{
  "ar": {
    "title": "التعليم العالي السورية تعلن مواعيد التحويل المماثل بين الكليات التطبيقية وغير التطبيقية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي مواعيد تقديم طلبات التحويل بين الكليات المتماثلة في الجامعات الحكومية السورية، للكليات التطبيقية وغير التطبيقية للعام الدراسي 2026-2025، وذلك اعتباراً من الأحد القادم الموافق 19 تشرين الأول الجاري.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في تعميمها اليوم، أن فترة تقديم طلبات التحويل بين الكليات المتماثلة تستمر حتى الخميس 11-12-2025، وذلك لمن يستوفي القواعد والشروط المنصوص عليها في قرار مجلس التعليم العالي رقم 365 الصادر بتاريخ 17-8-2025، والذي يتضمن القواعد العامة للتحويل المماثل بين الجامعات الحكومية للعام الدراسي 2026-2025.</p>\n\n<p>وكانت الوزارة قد أعلنت في 12 تشرين الأول الجاري القواعد العامة للتحويل المماثل بين الجامعات الحكومية، والشروط الواجب توفرها لدى الطالب الراغب بالتحويل، بالإضافة إلى قائمة الطلاب الذين لا يسمح لهم بالتحويل بين الكليات، وشروط التحويل إلى نظام التعليم الموازي.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "الجامعات السورية",
      "التحويل المماثل",
      "الكليات التطبيقية",
      "الكليات غير التطبيقية",
      "وزارة التعليم العالي",
      "العام الدراسي 2026-2025"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Higher Education Announces Dates for Equivalent Transfers Between Applied and Non-Applied Colleges",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research has announced the dates for submitting transfer requests between equivalent colleges in Syrian public universities, for applied and non-applied colleges for the academic year 2025-2026, starting from Sunday, October 19.</p>\n\n<p>The ministry stated in a circular today that the period for submitting transfer requests between equivalent colleges in public universities will continue until Thursday, December 11, 2025, for those who meet the rules and conditions outlined in the Higher Education Council decision No. 365 dated August 17, 2025, which includes the general rules for equivalent transfers between public universities for the academic year 2025-2026.</p>\n\n<p>The ministry had announced on October 12 the general rules for equivalent transfers between public universities, the conditions required for students wishing to transfer, the list of students not allowed to transfer between colleges, and the conditions for transfer to the parallel education system.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Syrian Universities",
      "Equivalent Transfer",
      "Applied Colleges",
      "Non Applied Colleges",
      "Ministry of Higher Education",
      "Academic Year 2025-2026"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Enseignement supérieur syrien annonce les dates de transfert équivalent entre les facultés appliquées et non appliquées",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a fixé les dates de dépôt des demandes de transfert entre les facultés équivalentes des universités publiques syriennes, pour les facultés appliquées et non appliquées pour l&apos;année universitaire 2025-2026, à partir du dimanche 19 octobre.</p>\n\n<p>Le ministère a indiqué dans une circulaire aujourd&apos;hui que la période de dépôt des demandes de transfert entre les facultés équivalentes se poursuivra jusqu&apos;au jeudi 11 décembre 2025, pour ceux qui remplissent les règles et conditions énoncées dans la décision du Conseil de l&apos;Enseignement supérieur n° 365 du 17 août 2025, qui comprend les règles générales du transfert équivalent entre les universités publiques pour l&apos;année universitaire 2025-2026.</p>\n\n<p>Le ministère avait annoncé le 12 octobre les règles générales du transfert équivalent entre les universités publiques, les conditions à remplir par l&apos;étudiant souhaitant se transférer, les étudiants qui ne sont pas autorisés à se transférer entre les facultés, ainsi que les conditions de transfert vers le système d&apos;enseignement parallèle.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Universités syriennes",
      "Transfert équivalent",
      "Facultés appliquées",
      "Facultés non appliquées",
      "Ministère de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Année universitaire 2025-2026"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yükseköğretimi Uygulamalı ve Uygulamasız Fakülteler Arası Eşdeğer Transfer Tarihlerini Açıkladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, 2025-2026 akademik yılı için Suriye devlet üniversitelerinde uygulamalı ve uygulamasız fakülteler arasında eşdeğer fakültelere transfer başvurularının tarihlerini, 19 Ekim Pazar gününden itibaren başlatacağını duyurdu.</p>\n\n<p>Bakanlık, bugün yayımladığı genelgede, eşdeğer fakülteler arasındaki transfer başvurularının 11 Aralık 2025 Perşembe gününe kadar devam edeceğini belirtti. Bu tarihler, 17 Ağustos 2025 tarihli ve 365 sayılı Yükseköğretim Konseyi kararında belirtilen kurallara ve şartlara uyan öğrenciler için geçerlidir. Karar, 2025-2026 akademik yılı için devlet üniversiteleri arasında eşdeğer transferin genel kurallarını içermektedir.</p>\n\n<p>Bakanlık, 12 Ekim&apos;de eşdeğer transferin genel kurallarını, transfer yapmak isteyen öğrencilerin karşılaması gereken şartları, transfer yapmasına izin verilmeyen öğrencilerin listesini ve paralel eğitim sistemine transfer şartlarını açıklamıştı.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Suriye Üniversiteleri",
      "Eşdeğer Transfer",
      "Uygulamalı Fakülteler",
      "Uygulamasız Fakülteler",
      "Yükseköğretim Bakanlığı",
      "2025-2026 Akademik Yılı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Perwerdehiya Bilind a Sûriyê Dîrokên Veguhastina Wekhev di Navbera Kolegên Serlêdan û Ne Serlêdan de Ragihand",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdehiya Bilind û Lêkolînên Zanistî diyar kir ku ji bo sala akademîk 2025-2026, daxwazên veguhastinê di navbera kolegên wekhev ên zanîngehan giştî yên Sûriyê, ya kolegên serlêdan û ne serlêdan, dest pê dikin ji roja Yekşemê, 19ê Cotmehê.</p>\n\n<p>Wezaret di belgeyeke fermî ya îro de ragihand ku demjimêra daxwazên veguhastinê di navbera kolegên wekhev de heta Roja Pêncşem, 11ê Kanûna Duyem 2025, berdewam dike, bo wan ku şert û mercên di biryara Meclisa Perwerdehiya Bilind ya Hejmara 365 ya 17-8-2025 de hatine danîn, ku rêzgirtina giştî ya veguhastina wekhev di navbera zanîngehan giştî bo sala akademîk 2025-2026 tê de ye.</p>\n\n<p>Wezaret di 12ê Cotmehê de rêzgirtinên giştî yên veguhastina wekhev di navbera zanîngehan giştî ragihand, şertên ku xwendekarê dixwaze veguhastinê bike divê bişopîne, lîsteya xwendekarên ku ne destûr heye ku di navbera kolegên de veguhastinê bikin, û şertên veguhastinê bo pergala perwerdehiya paralel.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdehiya Bilind",
      "Zanîngeha Sûriyê",
      "Veguhastina Wekhev",
      "Kolegên Serlêdan",
      "Kolegên Ne Serlêdan",
      "Wezareta Perwerdehiya Bilind",
      "Sala Akademîk 2025-2026"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийское высшее образование объявляет даты эквивалентных переводов между прикладными и неприкладными факультетами",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований объявило даты подачи заявлений на перевод между эквивалентными факультетами в государственных университетах Сирии для прикладных и неприкладных факультетов на учебный год 2025-2026, начиная с воскресенья, 19 октября.</p>\n\n<p>В министерстве в сегодняшней циркулярной записке говорится, что период подачи заявлений на перевод между эквивалентными факультетами в государственных университетах продлится до четверга, 11 декабря 2025 года, для тех, кто соответствует правилам и условиям, изложенным в решении Совета по высшему образованию № 365 от 17 августа 2025 года, которое содержит общие правила эквивалентного перевода между государственными университетами на учебный год 2025-2026.</p>\n\n<p>Министерство объявило 12 октября общие правила эквивалентного перевода между государственными университетами, условия, которые должен соблюдать студент, желающий перевестись, список студентов, которым запрещено переводиться между факультетами, а также условия перевода на параллельную систему обучения.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Сирийские университеты",
      "Эквивалентный перевод",
      "Прикладные факультеты",
      "Неприкладные факультеты",
      "Министерство высшего образования",
      "Учебный год 2025-2026"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی سوریه زمان‌بندی انتقال معادل بین دانشکده‌های کاربردی و غیر کاربردی را اعلام کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی زمان ارائه درخواست‌های انتقال بین دانشکده‌های معادل در دانشگاه‌های دولتی سوریه برای دانشکده‌های کاربردی و غیر کاربردی در سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ را از روز یکشنبه ۱۹ اکتبر اعلام کرد.</p>\n\n<p>این وزارتخانه در ابلاغیه‌ای امروز اعلام کرد که مهلت ارائه درخواست‌های انتقال بین دانشکده‌های معادل تا روز پنج‌شنبه ۱۱ دسامبر ۲۰۲۵ ادامه دارد، مشروط بر اینکه متقاضیان شرایط و ضوابط مندرج در مصوبه شماره ۳۶۵ شورای آموزش عالی مورخ ۱۷ اوت ۲۰۲۵ را رعایت کنند. این مصوبه شامل قوانین کلی انتقال معادل بین دانشگاه‌های دولتی برای سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ است.</p>\n\n<p>این وزارتخانه پیش‌تر در ۱۲ اکتبر قوانین کلی انتقال معادل بین دانشگاه‌های دولتی، شرایط لازم برای دانشجویان متقاضی انتقال، دانشجویانی که اجازه انتقال بین دانشکده‌ها را ندارند و شرایط انتقال به نظام آموزش موازی را اعلام کرده بود.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "دانشگاه‌های سوریه",
      "انتقال معادل",
      "دانشکده‌های کاربردی",
      "دانشکده‌های غیر کاربردی",
      "وزارت آموزش عالی",
      "سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶"
    ]
  }
}