{
  "ar": {
    "title": "في ختام أسبوع القاهرة للمياه.. سوريا تشارك بجلسة حول إدارة أصول البنية التحتية لتحقيق الاستدامة",
    "content": "<p>القاهرة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>اختتم أسبوع القاهرة الثامن للمياه، الذي شاركت فيه سوريا، فعالياته بجلسة بعنوان “إدارة أصول البنية التحتية من أجل الاستدامة”، تناولت أبرز التحديات التي تواجه المنطقة العربية في هذا المجال.</p>\n\n<p>أكد وزير الزراعة السوري أمجد بدر أهمية الدور الذي تقوم به منظمة “أكساد” في تطوير القطاع الزراعي وتحقيق التنمية المستدامة في سوريا والدول العربية، مشدداً على دعم سوريا الكامل للمنظمة بصفتها دولة المقر، ونجاح التعاون بين “أكساد” والجهات البحثية والوزارات المعنية، لا سيما وزارة الزراعة، في تقليص الفجوة الغذائية وتعزيز الأمن الغذائي والمائي على مستوى المنطقة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d7ac7e2d7cf3bffb8665461e9198b21a06803685.png\"></figure><div>\n<p>من جهته، استعرض المدير العام للمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة “أكساد” نصر الدين العبيد خلال الجلسة التي عقدت أمس، جهود دعم استدامة الموارد المائية وتعزيز الأمن المائي والغذائي العربي، وأهمية ابتكار البدائل في ظل تراجع معدلات الهطل المطري وارتفاع معدلات التبخر، وضرورة إنشاء السدود المائية والبحيرات الجبلية التي تتناسب مع ظروف المناطق الجافة.</p>\n</div></div>\n\n<p>انطلقت فعاليات أسبوع القاهرة الثامن للمياه في 12 تشرين الأول الجاري تحت شعار “حلول مبتكرة للتكيف مع تغير المناخ واستدامة المياه”، بمشاركة ممثلين عن العديد من الدول العربية والأجنبية، والمنظمات الدولية والإقليمية، بالإضافة إلى خبراء ومتخصصين في المجالات الزراعية والمائية والتنمية المستدامة والتغير المناخي.</p>\n\n<p>شهد الأسبوع تنظيم نحو 133 جلسة علمية وفنية تناولت أبرز التحديات المائية في المنطقة والعالم، وسبل تعزيز إدارة الموارد المائية لتحقيق الأمن المائي والتنمية المستدامة، بهدف تبادل الخبرات وتعزيز التعاون.</p>",
    "tags": [
      "أسبوع القاهرة للمياه",
      "سوريا",
      "أكساد",
      "الاستدامة",
      "الأمن المائي",
      "التنمية المستدامة",
      "تغير المناخ",
      "البنية التحتية",
      "الزراعة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "At the Conclusion of Cairo Water Week.. Syria Participates in a Session on Infrastructure Asset Management for Sustainability",
    "content": "<p>Cairo - Al Asima News</p>\n\n<p>The eighth Cairo Water Week, in which Syria participated, concluded its activities with a session titled “Infrastructure Asset Management for Sustainability,” addressing the main challenges facing the Arab region in this field.</p>\n\n<p>Syrian Minister of Agriculture Amjad Badr emphasized the important role played by the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) in developing the agricultural sector and achieving sustainable development in Syria and Arab countries. He highlighted Syria&apos;s full support for ACSAD as the host country, and the successful cooperation between ACSAD, research institutions, and relevant ministries, especially the Ministry of Agriculture, in reducing the food gap and enhancing food and water security across the region.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d7ac7e2d7cf3bffb8665461e9198b21a06803685.png\"></figure><div>\n<p>During the session held yesterday, ACSAD Director General Nasr Al-Din Al-Obeid reviewed efforts to support the sustainability of water resources and strengthen Arab water and food security. He stressed the importance of innovating alternatives amid declining rainfall rates and increasing evaporation, as well as the necessity to build dams and mountain lakes suitable for the conditions of arid regions.</p>\n</div></div>\n\n<p>The eighth edition of Cairo Water Week began on October 12 under the theme “Innovative Solutions for Climate Change Adaptation and Water Sustainability,” with participation from representatives of many Arab and foreign countries, international and regional organizations, and experts specializing in agriculture, water, sustainable development, and climate change.</p>\n\n<p>The week featured around 133 scientific and technical sessions addressing the main water challenges in the region and worldwide, ways to enhance water resource management to achieve water security and sustainable development, aiming to exchange expertise and strengthen cooperation.</p>",
    "tags": [
      "Cairo Water Week",
      "Syria",
      "ACSAD",
      "Sustainability",
      "Water Security",
      "Sustainable Development",
      "Climate Change",
      "Infrastructure",
      "Agriculture"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Clôture de la Semaine de l&apos;eau du Caire : la Syrie participe à une session sur la gestion des actifs d&apos;infrastructure pour la durabilité",
    "content": "<p>Le Caire - Al Asima News</p>\n\n<p>La huitième Semaine de l&apos;eau du Caire, à laquelle la Syrie a participé, a conclu ses travaux par une session intitulée « Gestion des actifs d&apos;infrastructure pour la durabilité », abordant les principaux défis auxquels la région arabe est confrontée dans ce domaine.</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Agriculture, Amjad Badr, a souligné l&apos;importance du rôle joué par le Centre arabe d&apos;études des zones arides et des terres sèches (ACSAD) dans le développement du secteur agricole et la réalisation du développement durable en Syrie et dans les pays arabes. Il a mis en avant le soutien total de la Syrie à l&apos;ACSAD en tant que pays hôte, ainsi que la réussite de la coopération entre l&apos;ACSAD, les institutions de recherche et les ministères concernés, notamment le ministère de l&apos;Agriculture, dans la réduction de la fracture alimentaire et le renforcement de la sécurité alimentaire et hydrique au niveau régional.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d7ac7e2d7cf3bffb8665461e9198b21a06803685.png\"></figure><div>\n<p>Lors de la session tenue hier, le directeur général de l&apos;ACSAD, Nasr Al-Din Al-Obeid, a présenté les efforts visant à soutenir la durabilité des ressources en eau et à renforcer la sécurité alimentaire et hydrique arabe. Il a souligné l&apos;importance d&apos;innover des alternatives face à la diminution des précipitations et à l&apos;augmentation de l&apos;évaporation, ainsi que la nécessité de construire des barrages et des lacs de montagne adaptés aux conditions des zones arides.</p>\n</div></div>\n\n<p>La huitième édition de la Semaine de l&apos;eau du Caire a débuté le 12 octobre sous le thème « Solutions innovantes pour l&apos;adaptation au changement climatique et la durabilité de l&apos;eau », avec la participation de représentants de nombreux pays arabes et étrangers, d&apos;organisations internationales et régionales, ainsi que d&apos;experts spécialisés dans les domaines de l&apos;agriculture, de l&apos;eau, du développement durable et du changement climatique.</p>\n\n<p>La semaine a organisé environ 133 sessions scientifiques et techniques abordant les principaux défis liés à l&apos;eau dans la région et dans le monde, les moyens d&apos;améliorer la gestion des ressources en eau pour assurer la sécurité de l&apos;eau et le développement durable, dans le but d&apos;échanger des expériences et de renforcer la coopération.</p>",
    "tags": [
      "Semaine de l&apos;eau du Caire",
      "Syrie",
      "ACSAD",
      "Durabilité",
      "Sécurité de l&apos;eau",
      "Développement durable",
      "Changement climatique",
      "Infrastructure",
      "Agriculture"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kahire Su Haftası&apos;nın Kapanışında... Suriye, Sürdürülebilirlik İçin Altyapı Varlık Yönetimi Oturumuna Katıldı",
    "content": "<p>Kahire - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye&apos;nin katılımıyla düzenlenen 8. Kahire Su Haftası, \"Sürdürülebilirlik İçin Altyapı Varlık Yönetimi\" başlıklı oturumla sona erdi. Oturumda Arap bölgesinin bu alandaki başlıca zorlukları ele alındı.</p>\n\n<p>Suriye Tarım Bakanı Amjad Badr, Kurak Bölgeler ve Kuru Topraklar Arap Araştırma Merkezi (ACSAD)&apos;nın tarım sektörünü geliştirmedeki ve Suriye ile Arap ülkelerinde sürdürülebilir kalkınmayı sağlamadaki önemli rolünü vurguladı. Suriye&apos;nin ev sahibi ülke olarak ACSAD&apos;a tam desteğini belirtti ve ACSAD ile araştırma kurumları ve ilgili bakanlıklar, özellikle Tarım Bakanlığı arasındaki iş birliğinin, gıda açığını azaltma ve bölgesel düzeyde gıda ve su güvenliğini artırmada başarılı olduğunu ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d7ac7e2d7cf3bffb8665461e9198b21a06803685.png\"></figure><div>\n<p>Oturumda, ACSAD Genel Müdürü Nasr Al-Din Al-Obeid, su kaynaklarının sürdürülebilirliğini destekleme ve Arap su ve gıda güvenliğini güçlendirme çabalarını anlattı. Azalan yağış oranları ve artan buharlaşma karşısında alternatiflerin geliştirilmesinin önemine dikkat çekti ve kurak bölgelerin koşullarına uygun barajlar ve dağ gölleri inşa edilmesi gerekliliğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>12 Ekim&apos;de \"İklim Değişikliğine Uyum ve Su Sürdürülebilirliği İçin Yenilikçi Çözümler\" temasıyla başlayan 8. Kahire Su Haftası&apos;na birçok Arap ve yabancı ülke temsilcileri, uluslararası ve bölgesel kuruluşlar ile tarım, su, sürdürülebilir kalkınma ve iklim değişikliği alanlarında uzmanlar katıldı.</p>\n\n<p>Hafta boyunca bölgedeki ve dünyadaki su sorunlarına dair yaklaşık 133 bilimsel ve teknik oturum düzenlendi. Bu oturumlarda su kaynaklarının yönetiminin geliştirilmesi, su güvenliği ve sürdürülebilir kalkınmanın sağlanması için yollar ele alındı. Etkinliklerin amacı deneyim paylaşımı ve iş birliğinin artırılmasıdır.</p>",
    "tags": [
      "Kahire Su Haftası",
      "Suriye",
      "ACSAD",
      "Sürdürülebilirlik",
      "Su Güvenliği",
      "Sürdürülebilir Kalkınma",
      "İklim Değişikliği",
      "Altyapı",
      "Tarım"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Di Dawiya Hefteya Avê ya Qehireyê de... Sûriyê Beşdarî Rêveberiya Mîrîyên Binpêkirina Infrastrûktûrê bo Berdewamiya",
    "content": "<p>Qehire - Al Asima News</p>\n\n<p>Hefteya Avê ya Qehireyê ya heştê, ku Sûriyê jî beşdar bû, bi civînekê ku ser navê “Rêveberiya Mîrîyên Binpêkirina Infrastrûktûrê bo Berdewamiya” bû, xelas bû. Ev civîn giringiyên sereke yên herêmê ya Erebî li vê qada de nîşan da.</p>\n\n<p>Wazîrê Cotkarîya Sûriyê, Amced Badr, rolê girîng a Navenda Lêkolînên Herêmên Qur û Zemanên Qur (ACSAD) di pêşkeftina qada cotkarî û gihîştina pêşketina berdewam a li Sûriyê û welatên Erebî de îzah kir. Ew piştgirîya tevahî ya Sûriyê ji bo ACSAD wek welatekî mêzîn nîşan da û serkeftina hevkarîya ACSAD bi rêveberên lêkolînê û wezarete girêdayî, bi taybetî Wezareta Cotkarî, li kêmkirina firaqa xwarinê û pêşvebirina ewlehiya xwarin û avê di herêma de jî nîşan da.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d7ac7e2d7cf3bffb8665461e9198b21a06803685.png\"></figure><div>\n<p>Li civînê ku duh hat ragihandin, Serokê Navenda ACSAD, Nasr El-Dîn El-Ûbeid, hewlên piştgirîkirina berdewamiya çavkaniyên avê û pêşvebirina ewlehiya av û xwarinê ya erebî şirove kir. Ew girîngiya afirandina alternatîfên nû di navbera kêmkirina hejmarên baran û zêdebûna hejmarên tevlihê de, û pêdivîtiya avakirinê bendavan û golên çiyayî yên ku li herêmên qur bi şertên wan re hewce ne, jî vekir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Çalakiyên hefteya avê ya Qehireyê ya heştê li 12ê Tişrînê Paşînê dest pê kirin, bi mijara “Çareseriyên Nûjen bo Rizgarkirin ji Guherîna Hevrewî û Berdewamiya Avê”, ku di nav de wekî beşdarî ji aliyê gelek welatên erebî û biyanî, rêxistinên navneteweyî û herêmî, û eksper û taybetmendên qada cotkarî, avê, pêşketina berdewam û guherîna hevrewî hatin şandin.</p>\n\n<p>Di hefteyê de li ser 133 civînên zanistî û teknîkî hate rêxistin ku girîngiyên sereke yên avê li herêm û cîhan, û rêyên pêşvebirina rêveberiya çavkaniyên avê bo gihîştina ewlehiya av û pêşketina berdewam, di nav de hatin gotin. Armanca wan civînên parvekirina tecrubeyên xwe û pêşketina hevkarî ye.</p>",
    "tags": [
      "Hefteya Avê ya Qehireyê",
      "Sûriyê",
      "ACSAD",
      "Berdewamî",
      "Ewlehiya Avê",
      "Pêşketina Berdewam",
      "Guherîna Hevrewî",
      "Infrastrûktûr",
      "Cotkarî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "В заключение Каирской недели воды: Сирия участвует в сессии по управлению инфраструктурными активами для устойчивого развития",
    "content": "<p>Каир - Al Asima News</p>\n\n<p>Восьмая Каирская неделя воды, в которой участвовала Сирия, завершила свою работу сессией под названием «Управление инфраструктурными активами для устойчивого развития», посвящённой основным вызовам, с которыми сталкивается арабский регион в этой области.</p>\n\n<p>Министр сельского хозяйства Сирии Амджад Бадр подчеркнул важную роль, которую играет Арабский центр изучения засушливых территорий и сухих земель (ACSAD) в развитии сельского хозяйства и достижении устойчивого развития в Сирии и арабских странах. Он отметил полную поддержку Сирией ACSAD как страны-хозяйки, а также успешное сотрудничество между ACSAD, исследовательскими учреждениями и соответствующими министерствами, особенно Министерством сельского хозяйства, в сокращении продовольственного дефицита и укреплении продовольственной и водной безопасности в регионе.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d7ac7e2d7cf3bffb8665461e9198b21a06803685.png\"></figure><div>\n<p>Во время сессии, прошедшей вчера, генеральный директор ACSAD Наср ад-Дин Аль-Убайд рассказал о усилиях по поддержке устойчивости водных ресурсов и укреплению арабской водной и продовольственной безопасности. Он подчеркнул важность разработки альтернатив на фоне снижения уровня осадков и увеличения испарения, а также необходимость строительства водохранилищ и горных озёр, подходящих для условий засушливых регионов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Восьмая Каирская неделя воды стартовала 12 октября под девизом «Инновационные решения для адаптации к изменению климата и устойчивого управления водными ресурсами», в ней приняли участие представители многих арабских и иностранных стран, международных и региональных организаций, а также эксперты в области сельского хозяйства, водных ресурсов, устойчивого развития и изменения климата.</p>\n\n<p>В течение недели было проведено около 133 научных и технических сессий, посвящённых основным проблемам водных ресурсов в регионе и мире, способам улучшения управления водными ресурсами для обеспечения водной безопасности и устойчивого развития, с целью обмена опытом и укрепления сотрудничества.</p>",
    "tags": [
      "Каирская неделя воды",
      "Сирия",
      "ACSAD",
      "Устойчивое развитие",
      "Водная безопасность",
      "Устойчивое развитие",
      "Изменение климата",
      "Инфраструктура",
      "Сельское хозяйство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "در پایان هفته آب قاهره؛ سوریه در جلسه‌ای درباره مدیریت دارایی‌های زیرساختی برای پایداری شرکت کرد",
    "content": "<p>قاهره - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>هفته هشتم آب قاهره که سوریه در آن شرکت داشت، با برگزاری جلسه‌ای با عنوان «مدیریت دارایی‌های زیرساختی برای پایداری» به کار خود پایان داد؛ این جلسه به بررسی مهم‌ترین چالش‌های منطقه عربی در این حوزه پرداخت.</p>\n\n<p>وزیر کشاورزی سوریه، امجد بدر، بر اهمیت نقش مرکز عربی مطالعات مناطق خشک و زمین‌های بیابانی (اکساد) در توسعه بخش کشاورزی و تحقق توسعه پایدار در سوریه و کشورهای عربی تأکید کرد. وی حمایت کامل سوریه از این مرکز را به عنوان کشور میزبان یادآور شد و موفقیت همکاری میان اکساد، نهادهای پژوهشی و وزارتخانه‌های مربوطه به ویژه وزارت کشاورزی را در کاهش شکاف غذایی و تقویت امنیت غذایی و آبی در سطح منطقه برجسته کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d7ac7e2d7cf3bffb8665461e9198b21a06803685.png\"></figure><div>\n<p>در جلسه‌ای که دیروز برگزار شد، مدیر کل مرکز اکساد، نصرالدین العبید، تلاش‌ها برای حمایت از پایداری منابع آب و تقویت امنیت آبی و غذایی عربی را تشریح کرد. وی بر اهمیت نوآوری در جایگزین‌ها در شرایط کاهش میزان بارندگی و افزایش تبخیر تأکید کرد و ضرورت ساخت سدها و دریاچه‌های کوهستانی مناسب برای شرایط مناطق خشک را یادآور شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>هشتمین دوره هفته آب قاهره از ۱۲ اکتبر با عنوان «راهکارهای نوآورانه برای سازگاری با تغییرات اقلیمی و پایداری آب» آغاز شد و نمایندگانی از کشورهای عربی و خارجی، سازمان‌های بین‌المللی و منطقه‌ای، و کارشناسان حوزه‌های کشاورزی، آب، توسعه پایدار و تغییرات اقلیمی در آن شرکت داشتند.</p>\n\n<p>این هفته شاهد برگزاری حدود ۱۳۳ جلسه علمی و فنی بود که به مهم‌ترین چالش‌های آب در منطقه و جهان، راهکارهای بهبود مدیریت منابع آب برای تحقق امنیت آبی و توسعه پایدار پرداختند و هدف آن تبادل تجربیات و تقویت همکاری‌ها بود.</p>",
    "tags": [
      "هفته آب قاهره",
      "سوریه",
      "اکساد",
      "پایداری",
      "امنیت آبی",
      "توسعه پایدار",
      "تغییرات اقلیمی",
      "زیرساخت",
      "کشاورزی"
    ]
  }
}