دمشق العاصمة نيوز
\n\nتواصل غرفة زراعة دمشق وريفها جهودها لدعم القطاع الزراعي السوري عبر توقيع اتفاقيات تعاون مع جهات محلية ودولية، تهدف إلى تطوير الخدمات الزراعية وتحسين جودة المحاصيل، بما ينعكس إيجاباً على الاقتصاد الزراعي والفلاحين.
\n\nأكد رئيس الغرفة محمد جنن في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أن الغرفة أجرت لقاءات مكثفة مع جهات محلية وعربية ودولية تسعى لدخول السوق السورية وتعزيز دورها، وأسفرت هذه اللقاءات عن نتائج عملية تمثلت في توقيع اتفاقيات لتطوير وتنمية خدمات القطاع الزراعي وتحسين جودته، والارتقاء بواقع المحاصيل الزراعية عبر مشاريع منتجة تعود بالفائدة على الاقتصاد الزراعي والفلاحين والجهات المستفيدة.
\n\nومن أبرز هذه الاتفاقيات، ما تم توقيعه بين الغرفة ومجموعة حمزة يوسف أوغلو التركية للعلاقات الدولية، ضمن فعاليات ملتقى رجال الأعمال التركي السوري (B2B) الذي أقيم في 12 تشرين الأول الجاري.
\n\nوتهدف هذه الاتفاقية وفقاً لجنن إلى تحديث قطاع المستلزمات الزراعية، وتطوير تقنيات البذور والميكنة الزراعية، لتخفيض تكاليف الإنتاج على الفلاحين وتحسين جودة المنتج المحلي، مما يعزز قدرته على المنافسة في الأسواق العربية والدولية، إضافة إلى نقل الخبرات والتقنيات الحديثة لتعزيز الإنتاجية والأمن الغذائي المستدام، والاستفادة من الخبرات التركية في تطوير أساليب الإنتاج، وإنشاء مدن زراعية تعتمد على الطاقة المستدامة، وتفعيل مشاريع الري الذكي والزراعة الدقيقة.
\n\nوأشار جنن إلى أن الاتفاقية مع الشركات التركية تمهيد لإطلاق شراكات في المجال الزراعي، حيث تم الاتفاق على تنظيم لقاءات مستقبلية بين الشركات الزراعية التركية والسورية لتفعيل التبادل الزراعي والتقني، وتسهيل حركة الاستيراد والتصدير بما يخدم الاقتصاد الوطني.
\n\nأوضح رئيس الغرفة أن المنتج الزراعي السوري يواجه تحديات مرتبطة بارتفاع تكاليف الإنتاج، مما يقلل من نسب الأرباح لدى الفلاحين والمربين، في ظل محدودية منافذ البيع المرتبطة بسياسات العرض والطلب أو قلة النوافذ التصديرية، إضافة إلى تأثيرات التغيرات المناخية على الإنتاج الزراعي بسبب الجفاف وتراجع الأمطار.
\n\nولفت جنن إلى أن الغرفة تعمل من خلال هذه الاتفاقيات على دعم المزارع السوري من خلال تأمين المستلزمات بأسعار تنافسية تضاهي مثيلاتها في أوروبا وتركيا، ما ينعكس إيجاباً على خفض التكاليف في القطاعين النباتي والحيواني.
\n\nتركز غرفة زراعة دمشق وريفها حالياً على تنشيط الصادرات الزراعية عبر بناء علاقات تعاون مستدامة مع أسواق متنوعة حول العالم في مجالات الثروتين النباتية والحيوانية، وتسعى إلى فتح قنوات تصديرية جديدة بالتنسيق مع المؤسسات المعنية محلياً ودولياً.
\n\nوأشار جنن إلى أن الغرفة تعزز التنسيق والتعاون مع هنغاريا لتنشيط الثروة الحيوانية ضمن رؤية واضحة لتجاوز العقبات وتأمين المستلزمات الزراعية والإنتاجية بعيداً عن القيود الأوروبية، وتعزيز فرص الاستثمار في الإنتاج النباتي والحيواني، وتبادل الخبرات والتجارب الرائدة، إضافة إلى إمكانية الاستيراد والتصدير، والعمل على إنشاء مشاريع زراعية متكاملة.
\n\nولفت رئيس الغرفة إلى التحضير لفعاليات ومعارض ومهرجانات عدة تهدف إلى دعم المنتج السوري وتسويقه محلياً وعالمياً، منها إطلاق سلسلة حلقات \"من المنتج إلى المستهلك\" قريباً، وإقامة معرض زراعي تركي في دمشق، ما يسهم في تبادل الخبرات وتحديث القطاع الزراعي السوري، إضافة إلى إعادة تفعيل دورات تدريبية بالتعاون مع كلية الزراعة في مقر غرفة زراعة دمشق، لتعزيز قدرات العاملين في القطاع.
\n\nوتعد غرفة زراعة دمشق وريفها جزءاً من اتحاد الغرف الزراعية السورية التي تهدف إلى دعم القطاع الزراعي وتطويره في جميع المحافظات، وتسهم في النهوض بالواقع الزراعي عبر دعم الثروة الزراعية النباتية والحيوانية.
\n\n", "tags": [ "غرفة زراعة دمشق", "القطاع الزراعي", "اتفاقيات دولية", "تطوير الزراعة", "الصادرات الزراعية", "محمد جنن", "الاقتصاد الزراعي", "تركيا", "الثروة الحيوانية", "الري الذكي" ] }, "en": { "title": "Damascus and its Countryside Agricultural Chamber Signs International Agreements to Modernize Agriculture and Boost Exports", "content": "Damascus Al-Asima News
\n\nThe Agricultural Chamber of Damascus and its countryside continues its efforts to support the Syrian agricultural sector by signing cooperation agreements with local and international entities aimed at developing agricultural services and improving crop quality, positively impacting the agricultural economy and farmers.
\n\nThe Chamber's President, Mohamed Jannan, told Al-Asima News correspondent that the chamber held intensive meetings with local, Arab, and international parties seeking to enter the Syrian market and enhance their role. These meetings resulted in practical outcomes, including signing agreements to develop and improve the agricultural sector's services and quality, advancing crop production through productive projects benefiting the agricultural economy, farmers, and beneficiaries.
\n\nOne of the prominent agreements was signed between the chamber and the Turkish Hamza Yusuf Oglu Group for International Relations during the Turkish-Syrian Businessmen Forum (B2B) held on October 12.
\n\nAccording to Jannan, this agreement aims to modernize the agricultural inputs sector, develop seed technologies and agricultural mechanization, reduce production costs for farmers, and improve the quality of local products to enhance competitiveness in Arab and international markets. It also includes transferring modern expertise and technologies to boost productivity and sustainable food security, benefiting from Turkish experience in production methods, establishing agricultural cities relying on sustainable energy, and activating smart irrigation and precision agriculture projects.
\n\nJannan pointed out that the agreement with Turkish companies is a prelude to launching partnerships in the agricultural field, with plans to organize future meetings between Turkish and Syrian agricultural companies to activate agricultural and technical exchange and facilitate import and export movements serving the national economy.
\n\nThe Chamber's president explained that Syrian agricultural products face challenges due to high production costs, reducing profits for farmers and breeders amid limited sales outlets linked to supply and demand policies or few export windows, in addition to climate change impacts such as drought and decreased rainfall.
\n\nJannan highlighted that through these agreements, the chamber works to support Syrian farmers by securing inputs at competitive prices comparable to those in Europe and Turkey, positively reflecting on reducing costs in both plant and animal sectors.
\n\nThe Agricultural Chamber of Damascus and its countryside currently focuses on activating agricultural exports by building sustainable cooperation relations with various global markets in plant and animal wealth fields, aiming to open new export channels in coordination with relevant local and international institutions.
\n\nJannan mentioned that the chamber is enhancing coordination and cooperation with Hungary to activate animal wealth within a clear vision to overcome obstacles, secure agricultural and production inputs away from European restrictions, enhance investment opportunities in plant and animal production, exchange pioneering experiences, enable import and export, and work on establishing integrated agricultural projects.
\n\nThe Chamber's president also noted preparations for several events, exhibitions, and festivals aimed at supporting and marketing Syrian products locally and globally, including launching a series of \"From Producer to Consumer\" episodes soon and holding a Turkish agricultural exhibition in Damascus. These initiatives contribute to exchanging expertise and modernizing the Syrian agricultural sector, in addition to reactivating training courses in cooperation with the Faculty of Agriculture at the Damascus Agricultural Chamber headquarters to enhance sector workers' capabilities.
\n\nThe Agricultural Chamber of Damascus and its countryside is part of the Union of Syrian Agricultural Chambers, whose tasks include supporting and developing the agricultural sector across all provinces, contributing to advancing the agricultural reality by supporting both plant and animal agricultural wealth.
\n\n", "tags": [ "Damascus Agricultural Chamber", "Agricultural sector", "International agreements", "Agricultural development", "Agricultural exports", "Mohamed Jannan", "Agricultural economy", "Turkey", "Animal wealth", "Smart irrigation" ] }, "fr": { "title": "La Chambre d'Agriculture de Damas et sa Campagne signe des accords internationaux pour moderniser le secteur agricole et dynamiser les exportations", "content": "Damas Al-Asima News
\n\nLa Chambre d'Agriculture de Damas et sa campagne poursuit ses efforts pour soutenir le secteur agricole syrien en signant des accords de coopération avec des entités locales et internationales visant à développer les services agricoles et améliorer la qualité des cultures, ce qui impacte positivement l'économie agricole et les agriculteurs.
\n\nLe président de la chambre, Mohamed Jannan, a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News que la chambre a tenu des réunions intensives avec des parties locales, arabes et internationales souhaitant entrer sur le marché syrien et renforcer leur rôle. Ces réunions ont abouti à des résultats concrets, notamment la signature d'accords pour développer et améliorer les services du secteur agricole et la qualité, en faisant progresser la production agricole grâce à des projets productifs bénéfiques pour l'économie agricole, les agriculteurs et les bénéficiaires.
\n\nParmi les accords les plus remarquables figure celui signé entre la chambre et le groupe turc Hamza Yusuf Oglu pour les relations internationales, lors du Forum des hommes d'affaires turco-syriens (B2B) qui s'est tenu le 12 octobre.
\n\nSelon Jannan, cet accord vise à moderniser le secteur des intrants agricoles, développer les technologies des semences et la mécanisation agricole, réduire les coûts de production pour les agriculteurs et améliorer la qualité des produits locaux afin d'accroître leur compétitivité sur les marchés arabes et internationaux. Il inclut également le transfert d'expertises et de technologies modernes pour renforcer la productivité et la sécurité alimentaire durable, en tirant parti de l'expérience turque dans les méthodes de production, la création de villes agricoles basées sur l'énergie durable, et l'activation des projets d'irrigation intelligente et d'agriculture de précision.
\n\nJannan a souligné que l'accord avec les entreprises turques est une étape préparatoire au lancement de partenariats dans le domaine agricole, avec des plans pour organiser des rencontres futures entre les entreprises agricoles turques et syriennes afin d'activer les échanges agricoles et techniques et faciliter les mouvements d'importation et d'exportation au service de l'économie nationale.
\n\nLe président de la chambre a expliqué que les produits agricoles syriens font face à des défis dus aux coûts élevés de production, réduisant les bénéfices des agriculteurs et des éleveurs dans un contexte de débouchés limités liés aux politiques d'offre et de demande ou au faible nombre de fenêtres d'exportation, en plus des impacts des changements climatiques tels que la sécheresse et la baisse des précipitations.
\n\nJannan a souligné qu'à travers ces accords, la chambre travaille à soutenir les agriculteurs syriens en assurant des intrants à des prix compétitifs comparables à ceux en Europe et en Turquie, ce qui se traduit positivement par une réduction des coûts dans les secteurs végétal et animal.
\n\nLa Chambre d'Agriculture de Damas et sa campagne se concentre actuellement sur la dynamisation des exportations agricoles en construisant des relations de coopération durables avec divers marchés mondiaux dans les domaines des richesses végétales et animales, visant à ouvrir de nouveaux canaux d'exportation en coordination avec les institutions concernées localement et internationalement.
\n\nJannan a indiqué que la chambre renforce la coordination et la coopération avec la Hongrie pour dynamiser la richesse animale dans une vision claire visant à surmonter les obstacles, assurer les intrants agricoles et de production loin des restrictions européennes, renforcer les opportunités d'investissement dans la production végétale et animale, échanger des expériences pionnières, permettre l'import-export, et travailler à la création de projets agricoles intégrés.
\n\nLe président de la chambre a également mentionné la préparation de plusieurs événements, expositions et festivals visant à soutenir et commercialiser les produits syriens localement et mondialement, dont le lancement prochain d'une série d'épisodes \"Du producteur au consommateur\" et l'organisation d'une exposition agricole turque à Damas. Ces initiatives contribuent à l'échange d'expertises et à la modernisation du secteur agricole syrien, en plus de réactiver les formations en collaboration avec la faculté d'agriculture au siège de la Chambre d'Agriculture de Damas pour renforcer les capacités des travailleurs du secteur.
\n\nLa Chambre d'Agriculture de Damas et sa campagne fait partie de l'Union des Chambres Agricoles Syriennes, dont les missions incluent le soutien et le développement du secteur agricole dans toutes les provinces, contribuant à l'amélioration de la réalité agricole en soutenant les richesses agricoles végétales et animales.
\n\n", "tags": [ "Chambre d'Agriculture de Damas", "Secteur agricole", "Accords internationaux", "Développement agricole", "Exportations agricoles", "Mohamed Jannan", "Économie agricole", "Turquie", "Richesse animale", "Irrigation intelligente" ] }, "tr": { "title": "Şam ve Çevresi Tarım Odası, Tarım Sektörünü Modernize Etmek ve İhracatı Canlandırmak İçin Uluslararası Anlaşmalar İmzaladı", "content": "Şam Al-Asima Haber
\n\nŞam ve çevresi Tarım Odası, Suriye tarım sektörünü desteklemek amacıyla yerel ve uluslararası kuruluşlarla iş birliği anlaşmaları imzalamaya devam ediyor. Bu anlaşmalar, tarım hizmetlerinin geliştirilmesi ve ürün kalitesinin artırılmasını hedefleyerek tarım ekonomisi ve çiftçiler üzerinde olumlu etkiler yaratıyor.
\n\nOda Başkanı Muhammed Jannan, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, odanın Suriye pazarına girmek ve rolünü güçlendirmek isteyen yerel, Arap ve uluslararası taraflarla yoğun görüşmeler gerçekleştirdiğini belirtti. Bu görüşmeler, tarım sektörünün hizmetlerini geliştirmek ve kalitesini artırmak, üretimi artıran projelerle tarım ekonomisi, çiftçiler ve faydalanan taraflar için fayda sağlamak amacıyla anlaşmaların imzalanmasıyla sonuçlandı.
\n\nÖne çıkan anlaşmalardan biri, 12 Ekim'de düzenlenen Türk-Suriye İşadamları Forumu (B2B) kapsamında oda ile Hamza Yusuf Oğlu Uluslararası İlişkiler Türk Grubu arasında imzalanan anlaşmadır.
\n\nJannan'a göre, bu anlaşma tarımsal girdiler sektörünü modernize etmeyi, tohum teknolojileri ve tarımsal mekanizasyonu geliştirmeyi, üretim maliyetlerini düşürerek çiftçiler için yerel ürün kalitesini artırmayı amaçlıyor. Böylece ürünler Arap ve uluslararası pazarlarda daha rekabetçi hale geliyor, modern bilgi ve teknolojilerin aktarılmasıyla verimlilik ve sürdürülebilir gıda güvenliği destekleniyor. Ayrıca, Türk deneyiminden yararlanılarak sürdürülebilir enerjiye dayalı tarım şehirleri kurulması ve akıllı sulama ile hassas tarım projelerinin etkinleştirilmesi hedefleniyor.
\n\nJannan, Türk şirketleriyle yapılan anlaşmanın tarım alanında ortaklıkların başlatılması için bir ön adım olduğunu, Türk ve Suriyeli tarım şirketleri arasında gelecekte yapılacak görüşmelerle tarımsal ve teknik değişimin aktif hale getirilmesi ve ithalat-ihracat hareketlerinin kolaylaştırılması konusunda anlaşmaya varıldığını belirtti.
\n\nOda başkanı, Suriye tarım ürünlerinin yüksek üretim maliyetleri nedeniyle zorluklarla karşı karşıya olduğunu, bu durumun çiftçi ve yetiştiricilerin kar oranlarını düşürdüğünü, arz-talep politikalarına bağlı sınırlı satış kanalları veya az sayıda ihracat penceresi olduğunu ve iklim değişikliğinin kuraklık ve azalan yağış nedeniyle üretimi etkilediğini açıkladı.
\n\nJannan, bu anlaşmalar aracılığıyla odanın, çiftçilere Avrupa ve Türkiye'dekilere benzer rekabetçi fiyatlarla girdiler temin ederek bitkisel ve hayvansal sektörlerde maliyetlerin düşürülmesine olumlu yansıdığını vurguladı.
\n\nŞam ve çevresi Tarım Odası şu anda bitkisel ve hayvansal zenginlik alanlarında dünya genelinde çeşitli pazarlarda sürdürülebilir iş birliği ilişkileri kurarak tarım ihracatını canlandırmaya odaklanmış durumda ve ilgili kurumlarla koordinasyon içinde yeni ihracat kanalları açmayı hedefliyor.
\n\nJannan, odanın Macaristan ile hayvansal zenginliği canlandırmak için koordinasyon ve iş birliğini güçlendirdiğini, engelleri aşmak, Avrupa kısıtlamalarından uzak tarımsal ve üretim girdilerini sağlamak, bitkisel ve hayvansal üretimde yatırım fırsatlarını artırmak, öncü deneyimleri paylaşmak, ithalat ve ihracatı mümkün kılmak ve entegre tarım projeleri kurmak için net bir vizyona sahip olduğunu belirtti.
\n\nOda başkanı ayrıca, Suriye ürünlerini yerel ve küresel pazarlarda desteklemek ve pazarlamak amacıyla \"Üreticiden Tüketiciye\" adlı bir dizi etkinlik, fuar ve festival hazırlıklarının sürdüğünü, yakında Şam'da bir Türk tarım fuarının düzenleneceğini ve bu girişimlerin uzmanlık değişimini ve Suriye tarım sektörünün modernizasyonunu destekleyeceğini, ayrıca Şam Tarım Odası merkezinde Ziraat Fakültesi iş birliğiyle eğitim kurslarının yeniden etkinleştirileceğini söyledi.
\n\nŞam ve çevresi Tarım Odası, tüm vilayetlerde tarım sektörünü desteklemek ve geliştirmekle görevli Suriye Tarım Odaları Birliği'nin bir parçasıdır ve bitkisel ve hayvansal tarımsal zenginliklerin desteklenmesi yoluyla tarımsal gerçekliğin ilerlemesine katkı sağlamaktadır.
\n\n", "tags": [ "Şam Tarım Odası", "Tarım sektörü", "Uluslararası anlaşmalar", "Tarım geliştirme", "Tarım ihracatı", "Muhammed Jannan", "Tarım ekonomisi", "Türkiye", "Hayvansal zenginlik", "Akıllı sulama" ] }, "ku": { "title": "Komara Cotkarî ya Şam û Derve yê Wê Dewletî Peymana Navneteweyî li Ser Rojane Kirin û Bazirganîya Derve Çalak Kirin", "content": "Şam Al-Asima News
\n\nKomara Cotkarî ya Şam û derve wisa xebatên xwe ya piştgirî ji sektora cotkarî ya Sûriyê dewam dike bi peymana hevkarî ya bi aliyên herêmî û navneteweyî, ku armanca wan pêşvebirina xizmetên cotkarî û baştir kirina taybetmendiyên mehsûlatan e, ku di encamê de ser aboriyê cotkarî û cotkaran tesîrê pozîtîf dike.
\n\nSerokê komê, Mihemed Cennan, li ser Al-Asima News got ku koma civînên zêde bi aliyên herêmî, erebî û navneteweyî kir ku dixwazin bazara Sûriyê vebikin û rolê xwe berdewam bikin. Ev civînên encamên pratîkî hatine berdan ku di nav de peymanên pêşvebirin û pêşketina xizmetên vê sektora cotkarî û baştir kirina taybetmendiyên wê, û pêşketina rewşa mehsûlatên cotkarî bi projeyan ku di encamê de ser aboriyê cotkarî, cotkaran û aliyên faydeyê tesîrê pozîtîf dikin, hatine nivîsandin.
\n\nYek ji peymanên herî girîng, peymana di navbera koma û Koma Navneteweyî ya Hamza Yusuf Oğlu ya Tirkiyeyê ya têkiliyên navneteweyî ye, ku di çarçoveya civînên Koma Bazirganên Tirkiyeyî û Sûriyeyî (B2B) ku di 12ê Tîrmehê de hatine lidarxistin, hat îmzayê kirin.
\n\nLi gorî Cennan, armanca vê peymanê nûjenkirina sektora amûrên cotkarî ye, pêşketina teknolocyayên têkçûn û mekanîkaya cotkarî, da ku xercên çêkirina mehsûlatan ji bo cotkaran kêm bike û taybetmendiya mehsûlata herêmî baştir bike, da ku di bazarên erebî û navneteweyî de bêtir qebûl bibe. Hêvî tê dan ku bi veguhastina zanist û teknolocyayên nûjen verahîtiyê û ewlehiya xwarinê ya berdest pêşve bibe, û ji tecrubeyên Tirkiyeyê di pêşketina şêwazên çêkirinê de fayde were girtin, çêkirina bajarên cotkarî ya li ser hêza berdest, projeyên avjenîya zîrek û cotkarîya rastîn were çalak kirin.
\n\nCennan nîşan da ku peymana bi şîrketên Tirkiyeyê pêşkeftinek ji bo destpêkirina hevkarîyên cotkarî ye, û hejmarên civînên pêşerojê di navbera şîrketên cotkarî yên Tirkiyeyî û Sûriyeyî de hatine rêzgirtin da ku guherandina cotkarî û teknîkî çalak bike û tevgera têketin û derxistinê hêsan bike da ku aboriyê neteweyî xizmet bike.
\n\nSerokê koma nîşan da ku mehsûlata cotkarî ya Sûriyê bi çelêbên bilind ên xercên çêkirinê berdewam dike, ku ew qasîrîya fêdeyê cotkaran û parastinên heywanî kêm dike, di navbera sinorên firotanê yên girêdayî siyaseta pêşîn û daxwazê an jî kêmîya deriyên derxistinê de, her weha tesîrên guherandina klimayê li ser mehsûlata cotkarî ji ber qirêj û kêmîya baran.
\n\nCennan nîşan da ku koma bi vî peymanan xebitînin da ku cotkarên Sûriyê piştgirî bikin, her weha ji aliyê çêkirinê ve amûrên bi bihayên rekeftî ku wekî yên Ewropa û Tirkiyeyê ne, bidin, ku ew di kêmkirina xercan de di her du sektoran (nabatanî û heywanî) tesîrê pozîtîf heye.
\n\nKomara Cotkarî ya Şam û derve niha li ser çalakîkirina derxistina cotkarî fokus dike bi avakirina têkiliyên hevkarî yên berdest bi bazarên cîhanê yên cuda di qada serdana nabatanî û heywanî de, û dixwaze deriyên derxistinê yên nû vebike bi rêya hevkariya bi destûrên herêmî û navneteweyî.
\n\nCennan nîşan da ku koma têkiliyên xebat û hevkarî bi Hungarî vedike da ku serdana heywanî çalak bike, bi dîtina zelal ji bo derbasbûna astengên, piştgirî ji amûrên cotkarî û çêkirinê dûr ji sinorên Ewropayê, pêşkeftina firsetên sermayêdarî li çêkirina nabatanî û heywanî, guherandina tecrubeyên pêşkeftî, her weha imkânên têketin û derxistinê, û xebat li ser çêkirina projeyên cotkarî yên tevahî.
\n\nSerokê koma jî nîşan da ku amade dikin bo çalakiyên, pêşandan û festivalên pir ku armanca wan piştgirî û firotina mehsûlata Sûriyê ne li herêm û cîhanê, di nav wan de dawîrêk ji \"Ji Mehsûlkar heta Xerîdar\" di demekê nêzîk de, û pêşandaneke cotkarî ya Tirkiyeyî di Şamê de, ku ew alîkarî dike li guherandina zanist û nûjenkirina sektora cotkarî ya Sûriyê, her weha vegerandina kursên fêrgehê bi hevkariya fakulteya cotkarî li navenda Komara Cotkarî ya Şam da da ku karûbarên sektora vê yekê zêde bifikrin.
\n\nKomara Cotkarî ya Şam û derve beşek ji Yekîtiya Komên Cotkarî yên Sûriyê ye ku armanca wan piştgirî û pêşvebirina sektora cotkarî di hemû wilayetan de ye, û di pêşketina rewşa cotkarî de bi alîkariya serdana nabatanî û heywanî beşdar dike.
\n\n", "tags": [ "Komara Cotkarî ya Şam", "Sektora cotkarî", "Peymana navneteweyî", "Pêşvebirina cotkarî", "Derxistina cotkarî", "Mihemed Cennan", "Aborîya cotkarî", "Tirkiye", "Serdana heywanî", "Avjenîya zîrek" ] }, "ru": { "title": "Торгово-Сельскохозяйственная Палата Дамаска и Пригорода подписала международные соглашения для модернизации сельского хозяйства и стимулирования экспорта", "content": "Дамаск Al-Asima News
\n\nТоргово-сельскохозяйственная палата Дамаска и его пригорода продолжает усилия по поддержке сирийского сельскохозяйственного сектора, подписывая соглашения о сотрудничестве с местными и международными организациями, направленные на развитие сельскохозяйственных услуг и улучшение качества урожая, что положительно сказывается на сельскохозяйственной экономике и фермерах.
\n\nПрезидент палаты Мохаммед Джаннан сообщил корреспонденту Al-Asima News, что палата провела интенсивные встречи с местными, арабскими и международными сторонами, желающими выйти на сирийский рынок и укрепить свою роль. Эти встречи привели к практическим результатам в виде подписания соглашений по развитию и улучшению услуг сельскохозяйственного сектора и качества продукции, а также повышению уровня сельскохозяйственного производства через продуктивные проекты, приносящие пользу сельскохозяйственной экономике, фермерам и заинтересованным сторонам.
\n\nОдно из ключевых соглашений было подписано между палатой и турецкой группой Хамза Юсуф Оулу по международным отношениям в рамках форума турецко-сирийских бизнесменов (B2B), который прошел 12 октября.
\n\nПо словам Джаннана, это соглашение направлено на модернизацию сектора сельскохозяйственных ресурсов, развитие технологий семян и сельскохозяйственной механизации, снижение производственных затрат для фермеров и улучшение качества местной продукции, что повысит ее конкурентоспособность на арабских и международных рынках. Также предусматривается передача современных знаний и технологий для повышения производительности и устойчивой продовольственной безопасности, использование турецкого опыта в развитии методов производства, создание сельскохозяйственных городов, основанных на устойчивой энергии, и внедрение проектов интеллектуального орошения и точного земледелия.
\n\nДжаннан отметил, что соглашение с турецкими компаниями является подготовительным этапом для запуска партнерств в сельскохозяйственной сфере, запланированы будущие встречи между турецкими и сирийскими сельскохозяйственными компаниями для активизации аграрного и технического обмена и облегчения импорта и экспорта в интересах национальной экономики.
\n\nПрезидент палаты пояснил, что сирийская сельскохозяйственная продукция сталкивается с проблемами из-за высоких производственных затрат, что снижает прибыль фермеров и животноводов на фоне ограниченных каналов сбыта, связанных с политикой спроса и предложения, или небольшого числа экспортных окон, а также из-за воздействия климатических изменений, таких как засуха и снижение осадков.
\n\nДжаннан подчеркнул, что через эти соглашения палата работает над поддержкой сирийских фермеров путем обеспечения ресурсов по конкурентоспособным ценам, сопоставимым с европейскими и турецкими, что положительно сказывается на снижении затрат в растительном и животноводческом секторах.
\n\nТоргово-сельскохозяйственная палата Дамаска и пригорода в настоящее время сосредоточена на стимулировании сельскохозяйственного экспорта путем построения устойчивых партнерских отношений с различными мировыми рынками в области растительных и животных ресурсов, стремясь открыть новые экспортные каналы в координации с местными и международными учреждениями.
\n\nДжаннан отметил, что палата усиливает координацию и сотрудничество с Венгрией для стимулирования животноводства в рамках четкой стратегии по преодолению препятствий, обеспечению сельскохозяйственных и производственных ресурсов вне европейских ограничений, расширению инвестиционных возможностей в растениеводстве и животноводстве, обмену передовым опытом, а также возможности импорта и экспорта и созданию комплексных сельскохозяйственных проектов.
\n\nПрезидент палаты также сообщил о подготовке ряда мероприятий, выставок и фестивалей, направленных на поддержку и продвижение сирийской продукции на внутреннем и мировом рынках, включая запуск серии передач \"От производителя к потребителю\" в ближайшее время и проведение турецкой сельскохозяйственной выставки в Дамаске. Эти инициативы способствуют обмену опытом и модернизации сирийского сельскохозяйственного сектора, а также возобновлению учебных курсов в сотрудничестве с факультетом сельского хозяйства в здании Торгово-сельскохозяйственной палаты Дамаска для повышения квалификации работников отрасли.
\n\nТоргово-сельскохозяйственная палата Дамаска и пригорода является частью Союза сельскохозяйственных палат Сирии, задачи которого включают поддержку и развитие сельскохозяйственного сектора во всех провинциях и способствуют улучшению сельскохозяйственной ситуации путем поддержки растительного и животноводческого потенциала.
\n\n", "tags": [ "Торгово-Сельскохозяйственная Палата Дамаска", "Сельскохозяйственный сектор", "Международные соглашения", "Развитие сельского хозяйства", "Сельскохозяйственный экспорт", "Мохаммед Джаннан", "Сельскохозяйственная экономика", "Турция", "Животноводство", "Интеллектуальное орошение" ] }, "fa": { "title": "اتاق کشاورزی دمشق و حومه قراردادهای بینالمللی برای توسعه بخش کشاورزی و فعالسازی صادرات امضا کرد", "content": "دمشق Al-Asima News
\n\nاتاق کشاورزی دمشق و حومه تلاشهای خود را برای حمایت از بخش کشاورزی سوریه با امضای قراردادهای همکاری با نهادهای محلی و بینالمللی ادامه میدهد که هدف آن توسعه خدمات کشاورزی و بهبود کیفیت محصولات است و تأثیر مثبتی بر اقتصاد کشاورزی و کشاورزان دارد.
\n\nرئیس اتاق، محمد جنن، در گفتوگو با خبرنگار Al-Asima News اعلام کرد که اتاق جلسات فشردهای با طرفهای محلی، عربی و بینالمللی برگزار کرده است که قصد ورود به بازار سوریه و تقویت نقش خود را دارند. این جلسات به نتایج عملی منجر شد که شامل امضای قراردادهایی برای توسعه و بهبود خدمات بخش کشاورزی و کیفیت آن، ارتقاء سطح محصولات کشاورزی از طریق پروژههای تولیدی که به اقتصاد کشاورزی، کشاورزان و ذینفعان سود میرساند، بود.
\n\nیکی از قراردادهای برجسته، قراردادی است که بین اتاق و گروه حمزه یوسف اوغلو ترکیه برای روابط بینالملل در جریان نشست تجار ترکیه و سوریه (B2B) که در ۱۲ اکتبر برگزار شد، امضا شد.
\n\nجنن اظهار داشت که هدف این قرارداد نوسازی بخش ملزومات کشاورزی، توسعه فناوریهای بذر و مکانیزاسیون کشاورزی، کاهش هزینههای تولید برای کشاورزان و بهبود کیفیت محصول محلی است تا توان رقابت در بازارهای عربی و بینالمللی افزایش یابد. همچنین انتقال دانش و فناوریهای مدرن برای افزایش بهرهوری و امنیت غذایی پایدار، بهرهمندی از تجربه ترکیه در توسعه روشهای تولید، ایجاد شهرهای کشاورزی مبتنی بر انرژی پایدار و فعالسازی پروژههای آبیاری هوشمند و کشاورزی دقیق از دیگر اهداف آن است.
\n\nجنن اشاره کرد که قرارداد با شرکتهای ترکیهای مقدمهای برای آغاز همکاریها در حوزه کشاورزی است و توافق شده است که جلسات آیندهای بین شرکتهای کشاورزی ترکیه و سوریه برگزار شود تا تبادل کشاورزی و فنی فعال شده و روند واردات و صادرات تسهیل شود که به اقتصاد ملی خدمت میکند.
\n\nرئیس اتاق توضیح داد که محصولات کشاورزی سوریه با چالشهای ناشی از هزینههای بالای تولید مواجه هستند که سود کشاورزان و دامداران را کاهش میدهد، در شرایطی که بازارهای فروش محدود به سیاستهای عرضه و تقاضا یا تعداد کم پنجرههای صادراتی است و همچنین تأثیرات تغییرات اقلیمی مانند خشکسالی و کاهش بارندگی بر تولید کشاورزی وجود دارد.
\n\nجنن تأکید کرد که اتاق از طریق این قراردادها در تلاش است تا از کشاورزان سوری حمایت کند و ملزومات را با قیمتهای رقابتی مشابه اروپا و ترکیه تأمین کند که این امر به کاهش هزینهها در بخشهای گیاهی و دامی کمک میکند.
\n\nاتاق کشاورزی دمشق و حومه در حال حاضر بر فعالسازی صادرات کشاورزی از طریق ایجاد روابط همکاری پایدار با بازارهای مختلف جهانی در زمینه منابع گیاهی و دامی تمرکز دارد و به دنبال بازکردن کانالهای صادراتی جدید با هماهنگی نهادهای ذیربط داخلی و بینالمللی است.
\n\nجنن اشاره کرد که اتاق در حال تقویت هماهنگی و همکاری با مجارستان برای فعالسازی منابع دامی در چارچوب دیدگاهی روشن برای غلبه بر موانع، تأمین ملزومات کشاورزی و تولیدی دور از محدودیتهای اروپایی، افزایش فرصتهای سرمایهگذاری در تولید گیاهی و دامی، تبادل تجربیات پیشرو، امکان واردات و صادرات و راهاندازی پروژههای کشاورزی یکپارچه است.
\n\nرئیس اتاق همچنین از آمادهسازی رویدادها، نمایشگاهها و جشنوارههای متعددی خبر داد که هدف آنها حمایت و بازاریابی محصول سوری در سطح داخلی و بینالمللی است، از جمله راهاندازی سری برنامههای \"از تولیدکننده تا مصرفکننده\" بهزودی و برگزاری نمایشگاه کشاورزی ترکیه در دمشق که به تبادل تجربیات و بهروزرسانی بخش کشاورزی سوری کمک میکند و همچنین از سرگیری دورههای آموزشی با همکاری دانشکده کشاورزی در مقر اتاق کشاورزی دمشق برای ارتقای توانمندیهای فعالان این بخش.
\n\nاتاق کشاورزی دمشق و حومه بخشی از اتحادیه اتاقهای کشاورزی سوریه است که وظایف آن شامل حمایت و توسعه بخش کشاورزی در تمام استانها است و با حمایت از منابع کشاورزی گیاهی و دامی به بهبود وضعیت کشاورزی کمک میکند.
\n\n", "tags": [ "اتاق کشاورزی دمشق", "بخش کشاورزی", "قراردادهای بینالمللی", "توسعه کشاورزی", "صادرات کشاورزی", "محمد جنن", "اقتصاد کشاورزی", "ترکیه", "منابع دامی", "آبیاری هوشمند" ] } }