{
  "ar": {
    "title": "اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب تصدر القائمتين النهائيتين للهيئتين الناخبتين في تل أبيض ورأس العين",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب السوري عن صدور القائمتين النهائيتين لأعضاء الهيئة الناخبة في الدائرة الانتخابية بمدينة تل أبيض بمحافظة الرقة، وكذلك في الدائرة الانتخابية بمدينة رأس العين بمحافظة الحسكة.</p>\n\n<p>وأوضحت اللجنة أن إصدار القائمتين تم استناداً إلى أحكام الإعلان الدستوري، والمرسوم رقم (66) لعام 2025، والمرسوم رقم (143) لعام 2025.</p>\n\n<p>وأشارت إلى أن القائمة النهائية للهيئة الناخبة في دائرة تل أبيض بمحافظة الرقة جاءت على النحو التالي:</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1bcc7f9b25fceb2e5a4f4566c96676444c1b21a8.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/184f4f49a59790b01f8dd73f3c36d6b402389040.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e72a8aaf35becdf87ee22a319e72cd1e250eccf8.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d63235f1c513b4743fc8dd726e48a874e675370b.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3278a65ff96ac069f24fe8bb1452c7912ee5bc2.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p>كما أوضحت أن القائمة النهائية للهيئة الناخبة في دائرة رأس العين بمحافظة الحسكة جاءت كما يلي:</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1ecf347ba3ea4362d433d1164d05430ed39b9a1.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6f2508702849946a848fa4fead9af45059ce158c.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5b20f176f4452f750911d2dc8f28d3887eb4d811.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p>وكانت اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب قد أصدرت القرار رقم (69) المتعلق بتشكيل لجان الطعون للدوائر الانتخابية في تل أبيض ورأس العين.</p>",
    "tags": [
      "انتخابات مجلس الشعب",
      "اللجنة العليا للانتخابات",
      "تل أبيض",
      "رأس العين",
      "محافظة الرقة",
      "محافظة الحسكة",
      "الهيئة الناخبة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Supreme Committee for People&apos;s Assembly Elections Issues Final Voter Lists for Tal Abyad and Ras Al-Ain",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Supreme Committee for the Syrian People&apos;s Assembly Elections has announced the issuance of the final voter lists for the electoral districts in the city of Tal Abyad in Raqqa Governorate and Ras Al-Ain in Hasakah Governorate.</p>\n\n<p>The committee stated that the issuance of the lists was based on the provisions of the constitutional declaration, Decree No. (66) of 2025, and Decree No. (143) of 2025.</p>\n\n<p>The final voter list for the electoral district in Tal Abyad city, Raqqa Governorate, is as follows:</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1bcc7f9b25fceb2e5a4f4566c96676444c1b21a8.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/184f4f49a59790b01f8dd73f3c36d6b402389040.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e72a8aaf35becdf87ee22a319e72cd1e250eccf8.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d63235f1c513b4743fc8dd726e48a874e675370b.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3278a65ff96ac069f24fe8bb1452c7912ee5bc2.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p>Similarly, the final voter list for the electoral district in Ras Al-Ain city, Hasakah Governorate, is as follows:</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1ecf347ba3ea4362d433d1164d05430ed39b9a1.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6f2508702849946a848fa4fead9af45059ce158c.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5b20f176f4452f750911d2dc8f28d3887eb4d811.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p>The Supreme Committee also issued Decision No. (69) concerning the formation of appeals committees for the electoral districts of Tal Abyad and Ras Al-Ain.</p>",
    "tags": [
      "People&apos;s Assembly elections",
      "Supreme Election Committee",
      "Tal Abyad",
      "Ras Al-Ain",
      "Raqqa Governorate",
      "Hasakah Governorate",
      "Voter list"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Commission Suprême des Élections du Conseil Populaire publie les listes finales des électeurs à Tal Abyad et Ras Al-Ain",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Commission Suprême des élections du Conseil Populaire syrien a annoncé la publication des listes finales des membres de l&apos;électorat pour la circonscription électorale de la ville de Tal Abyad dans la province de Raqqa, ainsi que pour la circonscription électorale de la ville de Ras Al-Ain dans la province de Hassaké.</p>\n\n<p>La commission a précisé que la publication des listes a été effectuée conformément aux dispositions de la déclaration constitutionnelle, au décret n° (66) de 2025 et au décret n° (143) de 2025.</p>\n\n<p>La liste finale des électeurs pour la circonscription de Tal Abyad dans la province de Raqqa est la suivante :</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1bcc7f9b25fceb2e5a4f4566c96676444c1b21a8.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/184f4f49a59790b01f8dd73f3c36d6b402389040.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e72a8aaf35becdf87ee22a319e72cd1e250eccf8.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d63235f1c513b4743fc8dd726e48a874e675370b.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3278a65ff96ac069f24fe8bb1452c7912ee5bc2.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p>La liste finale des électeurs pour la circonscription de Ras Al-Ain dans la province de Hassaké est la suivante :</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1ecf347ba3ea4362d433d1164d05430ed39b9a1.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6f2508702849946a848fa4fead9af45059ce158c.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5b20f176f4452f750911d2dc8f28d3887eb4d811.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p>La Commission Suprême a également publié la décision n° (69) portant sur la formation des commissions d&apos;appel pour les circonscriptions électorales de Tal Abyad et Ras Al-Ain.</p>",
    "tags": [
      "Élections du Conseil Populaire",
      "Commission Suprême des Élections",
      "Tal Abyad",
      "Ras Al-Ain",
      "Province de Raqqa",
      "Province de Hassaké",
      "Liste des électeurs"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Halk Meclisi Seçimleri Yüksek Komitesi, Tel Abyad ve Reqa İçin Nihai Seçmen Listelerini Yayınladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Halk Meclisi Seçimleri Yüksek Komitesi, Reqa İli Tel Abyad şehri ve Hesekê İli Reqa şehri seçim bölgeleri için nihai seçmen listelerini yayımladı.</p>\n\n<p>Komite, listelerin anayasa bildirgesi, 2025 yılı 66 sayılı kararname ve 2025 yılı 143 sayılı kararname hükümlerine dayanarak hazırlandığını belirtti.</p>\n\n<p>Reqa İli Tel Abyad seçim bölgesi için nihai seçmen listesi aşağıdaki gibidir:</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1bcc7f9b25fceb2e5a4f4566c96676444c1b21a8.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/184f4f49a59790b01f8dd73f3c36d6b402389040.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e72a8aaf35becdf87ee22a319e72cd1e250eccf8.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d63235f1c513b4743fc8dd726e48a874e675370b.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3278a65ff96ac069f24fe8bb1452c7912ee5bc2.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p>Hesekê İli Reqa seçim bölgesi için nihai seçmen listesi ise aşağıdaki gibidir:</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1ecf347ba3ea4362d433d1164d05430ed39b9a1.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6f2508702849946a848fa4fead9af45059ce158c.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5b20f176f4452f750911d2dc8f28d3887eb4d811.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p>Yüksek Komite ayrıca Tel Abyad ve Reqa seçim bölgeleri için itiraz komitelerinin oluşturulmasına ilişkin 69 numaralı kararı yayımladı.</p>",
    "tags": [
      "Halk Meclisi seçimleri",
      "Yüksek Seçim Komitesi",
      "Tel Abyad",
      "Reqa",
      "Seçmen listesi",
      "İtiraz komiteleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Bilind a Hilbijartinên Meclîsa Gelê Lîsteyên Dawî yên Hilbijartvanan li Tel Ebid û Serê Kaniyê Belavkir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komîteya Bilind a Hilbijartinên Meclîsa Gelê Sûriyê lîsteyên dawî yên endamên hilbijartvan a navçeyên hilbijartinê li bajarên Tel Ebid ya li Parêzgeha Reqa û Serê Kaniyê ya li Parêzgeha Hesekê ragihand.</p>\n\n<p>Komîteya got ku belavkirina lîsteyan li ser bingeha fermandariya destûrî, fermana hejmar (66) ya sala 2025 û fermana hejmar (143) ya sala 2025 bûye.</p>\n\n<p>Lîsteya dawî ya hilbijartvanan li navçeya hilbijartinê ya bajarê Tel Ebid ya li Parêzgeha Reqa wekî jêrîn e:</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1bcc7f9b25fceb2e5a4f4566c96676444c1b21a8.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/184f4f49a59790b01f8dd73f3c36d6b402389040.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e72a8aaf35becdf87ee22a319e72cd1e250eccf8.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d63235f1c513b4743fc8dd726e48a874e675370b.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3278a65ff96ac069f24fe8bb1452c7912ee5bc2.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p>Hêvî dar ku lîsteya dawî ya hilbijartvanan li navçeya hilbijartinê ya bajarê Serê Kaniyê ya li Parêzgeha Hesekê wekî jêrîn e:</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1ecf347ba3ea4362d433d1164d05430ed39b9a1.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6f2508702849946a848fa4fead9af45059ce158c.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5b20f176f4452f750911d2dc8f28d3887eb4d811.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p>Komîteya Bilind jî biryara hejmar (69) ya ku tê de pêkanîna komîteyên şikêtkirinê yên navçeyên hilbijartinê li Tel Ebid û Serê Kaniyê tê de ye, weşand.</p>",
    "tags": [
      "Hilbijartinên Meclîsa Gelê",
      "Komîteya Bilind a Hilbijartinê",
      "Tel Ebid",
      "Serê Kaniyê",
      "Parêzgeha Reqa",
      "Parêzgeha Hesekê",
      "Lîsteya Hilbijartvanan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Высший комитет по выборам Народного собрания опубликовал окончательные списки избирателей для Тель-Абьяда и Рас-эль-Айна",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Высший комитет по выборам Народного собрания Сирии объявил об опубликовании окончательных списков членов избирательных комиссий в избирательных округах города Тель-Абьяд в провинции Ракка и города Рас-эль-Айн в провинции Хасеке.</p>\n\n<p>Комитет отметил, что выпуск списков осуществлен на основании положений конституционного объявления, указа № (66) 2025 года и указа № (143) 2025 года.</p>\n\n<p>Окончательный список избирателей для избирательного округа в городе Тель-Абьяд, провинция Ракка, следующий:</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1bcc7f9b25fceb2e5a4f4566c96676444c1b21a8.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/184f4f49a59790b01f8dd73f3c36d6b402389040.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e72a8aaf35becdf87ee22a319e72cd1e250eccf8.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d63235f1c513b4743fc8dd726e48a874e675370b.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3278a65ff96ac069f24fe8bb1452c7912ee5bc2.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p>Окончательный список избирателей для избирательного округа в городе Рас-эль-Айн, провинция Хасеке, следующий:</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1ecf347ba3ea4362d433d1164d05430ed39b9a1.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6f2508702849946a848fa4fead9af45059ce158c.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5b20f176f4452f750911d2dc8f28d3887eb4d811.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p>Высший комитет также издал решение № (69), касающееся формирования апелляционных комиссий по избирательным округам Тель-Абьяд и Рас-эль-Айн.</p>",
    "tags": [
      "Выборы Народного собрания",
      "Высший избирательный комитет",
      "Тель-Абьяд",
      "Рас-эль-Айн",
      "Провинция Ракка",
      "Провинция Хасеке",
      "Списки избирателей"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کمیته عالی انتخابات مجلس مردم فهرست‌های نهایی رای‌دهندگان در تل ابیض و رأس العین را منتشر کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>کمیته عالی انتخابات مجلس مردم سوریه فهرست‌های نهایی اعضای هیئت رای‌دهندگان حوزه انتخاباتی شهر تل ابیض در استان الرقه و حوزه انتخاباتی شهر رأس العین در استان الحسکه را اعلام کرد.</p>\n\n<p>کمیته اعلام کرد که صدور این فهرست‌ها بر اساس مفاد اعلامیه قانون اساسی، فرمان شماره (66) سال ۲۰۲۵ و فرمان شماره (143) سال ۲۰۲۵ انجام شده است.</p>\n\n<p>فهرست نهایی هیئت رای‌دهندگان حوزه انتخاباتی تل ابیض در استان الرقه به شرح زیر است:</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1bcc7f9b25fceb2e5a4f4566c96676444c1b21a8.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/184f4f49a59790b01f8dd73f3c36d6b402389040.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e72a8aaf35becdf87ee22a319e72cd1e250eccf8.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d63235f1c513b4743fc8dd726e48a874e675370b.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3278a65ff96ac069f24fe8bb1452c7912ee5bc2.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p>همچنین فهرست نهایی هیئت رای‌دهندگان حوزه انتخاباتی رأس العین در استان الحسکه به شرح زیر است:</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b1ecf347ba3ea4362d433d1164d05430ed39b9a1.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6f2508702849946a848fa4fead9af45059ce158c.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5b20f176f4452f750911d2dc8f28d3887eb4d811.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p>کمیته عالی انتخابات مجلس مردم همچنین مصوبه شماره (69) را درباره تشکیل کمیته‌های اعتراض برای حوزه‌های انتخاباتی تل ابیض و رأس العین صادر کرده است.</p>",
    "tags": [
      "انتخابات مجلس مردم",
      "کمیته عالی انتخابات",
      "تل ابیض",
      "رأس العین",
      "استان الرقه",
      "استان الحسکه",
      "فهرست رای‌دهندگان"
    ]
  }
}