{
  "ar": {
    "title": "الوزير نضال الشعار يبحث في واشنطن تعزيز التعاون الاقتصادي والتكنولوجي بين سوريا والولايات المتحدة",
    "content": "<p>واشنطن-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار مع عضوي الكونغرس الأمريكي إبراهيم حمادة وجو ويلسون، وعدد من ممثلي المؤسسات البحثية والاقتصادية الأمريكية، آليات دعم المشاريع الاقتصادية في سوريا وتعزيز مشاركة الشركات الأمريكية في السوق السورية.</p>\n\n<p>وتركزت النقاشات خلال لقاء عقد في العاصمة الأمريكية واشنطن على أهمية بناء تعاون اقتصادي وتكنولوجي جديد بين سوريا والولايات المتحدة، بما يسهم في نقل التكنولوجيا، وتشجيع الاستثمار المباشر، وتحسين بيئة الأعمال في سوريا، بعيداً عن المساعدات التقليدية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9726d125fd3d5ab71554410898f8b4622c0a9d33.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الوزير الشعار أن هذه الشراكات تمثل خطوة استراتيجية لتعزيز النمو الاقتصادي الوطني، والمساهمة في جهود إعادة الإعمار، وتحقيق التنمية المستدامة على المدى الطويل.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي لقاء منفصل مع مسؤولين في وزارة التجارة الأمريكية، بحث وزير الاقتصاد والصناعة سبل تخفيف القيود التجارية والجمركية، وتشجيع الاستثمارات الأمريكية المباشرة في سوريا.</p>\n\n<p>وشدد الوزير الشعار على أن تطوير بيئة الأعمال وفتح آفاق تعاون مستدامة يشكلان أولوية للوزارة في دعم الاقتصاد الوطني، وتعزيز فرص الاستثمار الأمريكي في السوق السورية.</p>\n\n<p>وكان الوزير الشعار التقى خلال زيارته إلى الولايات المتحدة، والتي بدأت أمس الأول، مسؤولي عدد من المؤسسات الاقتصادية الدولية، بهدف فتح آفاق جديدة للعلاقات الاقتصادية، وتأسيس شراكات قائمة على المصالح المتبادلة، تمهيداً لعودة سوريا إلى مكانتها الفاعلة في الاقتصاد الإقليمي والدولي.</p>",
    "tags": [
      "نضال الشعار",
      "الاقتصاد السوري",
      "التعاون الاقتصادي",
      "سوريا الولايات المتحدة",
      "الاستثمار الأمريكي",
      "التكنولوجيا",
      "إعادة الإعمار",
      "بيئة الأعمال",
      "وزارة الاقتصاد والصناعة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister Nidal Al-Shaar Discusses Enhancing Economic and Technological Cooperation Between Syria and the US in Washington",
    "content": "<p>Washington - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar met with US Congress members Ibrahim Hamadeh and Joe Wilson, along with representatives from American research and economic institutions, to discuss mechanisms to support economic projects in Syria and enhance the participation of American companies in the Syrian market.</p>\n\n<p>The discussions during the meeting held in Washington focused on the importance of building new economic and technological cooperation between Syria and the United States, contributing to technology transfer, encouraging direct investment, and improving the business environment in Syria, away from traditional aid.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9726d125fd3d5ab71554410898f8b4622c0a9d33.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister Al-Shaar affirmed that these partnerships represent a strategic step to strengthen national economic growth, contribute to reconstruction efforts, and achieve sustainable development in the long term.</p>\n</div></div>\n\n<p>In a separate meeting with officials from the US Department of Commerce, the Minister discussed ways to ease trade and customs restrictions and encourage direct American investments in Syria.</p>\n\n<p>Minister Al-Shaar emphasized that developing the business environment and opening sustainable cooperation horizons are priorities for the ministry to support the national economy and enhance American investment opportunities in the Syrian market.</p>\n\n<p>During his visit to the United States, which began the day before yesterday, Minister Al-Shaar also met with officials from several international economic institutions aiming to open new prospects for economic relations and establish partnerships based on mutual interests, paving the way for Syria’s return to its active role in regional and international economy.</p>",
    "tags": [
      "Nidal Al-Shaar",
      "Syrian economy",
      "Economic cooperation",
      "Syria United States",
      "American investment",
      "Technology",
      "Reconstruction",
      "Business environment",
      "Ministry of Economy and Industry"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre Nidal Al-Shaar discute à Washington du renforcement de la coopération économique et technologique entre la Syrie et les États-Unis",
    "content": "<p>Washington - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, a rencontré les membres du Congrès américain Ibrahim Hamadeh et Joe Wilson, ainsi que des représentants d&apos;institutions de recherche et économiques américaines, pour discuter des mécanismes de soutien aux projets économiques en Syrie et renforcer la participation des entreprises américaines sur le marché syrien.</p>\n\n<p>Les discussions lors de la réunion tenue à Washington ont porté sur l&apos;importance d&apos;établir une nouvelle coopération économique et technologique entre la Syrie et les États-Unis, contribuant au transfert de technologie, à l&apos;encouragement des investissements directs et à l&apos;amélioration de l&apos;environnement des affaires en Syrie, loin de l&apos;aide traditionnelle.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9726d125fd3d5ab71554410898f8b4622c0a9d33.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre Al-Shaar a affirmé que ces partenariats représentent une étape stratégique pour renforcer la croissance économique nationale, contribuer aux efforts de reconstruction et réaliser un développement durable à long terme.</p>\n</div></div>\n\n<p>Lors d&apos;une réunion distincte avec des responsables du ministère américain du Commerce, le ministre a discuté des moyens d&apos;alléger les restrictions commerciales et douanières et d&apos;encourager les investissements directs américains en Syrie.</p>\n\n<p>Le ministre Al-Shaar a souligné que le développement de l&apos;environnement des affaires et l&apos;ouverture d&apos;horizons de coopération durables sont des priorités pour le ministère afin de soutenir l&apos;économie nationale et d&apos;améliorer les opportunités d&apos;investissement américaines sur le marché syrien.</p>\n\n<p>Au cours de sa visite aux États-Unis, commencée avant-hier, le ministre Al-Shaar a également rencontré des responsables de plusieurs institutions économiques internationales, dans le but d&apos;ouvrir de nouvelles perspectives pour les relations économiques et d&apos;établir des partenariats basés sur des intérêts mutuels, préparant ainsi le retour de la Syrie à son rôle actif dans l&apos;économie régionale et internationale.</p>",
    "tags": [
      "Nidal Al-Shaar",
      "Économie syrienne",
      "Coopération économique",
      "Syrie États-Unis",
      "Investissement américain",
      "Technologie",
      "Reconstruction",
      "Environnement des affaires",
      "Ministère de l&apos;économie et de l&apos;industrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Bakan Nidal El-Şaar, Washington&apos;da Suriye ile ABD Arasındaki Ekonomik ve Teknolojik İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Washington - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal El-Şaar, ABD Kongre üyeleri İbrahim Hamade ve Joe Wilson ile Amerikan araştırma ve ekonomik kurumlarının temsilcileriyle Suriye&apos;deki ekonomik projelerin desteklenmesi ve Amerikan şirketlerinin Suriye pazarına katılımının artırılması yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Başkent Washington&apos;da gerçekleşen görüşmede, Suriye ile ABD arasında yeni ekonomik ve teknolojik işbirliği kurmanın önemi, teknoloji transferi, doğrudan yatırımların teşviki ve Suriye&apos;de iş ortamının iyileştirilmesi gibi konular ele alındı; bu işbirliği geleneksel yardımlardan uzak tutuldu.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9726d125fd3d5ab71554410898f8b4622c0a9d33.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan El-Şaar, bu ortaklıkların ulusal ekonomik büyümeyi güçlendirmek, yeniden inşa çabalarına katkıda bulunmak ve uzun vadeli sürdürülebilir kalkınmayı sağlamak için stratejik bir adım olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı, ABD Ticaret Bakanlığı yetkilileriyle ayrı bir görüşmede ticaret ve gümrük kısıtlamalarının hafifletilmesi ve ABD&apos;nin Suriye&apos;deki doğrudan yatırımlarının teşvik edilmesi yollarını ele aldı.</p>\n\n<p>Bakan El-Şaar, iş ortamının geliştirilmesi ve sürdürülebilir işbirliği fırsatlarının açılmasının bakanlık için öncelik olduğunu, böylece ulusal ekonominin desteklenmesi ve Amerikan yatırımlarının Suriye pazarındaki fırsatlarının artırılacağını belirtti.</p>\n\n<p>El-Şaar, ABD ziyaretinde, uluslararası ekonomik kurumların yetkilileriyle de görüşerek ekonomik ilişkiler için yeni ufuklar açmayı ve karşılıklı çıkarlar temelinde ortaklıklar kurmayı hedefledi; bu da Suriye&apos;nin bölgesel ve uluslararası ekonomide etkin rolüne dönüşünün hazırlığıdır.</p>",
    "tags": [
      "Nidal El-Şaar",
      "Suriye ekonomisi",
      "Ekonomik işbirliği",
      "Suriye ABD",
      "Amerikan yatırımı",
      "Teknoloji",
      "Yeniden inşa",
      "İş ortamı",
      "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîr Nidal El-Şaar li Washingtonê li ser hevkariyên aborî û teknolocyayê di navbera Sûriyê û Dewletên Yekbûyî de gotûbêj kir",
    "content": "<p>Washington - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîra Aborî û Pîşesaziyê Nidal El-Şaar bi endamên Kongreyê Amerîkayê Ibrahim Hamade û Joe Wilson û hejmarek ji pêşkêşkerên lêkolîn û aborî yên Amerîkî re gotûbêj kir, li ser rêbazên piştgirîya projeyên aborî li Sûriyê û pêşveçûna beşdariyê ya şîrketên Amerîkî di bazara Sûriyê de.</p>\n\n<p>Gotûbêjan di civînê ku li serdema Washingtonê hate lidarxistin, di ser girîngiya avakirina hevkariyên aborî û teknolocyayê ya nû di navbera Sûriyê û Dewletên Yekbûyî de bû, ku ji bo veguhastina teknolocyayê, teşwîqa sermayeya rastîn û başkirina cîhê karê li Sûriyê, dûr ji alîkariyên kevnar.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9726d125fd3d5ab71554410898f8b4622c0a9d33.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîr El-Şaar îzah kir ku ev hevkariyên stratejîk ne ku mezinbûna aborî ya neteweyî pêşve bikin, alîkarî li hewlên vegerandinê bikin û pêkhatina pêşkeftina berdest a dirêj demê bidin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di civînêke cuda ya bi rêveberên Wezareta Bazirganiyê ya Amerîkayê de, wezîr li ser rêbazên kêmkirina sinorên bazirganiyê û gümrûkî û teşwîqa sermayeya rastîn a Amerîkî li Sûriyê gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Wezîr El-Şaar balê da ku pêşveçûna cîhê karê û vekirina deriyên hevkarîya berdest pêşîyarek ji bo wezaret e di piştgirîya aborî ya neteweyî de û pêşvebirina firsetên sermayeya Amerîkî di bazara Sûriyê de.</p>\n\n<p>Di dema serdana xwe ya Dewletên Yekbûyî, ku dest pê kir roja berê, wezîr El-Şaar jî bi rêveberên hejmarek kurumên aborî yên navneteweyî civîn kir, bi armanca vekirina deriyên nû yên têkiliyên aborî û damezrandina hevkariyên li ser xeyidên hevpar, ji bo vegerandina Sûriyê li cîhê xwe ya xebatkar di aborîya herêmî û navneteweyî de.",
    "tags": [
      "Nidal El-Şaar",
      "Aborîya Sûriyê",
      "Hevkarîya aborî",
      "Sûriyê Dewletên Yekbûyî",
      "Sermayeya Amerîkî",
      "Teknolocya",
      "Veguhastin",
      "Cîhê karê",
      "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр Нидал Аль-Шаар обсуждает в Вашингтоне расширение экономического и технологического сотрудничества между Сирией и США",
    "content": "<p>Вашингтон - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр экономики и промышленности Нидал Аль-Шаар встретился с членами Конгресса США Ибрагимом Хамаде и Джо Уилсоном, а также с представителями американских исследовательских и экономических учреждений, чтобы обсудить механизмы поддержки экономических проектов в Сирии и усиление участия американских компаний на сирийском рынке.</p>\n\n<p>В ходе встречи в Вашингтоне обсуждалась важность создания нового экономического и технологического сотрудничества между Сирией и Соединёнными Штатами, способствующего передаче технологий, поощрению прямых инвестиций и улучшению деловой среды в Сирии, без традиционной помощи.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9726d125fd3d5ab71554410898f8b4622c0a9d33.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр Аль-Шаар подчеркнул, что эти партнерства являются стратегическим шагом для укрепления национального экономического роста, содействия усилиям по восстановлению и достижения устойчивого развития в долгосрочной перспективе.</p>\n</div></div>\n\n<p>В отдельной встрече с представителями Министерства торговли США министр обсудил пути смягчения торговых и таможенных ограничений, а также поощрение прямых американских инвестиций в Сирию.</p>\n\n<p>Министр Аль-Шаар отметил, что развитие деловой среды и открытие перспектив устойчивого сотрудничества являются приоритетами министерства для поддержки национальной экономики и расширения возможностей американских инвестиций на сирийском рынке.</p>\n\n<p>Во время своего визита в США, начавшегося позавчера, министр Аль-Шаар также встретился с представителями нескольких международных экономических организаций с целью открытия новых горизонтов экономических отношений и установления партнерств на основе взаимных интересов, что подготовит возвращение Сирии к её активной роли в региональной и международной экономике.</p>",
    "tags": [
      "Нидал Аль-Шаар",
      "Экономика Сирии",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Сирия США",
      "Американские инвестиции",
      "Технологии",
      "Восстановление",
      "Деловая среда",
      "Министерство экономики и промышленности"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر نضال الشعار در واشنگتن به بررسی تقویت همکاری‌های اقتصادی و فناوری بین سوریه و ایالات متحده پرداخت",
    "content": "<p>واشنگتن - پایگاه خبری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت نضال الشعار با اعضای کنگره آمریکا ابراهیم حماده و جو ویلسون و همچنین نمایندگانی از مؤسسات پژوهشی و اقتصادی آمریکا دیدار و درباره راهکارهای حمایت از پروژه‌های اقتصادی در سوریه و افزایش مشارکت شرکت‌های آمریکایی در بازار سوریه گفتگو کرد.</p>\n\n<p>مباحثات در دیداری که در پایتخت آمریکا واشنگتن برگزار شد، بر اهمیت ایجاد همکاری‌های جدید اقتصادی و فناوری بین سوریه و ایالات متحده متمرکز بود که به انتقال فناوری، تشویق سرمایه‌گذاری مستقیم و بهبود فضای کسب‌وکار در سوریه کمک می‌کند و از کمک‌های سنتی فاصله می‌گیرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9726d125fd3d5ab71554410898f8b4622c0a9d33.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر الشعار تأکید کرد که این همکاری‌ها گامی استراتژیک برای تقویت رشد اقتصادی ملی، مشارکت در تلاش‌های بازسازی و تحقق توسعه پایدار در بلندمدت به شمار می‌رود.</p>\n</div></div>\n\n<p>در دیداری جداگانه با مسئولان وزارت بازرگانی آمریکا، وزیر اقتصاد و صنعت راه‌های کاهش محدودیت‌های تجاری و گمرکی و تشویق سرمایه‌گذاری مستقیم آمریکایی در سوریه را بررسی کرد.</p>\n\n<p>وزیر الشعار تأکید کرد که توسعه فضای کسب‌وکار و گشایش افق‌های همکاری پایدار از اولویت‌های وزارتخانه در حمایت از اقتصاد ملی و افزایش فرصت‌های سرمایه‌گذاری آمریکایی در بازار سوریه است.</p>\n\n<p>وزیر الشعار در جریان سفر خود به ایالات متحده که از پریروز آغاز شد، با مسئولان چندین مؤسسه اقتصادی بین‌المللی نیز دیدار کرد تا افق‌های جدیدی برای روابط اقتصادی باز کرده و شراکت‌هایی مبتنی بر منافع متقابل ایجاد کند و زمینه بازگشت سوریه به جایگاه فعال خود در اقتصاد منطقه‌ای و بین‌المللی را فراهم سازد.</p>",
    "tags": [
      "نضال الشعار",
      "اقتصاد سوریه",
      "همکاری اقتصادی",
      "سوریه و آمریکا",
      "سرمایه‌گذاری آمریکایی",
      "فناوری",
      "بازسازی",
      "فضای کسب‌وکار",
      "وزارت اقتصاد و صنعت"
    ]
  }
}