{
  "ar": {
    "title": "وزارة العدل السورية تُشكل لجنة للنظر في اعتراضات المحكومين غيابياً لأسباب سياسية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أصدرت وزارة العدل قراراً بتشكيل لجنة قضائية مختصة بالنظر في الطلبات والاعتراضات المقدمة من المحكومين غيابياً بموجب أحكام صادرة عن المحاكم الجزائية بكافة درجاتها، بما في ذلك الجنايات، وذلك بسبب انتماءاتهم الثورية أو مواقفهم السياسية والثورية من النظام السابق.</p>\n<p>وبموجب القرار، يحق للجنة بعد دراسة الطلبات إصدار قرار بإلغاء الحكم الصادر بحق مقدم الطلب وإلغاء جميع الآثار المترتبة عليه، وتعتبر قرارات اللجنة نهائية وغير قابلة لأي شكل من أشكال الطعن أو المراجعة، كما يمكن للمحكوم تقديم الطلب شخصياً أو من خلال وكيله القانوني.</p>\n<p>وتضم اللجنة في عضويتها كل من:<br>المستشار أنس منصور السليمان (رئيس محكمة النقض) رئيساً.<br>المستشار خير الله غنوم (رئيس الغرفة الجنحية الأولى في محكمة النقض) عضواً.<br>المستشار عبد الحي الجراد (رئيس الغرفة الجنائية الاقتصادية في محكمة النقض) عضواً.<br>المستشار حمود الياسين (رئيس الغرفة الجنائية \"ب\" في محكمة النقض) عضواً.<br>المستشار زياد إدريس (مستشار في محكمة النقض) عضواً.</p>\n<p>يُذكر أن وزارة العدل كانت قد أصدرت بتاريخ 3 من الشهر الجاري قراراً قضى بإلغاء ملاحقات شملت أكثر من 287 ألف قضية تتضمن 68 جريمة، في إطار معالجة الآثار الناجمة عن القرارات الاستثنائية التي قيدت حركة المواطنين، وشمل القرار إلغاء النشرات الشرطية ومذكرات البحث الصادرة عن القضاء العسكري في عهد النظام السابق، مما أدى إلى وقف الملاحقات القضائية وإجراءات منع السفر المرتبطة بها.</p>",
    "tags": [
      "وزارة العدل",
      "لجنة قضائية",
      "المحكومين غيابياً",
      "الأحكام السياسية",
      "سوريا",
      "النظام السابق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Justice Forms Committee to Review Absentee Convictions on Political Grounds",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Ministry of Justice issued a decision to form a judicial committee tasked with reviewing requests and objections submitted by individuals convicted in absentia under rulings issued by criminal courts of various levels, including felonies, due to their revolutionary affiliations or political and revolutionary stances against the former regime.</p>\n<p>According to the decision, the committee has the authority, after reviewing the requests, to annul the conviction against the applicant and cancel all resulting effects. The committee&apos;s decisions are final and not subject to any form of appeal or review. Convicted individuals may submit requests personally or through their legal representatives.</p>\n<p>The committee members include:<br>Justice Anas Mansour Al-Suleiman (President of the Court of Cassation) as Chair.<br>Justice Khairallah Ghanoum (Head of the First Penal Chamber at the Court of Cassation) as a member.<br>Justice Abdul Hay Al-Jarrad (Head of the Economic Criminal Chamber at the Court of Cassation) as a member.<br>Justice Hammoud Al-Yassin (Head of the Criminal Chamber “B” at the Court of Cassation) as a member.<br>Justice Ziad Idris (Judge at the Court of Cassation) as a member.</p>\n<p>It is noteworthy that on the 3rd of this month, the Ministry of Justice issued a decision to cancel prosecutions involving more than 287,000 cases covering 68 crimes, as part of addressing the repercussions of exceptional measures that restricted citizens’ movements. The decision included canceling police bulletins and search warrants issued by the military judiciary during the former regime, thereby halting related prosecutions and travel bans.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Justice",
      "Judicial Committee",
      "Absentee Convictions",
      "Political Cases",
      "Syria",
      "Former Regime"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de la Justice forme une commission pour examiner les objections des condamnés par contumace pour des motifs politiques",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministère de la Justice a pris une décision de former une commission judiciaire chargée d&apos;examiner les demandes et objections présentées par les personnes condamnées par contumace en vertu de jugements rendus par les tribunaux pénaux de différents degrés, y compris les crimes graves, en raison de leur affiliation révolutionnaire ou de leurs positions politiques et révolutionnaires contre l&apos;ancien régime.</p>\n<p>Selon la décision, la commission a le droit, après étude des demandes, d&apos;annuler la condamnation prononcée à l&apos;encontre du demandeur et d&apos;annuler tous les effets qui en découlent. Les décisions de la commission sont définitives et ne peuvent faire l&apos;objet d&apos;aucun recours ou révision. Les condamnés peuvent soumettre leur demande en personne ou par l&apos;intermédiaire de leur représentant légal.</p>\n<p>La commission est composée des membres suivants :<br>Le conseiller Anas Mansour Al-Suleiman (président de la Cour de cassation) en tant que président.<br>Le conseiller Khairallah Ghanoum (président de la première chambre pénale à la Cour de cassation) en tant que membre.<br>Le conseiller Abdul Hay Al-Jarrad (président de la chambre pénale économique à la Cour de cassation) en tant que membre.<br>Le conseiller Hammoud Al-Yassin (président de la chambre pénale « B » à la Cour de cassation) en tant que membre.<br>Le conseiller Ziad Idris (conseiller à la Cour de cassation) en tant que membre.</p>\n<p>Il est à noter que le ministère de la Justice avait déjà pris, le 3 de ce mois, une décision annulant des poursuites concernant plus de 287 000 affaires couvrant 68 crimes, dans le cadre du traitement des conséquences des mesures exceptionnelles qui ont restreint la circulation des citoyens. La décision comprenait l&apos;annulation des bulletins de police et des avis de recherche émis par la justice militaire sous l&apos;ancien régime, mettant ainsi fin aux poursuites judiciaires et aux interdictions de voyage qui y sont liées.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de la Justice",
      "Commission judiciaire",
      "Condamnations par contumace",
      "Affaires politiques",
      "Syrie",
      "Ancien régime"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Adalet Bakanlığı, Siyasi Nedenlerle Hüküm Giyenlerin İtirazlarını İncelemek İçin Komite Kurdu",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Adalet Bakanlığı, devrimci aidiyetleri veya eski rejime karşı siyasi ve devrimci duruşları nedeniyle çeşitli seviyelerdeki ceza mahkemeleri tarafından verilen yoklukta hükümlere itiraz edenlerin taleplerini incelemek üzere bir yargı komitesi kurdu.</p>\n<p>Karara göre, komite talepleri inceledikten sonra başvuru sahibine verilen hükmü iptal etme ve bununla ilgili tüm sonuçları kaldırma yetkisine sahiptir. Komitenin kararları nihai olup itiraz veya inceleme yoluna tabi değildir. Hükümlüler taleplerini şahsen veya yasal temsilcileri aracılığıyla sunabilirler.</p>\n<p>Komite üyeleri şunlardır:<br>Yargıç Anas Mansour Al-Suleiman (Temyiz Mahkemesi Başkanı) Başkan.<br>Yargıç Khairallah Ghanoum (Temyiz Mahkemesi Birinci Ceza Dairesi Başkanı) Üye.<br>Yargıç Abdul Hay Al-Jarrad (Temyiz Mahkemesi Ekonomik Ceza Dairesi Başkanı) Üye.<br>Yargıç Hammoud Al-Yassin (Temyiz Mahkemesi Ceza Dairesi “B” Başkanı) Üye.<br>Yargıç Ziad Idris (Temyiz Mahkemesi Üyesi) Üye.</p>\n<p>Ayrıca Adalet Bakanlığı bu ayın 3’ünde, vatandaşların hareketlerini kısıtlayan olağanüstü kararların etkilerini gidermek amacıyla 287 binden fazla davayı ve 68 suçu kapsayan kovuşturmaları iptal eden bir karar yayımlamıştı. Karar, eski rejim döneminde askeri yargı tarafından çıkarılan polis bültenleri ve arama emirlerinin iptalini içeriyor ve böylece ilgili kovuşturmalar ve seyahat yasakları durduruluyor.</p>",
    "tags": [
      "Adalet Bakanlığı",
      "Yargı Komitesi",
      "Yoklukta Hükümler",
      "Siyasi Davalar",
      "Suriye",
      "Eski Rejim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Dadgehên Sûriyê Komîteyek Çêkirin Ji Bo Nirxandinê Ser Daxwazên Ezdiyaran Li Ser Bingehên Siyasî",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Wezareta Dadgehên Sûriyê biryar da ku komîteyek dadgehî çêbike ku daxwaz û şikayetên ji aliyê wan ku bi bîrûyê xwe biryar hatine danîn li dijî wan ji aliyê dadgehên cezayî yên li her asta, di nav de cîhate giran, li ser bingehên têkildarîya wan bi şoreşgerî an jî rayedarîya siyasî û şoreşgerî yên wan li dijî rejîma berê, bibîne.</p>\n<p>Li gorî vê biryarê, komîte piştî lêkolîna daxwazê mafê heye ku biryara li dijî daxwazkerê hate dane jê bibe û hemû encamên wê jê bibe. Biryara komîteyê qediya ne û nikare li her cureyê şikayet an vegerandinê were kirin. Ewlekar dikarin daxwazên xwe bi ser xwe an jî bi alîkarîyê ya qanûnî bidin.</p>\n<p>Endamên komîteyê ne:<br>Meşver Anas Mansour Al-Suleiman (Serokê Dadgeha Qedexeyê) Serok.<br>Meşver Khairallah Ghanoum (Serokê Deriyê Cezayê Yekem li Dadgeha Qedexeyê) Endam.<br>Meşver Abdul Hay Al-Jarrad (Serokê Deriyê Cezayê Aborî li Dadgeha Qedexeyê) Endam.<br>Meşver Hammoud Al-Yassin (Serokê Deriyê Cezayê “B” li Dadgeha Qedexeyê) Endam.<br>Meşver Ziad Idris (Meşver li Dadgeha Qedexeyê) Endam.</p>\n<p>Di 3ê vê mehê de, wezaret biryar da ku pêvajoya dadgehî yên ku zêdetir ji 287 hezar dosyeyan û 68 têkiliyên cezayî tê de ne, betal bike, da ku encamên kararan taybet ên ku tevgera gelan sinor kirin, were çareserkirin. Ev biryar nûçe û lêgerînên polîsî yên ku ji hêla dadgeha leşkerî ve di demê rejîma berê de hatine belavkirin betal dike û pêvajoya dadgehî û astengên gerînê jê derdikeve.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Dadgehên",
      "Komîteya Dadgehî",
      "Ezdiyarên Bîrûyê",
      "Daxwazên Siyasî",
      "Sûriyê",
      "Rejîma Berê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство юстиции Сирии создало комиссию для рассмотрения жалоб осужденных заочно по политическим мотивам",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министерство юстиции приняло решение о создании судебной комиссии, которая будет рассматривать заявления и жалобы осужденных заочно по приговорам уголовных судов различных уровней, включая уголовные дела, в связи с их революционной принадлежностью или политическими и революционными позициями против бывшего режима.</p>\n<p>Согласно решению, комиссия после рассмотрения заявлений имеет право отменить вынесенный приговор и аннулировать все связанные с ним последствия. Решения комиссии являются окончательными и не подлежат обжалованию или пересмотру. Осужденные могут подавать заявления лично или через своих законных представителей.</p>\n<p>В состав комиссии входят:<br>Советник Анас Мансур Ас-Сулейман (председатель Кассационного суда) – председатель.<br>Советник Хайралла Ганум (председатель Первой уголовной палаты Кассационного суда) – член.<br>Советник Абдул Хай Аль-Джаррад (председатель Экономической уголовной палаты Кассационного суда) – член.<br>Советник Хамуд Аль-Ясин (председатель Уголовной палаты «Б» Кассационного суда) – член.<br>Советник Зияд Идрис (советник Кассационного суда) – член.</p>\n<p>Напоминается, что 3-го числа этого месяца Министерство юстиции приняло решение об отмене судебных преследований по более чем 287 тысячам дел, охватывающих 68 преступлений, в рамках решения последствий чрезвычайных мер, ограничивавших передвижение граждан. Решение включало отмену полицейских сводок и розыскных объявлений, выданных военной юстицией во времена бывшего режима, что привело к приостановке судебных преследований и связанных с ними запретов на выезд.</p>",
    "tags": [
      "Министерство юстиции",
      "Судебная комиссия",
      "Заочные приговоры",
      "Политические дела",
      "Сирия",
      "Бывший режим"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت دادگستری سوریه کمیته‌ای برای بررسی اعتراض‌های محکومان غیابی به دلایل سیاسی تشکیل داد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>وزارت دادگستری سوریه تصمیم به تشکیل کمیته قضایی گرفت که وظیفه بررسی درخواست‌ها و اعتراض‌های ارائه شده توسط محکومان غیابی بر اساس احکام صادره از دادگاه‌های کیفری در سطوح مختلف، از جمله دادگاه‌های جنایی، به دلیل وابستگی‌های انقلابی یا مواضع سیاسی و انقلابی آنان علیه رژیم سابق را بر عهده دارد.</p>\n<p>بر اساس این تصمیم، کمیته پس از بررسی درخواست‌ها حق دارد حکم صادره علیه متقاضی را لغو کرده و تمامی آثار مترتب بر آن را از بین ببرد. تصمیمات کمیته قطعی بوده و قابل اعتراض یا بازنگری نیستند. محکومان می‌توانند درخواست خود را شخصاً یا از طریق نماینده قانونی خود ارائه دهند.</p>\n<p>اعضای کمیته عبارتند از:<br>مشاور انس منصور السلیمان (رئیس دیوان عالی کشور) به عنوان رئیس.<br>مشاور خیرالله غنوم (رئیس شعبه کیفری اول دیوان عالی کشور) به عنوان عضو.<br>مشاور عبدالحی الجراد (رئیس شعبه کیفری اقتصادی دیوان عالی کشور) به عنوان عضو.<br>مشاور حمود یاسین (رئیس شعبه کیفری «ب» دیوان عالی کشور) به عنوان عضو.<br>مشاور زیاد ادریس (مشاور دیوان عالی کشور) به عنوان عضو.</p>\n<p>شایان ذکر است که وزارت دادگستری در تاریخ سوم این ماه تصمیمی صادر کرد که به موجب آن پیگردهای قضایی بیش از ۲۸۷ هزار پرونده شامل ۶۸ جرم لغو شد. این اقدام در راستای رسیدگی به پیامدهای تصمیمات استثنایی که محدودیت‌هایی برای حرکت شهروندان ایجاد کرده بود، صورت گرفت. این تصمیم شامل لغو اطلاعیه‌های پلیسی و دستورهای جستجوی صادر شده توسط دادگاه نظامی در دوره رژیم سابق بود که منجر به توقف پیگردهای قضایی و ممنوعیت‌های سفر مرتبط با آن شد.</p>",
    "tags": [
      "وزارت دادگستری",
      "کمیته قضایی",
      "محکومان غیابی",
      "پرونده‌های سیاسی",
      "سوریه",
      "رژیم سابق"
    ]
  }
}