كمبالا-العاصمة نيوز
\nشاركت الجمهورية العربية السورية بوفد من وزارة الخارجية والمغتربين في أعمال قمة حركة عدم الانحياز لمنتصف المدة، التي عُقدت في العاصمة الأوغندية كمبالا، والتي خصصت لمناقشة التحديات الدولية وتعزيز العمل متعدد الأطراف في مواجهة الأزمات العالمية.
\nوأفادت وزارة الخارجية والمغتربين في بيان عبر قناتها على تلغرام اليوم، بأن الوفد السوري أكد التزام الدبلوماسية السورية الجديدة بمبادئ حركة عدم الانحياز وأهدافها في دعم العدالة والتعاون الدولي، مشدداً على النهج المتوازن الذي تتبناه في علاقاتها الإقليمية والدولية.
\nوأشار البيان إلى أن دول الحركة جددت خلال الجلسات ترحيبها بعودة سوريا إلى مكانتها الطبيعية داخل المنظومة الدولية، مشيدة بمسار التغيير في سوريا القائم على القيادة والملكية الوطنية.
\nوأكدت دول الحركة على القرارات الدولية المتعلقة بالجولان السوري المحتل، وأدانت الاعتداءات الإسرائيلية المتكررة على الأراضي السورية، مجددة دعوتها إلى احترام ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي بما يحفظ سيادة سوريا ووحدة أراضيها.
\nوأوضحت الوزارة في بيانها أن مشاركة سوريا في هذه القمة تأتي في إطار عودتها النشطة إلى الساحة متعددة الأطراف، وحرصها على تعزيز التعاون البنّاء مع مختلف المنصات والمنظمات الدولية.
\nوتضم حركة عدم الانحياز 121 دولة، وكانت قد عقدت مؤتمرها الأول في بلغراد عام 1961، وأنشئت استناداً إلى مبادئ باندونغ لعام 1955، التي تؤكد على مبادئ السيادة والمساواة بين الدول، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية ورفض استخدام القوة أو التهديد بها في العلاقات الدولية.
", "tags": [ "سوريا", "حركة عدم الانحياز", "كمبالا", "وزارة الخارجية السورية", "الجولان السوري", "الأمم المتحدة", "التعاون الدولي" ] }, "en": { "title": "Syria Participates in Non-Aligned Movement Midterm Summit in Uganda, Reaffirms Commitment to Multilateralism", "content": "Kampala - Al-Asima News
\nThe Syrian Arab Republic participated with a delegation from the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates in the midterm summit of the Non-Aligned Movement held in the Ugandan capital, Kampala. The summit focused on discussing international challenges and enhancing multilateral cooperation to address global crises.
\nThe Ministry of Foreign Affairs and Expatriates stated in a Telegram channel announcement today that the Syrian delegation affirmed the new Syrian diplomacy's commitment to the principles and objectives of the Non-Aligned Movement in supporting justice and international cooperation, emphasizing the balanced approach it adopts in its regional and international relations.
\nThe statement highlighted that the movement's member states renewed their welcome of Syria's return to its natural position within the international system, praising the path of change in Syria based on national leadership and ownership.
\nThe member states reaffirmed international resolutions concerning the occupied Syrian Golan, condemned repeated Israeli aggressions on Syrian territory, and reiterated calls to respect the United Nations Charter and principles of international law to safeguard Syria's sovereignty and territorial integrity.
\nThe ministry clarified in its statement that Syria's participation in this summit reflects its active return to the multilateral arena and its keenness to enhance constructive cooperation with various international platforms and organizations.
\nThe Non-Aligned Movement includes 121 countries and held its first conference in Belgrade in 1961. It was established based on the Bandung principles of 1955, which emphasize sovereignty, equality among states, non-interference in internal affairs, and rejection of the use or threat of force in international relations.
", "tags": [ "Syria", "Non-Aligned Movement", "Kampala", "Syrian Ministry of Foreign Affairs", "Golan Heights", "United Nations", "International Cooperation" ] }, "fr": { "title": "La Syrie participe au sommet à mi-mandat du Mouvement des non-alignés en Ouganda et réaffirme son engagement envers le multilatéralisme", "content": "Kampala - Al-Asima News
\nLa République arabe syrienne a participé avec une délégation du ministère des Affaires étrangères et des Expatriés aux travaux du sommet à mi-mandat du Mouvement des non-alignés, qui s'est tenu dans la capitale ougandaise, Kampala. Ce sommet était dédié à la discussion des défis internationaux et au renforcement de la coopération multilatérale face aux crises mondiales.
\nLe ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a indiqué dans un communiqué publié sur sa chaîne Telegram aujourd'hui que la délégation syrienne a réaffirmé l'engagement de la nouvelle diplomatie syrienne envers les principes et objectifs du Mouvement des non-alignés, en soutenant la justice et la coopération internationale, insistant sur l'approche équilibrée adoptée dans ses relations régionales et internationales.
\nLe communiqué a souligné que les pays membres du mouvement ont renouvelé, lors des sessions, leur accueil du retour de la Syrie à sa place naturelle au sein du système international, saluant le processus de changement en Syrie basé sur la direction et la propriété nationale.
\nLes pays membres ont réaffirmé les résolutions internationales relatives au Golan syrien occupé, condamné les agressions israéliennes répétées sur le territoire syrien, et renouvelé leur appel au respect de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international afin de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Syrie.
\nLe ministère a précisé dans son communiqué que la participation de la Syrie à ce sommet s'inscrit dans le cadre de son retour actif sur la scène multilatérale et de son souci de renforcer la coopération constructive avec diverses plateformes et organisations internationales.
\nLe Mouvement des non-alignés comprend 121 pays et a tenu sa première conférence à Belgrade en 1961. Il a été créé sur la base des principes de Bandung de 1955, qui mettent l'accent sur la souveraineté, l'égalité entre les États, la non-ingérence dans les affaires internes et le rejet de l'utilisation ou de la menace de la force dans les relations internationales.
", "tags": [ "Syrie", "Mouvement des non-alignés", "Kampala", "Ministère syrien des Affaires étrangères", "Golan", "Nations Unies", "Coopération internationale" ] }, "tr": { "title": "Suriye, Uganda'daki Bağlantısızlar Hareketi Ara Dönem Zirvesine Katıldı ve Çok Taraflı Çalışmaya Bağlılığını Yeniledi", "content": "Kampala - Al-Asima News
\nSuriye Arap Cumhuriyeti, Dışişleri ve Yurtdışındaki Vatandaşlar Bakanlığı'ndan bir heyetle Uganda'nın başkenti Kampala'da düzenlenen Bağlantısızlar Hareketi ara dönem zirvesine katıldı. Zirve, uluslararası zorlukların tartışılması ve küresel krizlerle mücadelede çok taraflı işbirliğinin güçlendirilmesine odaklandı.
\nDışişleri ve Yurtdışındaki Vatandaşlar Bakanlığı, bugün Telegram kanalında yaptığı açıklamada, Suriye heyetinin yeni Suriye diplomasisinin Bağlantısızlar Hareketi'nin ilkelerine ve hedeflerine olan bağlılığını, adalet ve uluslararası işbirliğini destekleme konusundaki taahhüdünü teyit ettiğini ve bölgesel ve uluslararası ilişkilerinde dengeli bir yaklaşım benimsediğini vurguladığını belirtti.
\nAçıklamada, hareketin üye ülkelerinin oturumlar sırasında Suriye'nin uluslararası sistem içindeki doğal konumuna dönüşünü memnuniyetle karşıladıkları ve ulusal liderlik ve sahiplik temelinde Suriye'deki değişim sürecini övdükleri kaydedildi.
\nÜye ülkeler, işgal altındaki Suriye Golan'ına ilişkin uluslararası kararları teyit etti, Suriye topraklarına yönelik tekrarlayan İsrail saldırılarını kınadı ve Suriye'nin egemenliği ve toprak bütünlüğünü korumak için Birleşmiş Milletler Şartı ve uluslararası hukuk ilkelerine saygı gösterilmesi çağrısını yineledi.
\nBakanlık, Suriye'nin bu zirveye katılımının çok taraflı arenaya aktif dönüşünün bir parçası olduğunu ve çeşitli uluslararası platformlar ve örgütlerle yapıcı işbirliğini güçlendirme konusundaki kararlılığını yansıttığını açıkladı.
\nBağlantısızlar Hareketi, 121 ülkeden oluşmakta olup ilk konferansını 1961 yılında Belgrad'da gerçekleştirmiştir. Hareket, 1955 Bandung ilkelerine dayanarak kurulmuş olup, egemenlik, devletler arasında eşitlik, iç işlere müdahale etmeme ve uluslararası ilişkilerde güç kullanımını veya tehdidini reddetme ilkelerini vurgulamaktadır.
", "tags": [ "Suriye", "Bağlantısızlar Hareketi", "Kampala", "Suriye Dışişleri Bakanlığı", "Golan Tepeleri", "Birleşmiş Milletler", "Uluslararası İşbirliği" ] }, "ku": { "title": "Sûrîya li ser Seranserîya Navbera Tevgera Neqedîtî li Ugandayê Beşdarî Dike û Bêyîserketîya Xebata Çandî Bêhêvî Dike", "content": "Kampala - Al-Asima News
\nKomara Erebî ya Sûrî bi heyeteke ji Wezareta Derve û Xwedîkaran di seranserîya navbera tevgera neqedîtî de, ku li bajarê serokatiya Ugandayê, Kampala, hat lidarxistin, beşdar bû. Ev seranserî ji bo gotûbêja çalakiyan navneteweyî û pêşvebirina xebata çandî di ber amberên cîhanê de amade bû.
\nWezareta Derve û Xwedîkaran di ragihandinekê li ser kanala xwe ya Telegramê îro got ku heyeta Sûrî bingehîna siyaseta nû ya Sûrî li ser bingehên tevgera neqedîtî û armancên wê ya piştgirîya dad û hevkarîya navneteweyî, bi taybetî di têkiliyên herêmî û navneteweyî de rêbazeke wezanî pêk tîne.
\nRagihandin nîşan da ku dewletên tevgera di civînên xwe de vegerîna Sûrîyê li cîhê xwe ya xweşî di nav pergala navneteweyî de bi pirrî dilsozî pejirand, û rêwîtiya guhertinê ya li Sûrîyê ku li ser serokatiyê û xwedîtiya neteweyî ye, pîroz kirin.
\nDewletên tevgera biryarên navneteweyî yên li ser Golanê Sûrî yên têkoşer hatine pejirandin, têkoşînên dîsa dîsa ya Îsraêl li ser erdên Sûrî yên têkoşer hatin têkildan û daxwaza xwe ya ji bo rêz kirina Peymana Neteweyên Yekbûyî û bingehên qanûna navneteweyî da ku serweriya Sûrî û yekbûna erdên wê parastin.
\nWezaret di ragihandina xwe de şirove kir ku beşdariya Sûrî li vê seranserîyê di çarçoveya vegerê xwe ya çalak li arena çandî de ye û hêvîdar e ku hevkarîya çêkirî bi platform û rêxistinên cîhanê yên cûda pêk bîne.
\nTevgera Neqedîtî 121 welat tê de, û konferansa yekemîn xwe di sala 1961an de li Belgrad lidarxist. Ev tevger li ser bingehên Bandûngê ya sala 1955 hate damezrandin ku li ser bingehên serwerî, wekhevî di nav dewletan de, neqedîtî di derbarê karên hundirî û redkirina bikaranîna hêza an têhditê ya hêzê di têkiliyên navneteweyî de diyar dike.
", "tags": [ "Sûrîya", "Tevgera Neqedîtî", "Kampala", "Wezareta Derve ya Sûrî", "Golan", "Neteweyên Yekbûyî", "Hevkarîya Navneteweyî" ] }, "ru": { "title": "Сирия участвует в промежуточном саммите Движения неприсоединения в Уганде и подтверждает приверженность многостороннему сотрудничеству", "content": "Кампала - Al-Asima News
\nСирийская Арабская Республика приняла участие с делегацией Министерства иностранных дел и эмигрантов в промежуточном саммите Движения неприсоединения, который прошел в столице Уганды, Кампале. Саммит был посвящен обсуждению международных вызовов и укреплению многостороннего сотрудничества для противостояния глобальным кризисам.
\nМинистерство иностранных дел и эмигрантов в заявлении на своем канале в Telegram сегодня сообщило, что сирийская делегация подтвердила приверженность новой сирийской дипломатии принципам и целям Движения неприсоединения в поддержке справедливости и международного сотрудничества, подчеркнув сбалансированный подход в региональных и международных отношениях.
\nВ заявлении отмечается, что государства-члены движения в ходе сессий вновь выразили приветствие возвращению Сирии на ее естественное место в международной системе, отметив позитивные изменения в Сирии, основанные на национальном руководстве и собственности.
\nГосударства-члены подтвердили международные резолюции, касающиеся оккупированных Голанских высот, осудили повторяющиеся израильские нападения на сирийскую территорию и вновь призвали к соблюдению Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права для защиты суверенитета и территориальной целостности Сирии.
\nМинистерство в своем заявлении подчеркнуло, что участие Сирии в этом саммите является частью ее активного возвращения на многостороннюю арену и стремления укрепить конструктивное сотрудничество с различными международными платформами и организациями.
\nДвижение неприсоединения включает 121 страну и провело свою первую конференцию в Белграде в 1961 году. Оно было создано на основе принципов Бандунга 1955 года, которые подчеркивают суверенитет, равенство государств, невмешательство во внутренние дела и отказ от применения силы или угрозы силой в международных отношениях.
", "tags": [ "Сирия", "Движение неприсоединения", "Кампала", "Министерство иностранных дел Сирии", "Голанские высоты", "Организация Объединенных Наций", "Международное сотрудничество" ] }, "fa": { "title": "سوریه در اجلاس میاندورهای جنبش عدم تعهد در اوگاندا شرکت کرد و تعهد خود به همکاری چندجانبه را تأیید کرد", "content": "کمپالا - اخبار العاصمة
\nجمهوری عربی سوریه با هیئتی از وزارت امور خارجه و مهاجران در اجلاس میاندورهای جنبش عدم تعهد که در پایتخت اوگاندا، کمپالا برگزار شد، شرکت کرد. این اجلاس به بررسی چالشهای بینالمللی و تقویت همکاری چندجانبه در مواجهه با بحرانهای جهانی اختصاص داشت.
\nوزارت امور خارجه و مهاجران در بیانیهای در کانال تلگرام خود امروز اعلام کرد که هیئت سوریه تعهد دیپلماسی جدید سوریه را به اصول و اهداف جنبش عدم تعهد در حمایت از عدالت و همکاری بینالمللی تأیید کرده و بر رویکرد متوازن خود در روابط منطقهای و بینالمللی تأکید کرده است.
\nبیانیه افزود که کشورهای عضو جنبش در جلسات خود بار دیگر بازگشت سوریه به جایگاه طبیعی خود در نظام بینالمللی را خوشآمد گفتند و از روند تغییر در سوریه که بر پایه رهبری و مالکیت ملی است، تمجید کردند.
\nکشورهای عضو بر قطعنامههای بینالمللی مربوط به جولان اشغالی سوریه تأکید کردند، تجاوزات مکرر اسرائیل به اراضی سوریه را محکوم کردند و بار دیگر از احترام به منشور سازمان ملل و اصول حقوق بینالملل برای حفظ حاکمیت و تمامیت ارضی سوریه دعوت کردند.
\nوزارت امور خارجه در بیانیه خود تصریح کرد که مشارکت سوریه در این اجلاس در چارچوب بازگشت فعال آن به عرصه چندجانبه و اهتمام به تقویت همکاری سازنده با پلتفرمها و سازمانهای بینالمللی مختلف است.
\nجنبش عدم تعهد شامل ۱۲۱ کشور است و اولین کنفرانس خود را در بلگراد در سال ۱۹۶۱ برگزار کرده است. این جنبش بر اساس اصول بندونگ ۱۹۵۵ تأسیس شده که بر حاکمیت، برابری میان کشورها، عدم مداخله در امور داخلی و رد استفاده یا تهدید به استفاده از زور در روابط بینالملل تأکید دارد.
", "tags": [ "سوریه", "جنبش عدم تعهد", "کمپالا", "وزارت امور خارجه سوریه", "جولان", "سازمان ملل", "همکاری بینالمللی" ] } }