دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث رئيس الهيئة العامة للطيران المدني والنقل الجوي السوري، عمر الحصري، اليوم مع وفد من السفارة الألمانية في دمشق برئاسة القائم بالأعمال كليمنس هاخ، سُبل إعادة تشغيل الرحلات الجوية بين سوريا وألمانيا، وذلك لتعزيز التعاون الثنائي وتسهيل حركة النقل الجوي بين البلدين.
\n\n![](\"uploads/news/81b8138405ec789b85bda046c2fb0f04e25d595b.jpg\")
وأوضح الحصري في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز أن اللقاء تناول تحديث اتفاقية النقل الجوي المشترك بين البلدين، والاستعداد لزيارة قريبة لوفد فني ألماني لدراسة الترتيبات والإجراءات اللازمة، مشيراً إلى بحث إمكانية إعادة تشغيل الرحلات الجوية بين سوريا وألمانيا في أقرب وقت لما لها من أهمية كبيرة على عدة مستويات.
\nوأكد الحصري أن تشغيل الرحلات المنتظمة بين سوريا وألمانيا يمثل أكثر من مجرد خطوة في مجال النقل الجوي، إذ يشكل جسرًا يربط السوريين في أوروبا بوطنهم، ويعزز تواصلهم مع ذويهم، ويسهل حركة السفر لأغراض إنسانية وتعليمية واقتصادية، كما يسهم الربط الجوي في تنشيط العلاقات الاقتصادية والتجارية بين البلدين ويفتح آفاقاً أوسع للتعاون على المستويين الأوروبي والدولي.
\n\nوأشار الحصري إلى حرص الهيئة على تعزيز التعاون مع جميع الدول الصديقة وتوسيع آفاق التواصل عبر النقل الجوي لتحقيق أكبر فائدة للجالية السورية في أوروبا ولسوريا على حد سواء.
\n\nيُذكر أن عدد الشركات العاملة في مطار دمشق الدولي حتى شهر أيلول الماضي يبلغ 15 شركة، منها الخطوط الجوية السورية.
" , "tags": [ "الطيران المدني", "سوريا", "ألمانيا", "الرحلات الجوية", "التعاون الثنائي", "مطار دمشق الدولي", "النقل الجوي" ] }, "en": { "title": "Syrian Civil Aviation Discusses Resuming Flights with German Delegation", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe Chairman of the Syrian General Authority for Civil Aviation and Air Transport, Omar Al-Hasri, met today with a delegation from the German Embassy in Damascus, headed by Chargé d'Affaires Clemens Hach, to discuss ways to resume flights between the two countries, aiming to enhance bilateral cooperation and facilitate air transport.
\n\nAl-Hasri told Al Asima News that the meeting addressed updating the joint air transport agreement between Syria and Germany, and preparations for an upcoming visit by a German technical delegation to study necessary arrangements and procedures. He emphasized the possibility of resuming flights soon due to their significant importance on multiple levels.
\nAl-Hasri confirmed that operating regular flights between Syria and Germany is more than just a step in air transport; it serves as a bridge connecting Syrians in Europe with their homeland, enhancing communication with their families and facilitating travel for humanitarian, educational, and economic purposes. The air link also boosts economic and trade relations and opens wider horizons for cooperation at European and international levels.
\n\nHe noted the Authority's commitment to strengthening cooperation with friendly countries and expanding communication channels through air transport to benefit the Syrian community in Europe and Syria alike.
\n\nIt is worth mentioning that as of last September, 15 companies operate at Damascus International Airport, including Syrian Air.
", "tags": [ "Civil Aviation", "Syria", "Germany", "Flights", "Bilateral Cooperation", "Damascus International Airport", "Air Transport" ] }, "fr": { "title": "L'aviation civile syrienne discute avec une délégation allemande de la reprise des vols entre les deux pays", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLe président de l'Autorité générale syrienne de l'aviation civile et du transport aérien, Omar Al-Hasri, a rencontré aujourd'hui une délégation de l'ambassade d'Allemagne à Damas, dirigée par le chargé d'affaires Clemens Hach, pour discuter des moyens de relancer les vols entre les deux pays, afin de renforcer la coopération bilatérale et faciliter le transport aérien.
\n\nAl-Hasri a déclaré à Al Asima News que la réunion a porté sur la mise à jour de l'accord conjoint de transport aérien entre la Syrie et l'Allemagne, ainsi que sur la préparation d'une prochaine visite d'une délégation technique allemande pour étudier les arrangements et procédures nécessaires. Il a souligné la possibilité de reprendre les vols prochainement en raison de leur grande importance à plusieurs niveaux.
\nAl-Hasri a confirmé que l'exploitation de vols réguliers entre la Syrie et l'Allemagne est bien plus qu'une simple étape dans le transport aérien ; elle constitue un pont reliant les Syriens en Europe à leur patrie, renforçant leur communication avec leurs familles et facilitant les déplacements à des fins humanitaires, éducatives et économiques. La liaison aérienne stimule également les relations économiques et commerciales et ouvre de plus larges perspectives de coopération au niveau européen et international.
\n\nIl a souligné l'engagement de l'Autorité à renforcer la coopération avec tous les pays amis et à élargir les canaux de communication par le transport aérien afin de bénéficier à la communauté syrienne en Europe et en Syrie.
\n\nIl convient de noter qu'en septembre dernier, 15 compagnies opéraient à l'aéroport international de Damas, y compris Syrian Air.
", "tags": [ "Aviation civile", "Syrie", "Allemagne", "Vols aériens", "Coopération bilatérale", "Aéroport international de Damas", "Transport aérien" ] }, "tr": { "title": "Suriye Sivil Havacılığı, Alman Heyeti ile Ülkeler Arası Uçuşların Yeniden Başlatılmasını Görüştü", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nSuriye Sivil Havacılık ve Hava Taşımacılığı Genel Müdürü Ömer El-Hasri, bugün Şam'daki Alman Büyükelçiliği'nden görevli Clemens Hach başkanlığındaki bir heyetle iki ülke arasındaki uçuşların yeniden başlatılması yollarını görüştü. Bu adım, ikili işbirliğini güçlendirmek ve hava taşımacılığını kolaylaştırmak amacı taşıyor.
\n\nEl-Hasri, Al Asima News'e yaptığı açıklamada, toplantıda iki ülke arasındaki ortak hava taşımacılığı anlaşmasının güncellenmesi ve gerekli düzenlemeleri incelemek üzere yakında Almanya'dan teknik bir heyetin ziyaretinin planlandığı konularının ele alındığını belirtti. Uçuşların en kısa sürede yeniden başlatılmasının önemi vurgulandı.
\nEl-Hasri, Suriye ve Almanya arasındaki düzenli uçuşların sadece hava taşımacılığında bir adım olmadığını, aynı zamanda Avrupa'daki Suriyelileri memleketleriyle bağlayan bir köprü olduğunu, aileleriyle iletişimi güçlendirdiğini ve insani, eğitimsel ve ekonomik amaçlarla seyahati kolaylaştırdığını ifade etti. Hava bağlantısı ayrıca ekonomik ve ticari ilişkileri canlandırmakta ve Avrupa ile uluslararası düzeyde işbirliği için daha geniş fırsatlar açmaktadır.
\n\nYetkili, Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü'nün dost ülkelerle işbirliğini güçlendirmeye ve hava taşımacılığı yoluyla iletişim kanallarını genişletmeye kararlı olduğunu belirtti. Bu durum, Avrupa'daki Suriyeli topluluk ve Suriye için karşılıklı fayda sağlamaktadır.
\n\nSon olarak, Eylül ayı itibarıyla Şam Uluslararası Havalimanı'nda 15 şirketin faaliyet gösterdiği, bunlar arasında Suriye Havayolları'nın da bulunduğu kaydedildi.
", "tags": [ "Sivil Havacılık", "Suriye", "Almanya", "Uçuşlar", "İkili İşbirliği", "Şam Uluslararası Havalimanı", "Hava Taşımacılığı" ] }, "ku": { "title": "Havayê Sivîl a Sûriyê bi Komîteya Almanyayê Li Ser Vegerandina Firotanên Hewada Nîqaş Dike", "content": "Dimashq - Al Asima News
\n\nSerokê Desteya Giştî ya Havayê Sivîl û Transporta Hewada ya Sûriyê, Omar Al-Hasri, îro bi komîteyek ji Embasîya Almanya li Dimashqê, ku serokê wî Clemens Hach e, li ser vegerandina firotanên hewada di navbera dewletên duyan de gotûbêj kir, bi armanca pêşvebirina hevkarîya du aliyan û hêsan kirina hareketê transporta hewada.
\n\nAl-Hasri di gotûbêjek taybetî ya xwe bi Al Asima News de ragihand ku civîn li ser nûvekirina peymana hevpar a transporta hewada di navbera Sûriyê û Almanya de bû, û amadebûna serdana nêzîk a komîteya teknîk a Almanyayê ji bo lêkolîna hemû amadekarî û prosedûran, di heman demê de ew nîqaş kir ku vegerandina firotanên hewada di nêzîkî de dest pê bike, ji ber ku ew di çend asta girîngîya mezin heye.
\nAl-Hasri îfade kir ku vegerandina firotanên rêzber a di navbera Sûriyê û Almanya de tenê gavêk li qada transporta hewada nîne, lê ew pirtûka girêdana Sûriyên li Ewropa bi welatê xwe ye, ku têkiliyên wan bi malbatan xwe pêk tîne û rêya gerînê ji bo armancên mirovahî, perwerdehî û aborî hêsan dike. Girêdana hewada jî alîkariya pêşveçûna têkiliyên aborî û bazirganî dike û deriyên fireh ên hevkarî li asta Ewropî û Navneteweyî veke.
\n\nWê diyar kir ku Desteya Giştî hewldan dike ku hevkarî bi hemû welatên heval û dostan berdewam bike û deriyên têkiliyê bi rêya transporta hewada fireh bike da ku ji civaka Sûrî li Ewropa û Sûriyê herdu alîkê feydeyê mezin bibin.
\n\nJi bîr neçîne ku heya mehê Îlonê, hejmareke 15 şîrket li Balafirgeha Navneteweyî ya Dimashqê dixebitin, ku di nav wan de Hewayê Sûriyê jî heye.
", "tags": [ "Havayê Sivîl", "Sûriyê", "Almanya", "Firotanên Hewada", "Hevkarî", "Balafirgeha Dimashqê", "Transporta Hewada" ] }, "ru": { "title": "Сирийская гражданская авиация обсуждает с немецкой делегацией возобновление авиарейсов между странами", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nГлава Генерального управления гражданской авиации и воздушного транспорта Сирии Омар Аль-Хасри сегодня встретился с делегацией посольства Германии в Дамаске во главе с поверенным в делах Клеменсом Хахом для обсуждения путей возобновления авиарейсов между двумя странами с целью укрепления двустороннего сотрудничества и упрощения воздушного сообщения.
\n\nАль-Хасри в эксклюзивном комментарии для Al Asima News сообщил, что на встрече обсуждалось обновление соглашения о совместных воздушных перевозках между Сирией и Германией, а также подготовка к предстоящему визиту немецкой технической делегации для изучения необходимых мероприятий и процедур. Он отметил возможность скорейшего возобновления авиарейсов ввиду их большой значимости на нескольких уровнях.
\nАль-Хасри подчеркнул, что регулярное выполнение рейсов между Сирией и Германией — это не просто шаг в сфере воздушного транспорта, а мост, соединяющий сирийцев в Европе с их родиной, укрепляющий связь с семьями и облегчающий поездки в гуманитарных, образовательных и экономических целях. Воздушное сообщение также способствует активизации экономических и торговых отношений и открывает более широкие возможности для сотрудничества на европейском и международном уровнях.
\n\nОн отметил стремление управления укреплять сотрудничество со всеми дружественными странами и расширять каналы связи через воздушный транспорт для максимальной пользы сирийской общины в Европе и самой Сирии.
\n\nНапомним, что по состоянию на сентябрь прошлого года в международном аэропорту Дамаска работают 15 компаний, включая Syrian Air.
", "tags": [ "Гражданская авиация", "Сирия", "Германия", "Авиарейсы", "Двустороннее сотрудничество", "Международный аэропорт Дамаск", "Воздушный транспорт" ] }, "fa": { "title": "هوانوردی مدنی سوریه درباره از سرگیری پروازها با هیئت آلمانی گفتگو کرد", "content": "دمشق - Al Asima News
\n\nرئیس سازمان هواپیمایی کشوری و حمل و نقل هوایی سوریه، عمر الحصری، امروز با هیئتی از سفارت آلمان در دمشق به ریاست سرپرست امور، کلمانس هاخ، دیدار و درباره راههای از سرگیری پروازهای هوایی بین دو کشور گفتگو کرد تا همکاری دوجانبه تقویت شده و حمل و نقل هوایی بین آنها تسهیل شود.
\n\nالحصری در مصاحبهای اختصاصی با Al Asima News اعلام کرد که در این دیدار موضوع بهروزرسانی توافقنامه حمل و نقل هوایی مشترک بین سوریه و آلمان و آمادگی برای بازدید قریبالوقوع هیئت فنی آلمانی برای بررسی ترتیبات و اقدامات لازم مطرح شد. وی به امکان از سرگیری سریع پروازها اشاره کرد که اهمیت زیادی در سطوح مختلف دارد.
\nالحصری تأکید کرد که راهاندازی پروازهای منظم بین سوریه و آلمان تنها یک گام در حوزه حمل و نقل هوایی نیست بلکه پلی است که سوریهای مقیم اروپا را به وطنشان متصل میکند، ارتباط آنها با خانوادههایشان را تقویت میکند و سفر برای اهداف انسانی، آموزشی و اقتصادی را آسان میسازد. ارتباط هوایی همچنین به فعالسازی روابط اقتصادی و تجاری بین دو کشور کمک کرده و افقهای گستردهتری برای همکاری در سطح اروپایی و بینالمللی میگشاید.
\n\nوی افزود سازمان هواپیمایی کشوری تلاش دارد همکاری با همه کشورهای دوست را تقویت کرده و ارتباطات از طریق حمل و نقل هوایی را گسترش دهد تا بیشترین بهره را برای جامعه سوریه در اروپا و خود سوریه فراهم کند.
\n\nشایان ذکر است که تا سپتامبر سال گذشته، 15 شرکت در فرودگاه بینالمللی دمشق فعالیت دارند که از جمله آنها هواپیمایی سوریه است.
", "tags": [ "هوانوردی مدنی", "سوریه", "آلمان", "پروازها", "همکاری دوجانبه", "فرودگاه بینالمللی دمشق", "حمل و نقل هوایی" ] } }