نظمت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل اليوم، بالتعاون مع منظمة العمل الدولية، المنتدى الإقليمي الثلاثي تحت عنوان \"تأثير التطورات الاجتماعية والاقتصادية على أسواق العمل في سوريا والدول المجاورة\"، وذلك في فندق الشام بدمشق.

وشارك في المنتدى ممثلون عن الاتحادات وغرف الصناعة والتجارة والمؤسسات المعنية بسوق العمل، حيث تركزت المناقشات على قضايا التعافي، حوكمة سوق العمل، إعادة الإعمار الاجتماعي والاقتصادي، وخلق فرص عمل لائقة للعائدين والنازحين.

أولوية التعافي الاقتصادي وتوفير العمل اللائق

أكدت معاونة وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل رغدة زيدان في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\" أن تعزيز التعافي الاقتصادي وتوسيع فرص العمل اللائق يمثلان أولوية مشتركة، مشددة على ضرورة متابعة آثار عودة اللاجئين على سوق العمل في سوريا والدول المجاورة، وضمان العدالة في الوصول إلى فرص العمل والحماية الاجتماعية.

بدورها، شددت المديرة الإقليمية للدول العربية في منظمة العمل الدولية ربا جرادات على أهمية المنتدى في دعم التعافي وتعزيز العمل اللائق، مؤكدة أن العودة والإعمار يجب أن يصاحبهما توفير فرص عمل رسمية ومستدامة.

وأوضحت المنسقة المقيمة للأمم المتحدة في سوريا ماريان وارد أن المنتدى يشكل فرصة لدعم الشباب السوري وتنظيم السياسات الاقتصادية، مشيرة إلى أهمية الاستثمار في رأس المال البشري وتعزيز الحماية الاجتماعية.

تأمين فرص عمل للعائدين ومعالجة العمالة غير المنظمة

في السياق ذاته، أشار رئيس الاتحاد العام لنقابات عمال سوريا فواز الأحمد إلى أن عدد اللاجئين العائدين بلغ نحو مليون و800 ألف، مؤكداً ضرورة توفير فرص عمل لائقة لهم، ومعالجة واقع العمالة غير المنظمة التي تمثل عبئاً على الاقتصاد الوطني.

بدورها، أوضحت كبيرة المستشارين التقنيين الإقليميين مها قطاع أن المنتدى ناقش تأثير عودة اللاجئين على سوق العمل في سوريا والدول المستضيفة مثل الأردن والعراق وتركيا ولبنان، مسلطة الضوء على تحديات البطالة، ضعف مشاركة المرأة، واتساع القطاع غير المنظم، مؤكدة أن الوثيقة الختامية للمنتدى ستشكل إطاراً مؤسسياً للتعاون الإقليمي المستدام.

من جهته، أشار رئيس هيئة التخطيط والإحصاء أنس سليم إلى أن الهيئة تعمل على إعداد مسوح للقوى العاملة وإحصاءات متخصصة لرسم استراتيجيات سوق العمل بالتعاون مع الجهات المعنية، تشمل ثلاثة تقارير سنوية ونصف سنوية وتقارير ربع سنوية.

يأتي المنتدى الإقليمي الثلاثي في ظل تحولات اجتماعية واقتصادية عميقة تشهدها سوريا والمنطقة، حيث تتزايد الحاجة إلى تنسيق السياسات المتعلقة بسوق العمل لمواجهة تحديات البطالة، عودة اللاجئين، واتساع القطاع غير المنظم.

The Ministry of Social Affairs and Labor, in cooperation with the International Labour Organization, held today the Tripartite Regional Forum on \"The Impact of Socioeconomic Developments on Labor Markets in Syria and Neighboring Countries\" at Al-Sham Hotel in Damascus.

The forum included representatives from unions, chambers of industry and commerce, and institutions concerned with the labor market. Discussions focused on recovery issues, labor market governance, social and economic reconstruction, and creating decent job opportunities for returnees and displaced persons.

Priority of Economic Recovery and Decent Work

Raghda Zidan, Deputy Minister of Social Affairs and Labor, affirmed in an exclusive statement to Al-Asima News that enhancing economic recovery and expanding decent work opportunities are shared priorities. She emphasized the necessity of monitoring the effects of refugee return on the labor market in Syria and neighboring countries, ensuring fairness in access to work and social protection.

Meanwhile, Ruba Jaradat, Regional Director for Arab States at the International Labour Organization, stressed the forum's importance in supporting recovery and promoting decent work, confirming that return and reconstruction must be accompanied by formal and sustainable job opportunities.

Marianne Ward, the UN Resident Coordinator in Syria, explained that the forum represents an opportunity to support Syrian youth and organize economic policies, highlighting the importance of investing in human capital and enhancing social protection.

Providing Job Opportunities for Returnees and Addressing Informal Employment

In this context, Fawaz Al-Ahmad, President of the General Federation of Trade Unions of Syria, noted that the number of returning refugees has reached about 1.8 million, stressing the need to provide decent job opportunities for them and address the issue of informal employment, which burdens the national economy.

Senior Regional Technical Advisor Maha Qatta clarified that the forum discussed the impact of refugee return on the labor market in Syria and host countries such as Jordan, Iraq, Turkey, and Lebanon, highlighting challenges including unemployment, low female participation, and the expansion of the informal sector. She confirmed that the forum's final document will establish an institutional framework for sustainable regional cooperation.

Meanwhile, Anas Salim, Head of the Planning and Statistics Authority, indicated that the authority is preparing labor force surveys and specialized statistics to develop labor market strategies in cooperation with relevant bodies, including three annual, semi-annual, and quarterly reports.

The tripartite regional forum comes amid profound social and economic transformations in Syria and the region, increasing the need to coordinate labor market policies to face challenges of unemployment, refugee return, and the expansion of the informal sector.

Le ministère des Affaires sociales et du Travail, en coopération avec l'Organisation internationale du travail, a organisé aujourd'hui le Forum régional tripartite sur \"L'impact des évolutions socio-économiques sur les marchés du travail en Syrie et dans les pays voisins\", à l'hôtel Al-Sham à Damas.

Le forum a réuni des représentants des syndicats, des chambres de l'industrie et du commerce, ainsi que des institutions concernées par le marché du travail. Les discussions ont porté sur les questions de reprise, la gouvernance du marché du travail, la reconstruction sociale et économique, et la création d'emplois décents pour les rapatriés et les déplacés.

Priorité à la reprise économique et au travail décent

Raghda Zidan, adjointe au ministre des Affaires sociales et du Travail, a affirmé dans une déclaration exclusive à \"Al-Asima News\" que renforcer la reprise économique et élargir les opportunités d'emplois décents sont des priorités communes. Elle a souligné la nécessité de suivre les effets du retour des réfugiés sur le marché du travail en Syrie et dans les pays voisins, en garantissant l'équité dans l'accès au travail et à la protection sociale.

De son côté, Ruba Jaradat, directrice régionale pour les États arabes à l'Organisation internationale du travail, a insisté sur l'importance du forum pour soutenir la reprise et promouvoir le travail décent, affirmant que le retour et la reconstruction doivent s'accompagner d'opportunités d'emploi formelles et durables.

Marianne Ward, coordinatrice résidente des Nations Unies en Syrie, a expliqué que le forum représente une opportunité de soutenir la jeunesse syrienne et d'organiser les politiques économiques, soulignant l'importance d'investir dans le capital humain et de renforcer la protection sociale.

Assurer des emplois aux rapatriés et traiter le travail informel

Dans ce contexte, Fawaz Al-Ahmad, président de la Fédération générale des syndicats des travailleurs de Syrie, a indiqué que le nombre de réfugiés rapatriés a atteint environ 1,8 million, insistant sur la nécessité de fournir des emplois décents pour eux et de traiter la réalité du travail informel qui pèse sur l'économie nationale.

De son côté, Maha Qatta, conseillère technique régionale principale, a précisé que le forum a discuté de l'impact du retour des réfugiés sur le marché du travail en Syrie et dans les pays hôtes tels que la Jordanie, l'Irak, la Turquie et le Liban, mettant en lumière les défis du chômage, la faible participation des femmes et l'expansion du secteur informel. Elle a confirmé que le document final du forum établira un cadre institutionnel pour une coopération régionale durable.

Par ailleurs, Anas Salim, chef de l'Autorité de planification et des statistiques, a indiqué que l'autorité prépare des enquêtes sur la main-d'œuvre et des statistiques spécialisées pour élaborer des stratégies du marché du travail en coopération avec les entités concernées, comprenant trois rapports annuels, semestriels et trimestriels.

Le forum régional tripartite intervient dans un contexte de profondes transformations sociales et économiques en Syrie et dans la région, où la nécessité de coordonner les politiques du marché du travail s'accroît pour faire face aux défis du chômage, du retour des réfugiés et de l'expansion du secteur informel.

Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, Uluslararası Çalışma Örgütü iş birliğiyle bugün \"Suriye ve Komşu Ülkelerde Sosyoekonomik Gelişmelerin İşgücü Piyasalarına Etkisi\" konulu Üçlü Bölgesel Forumu Şam'daki Al-Sham Otel'de düzenledi.

Forumda sendikalar, sanayi ve ticaret odaları ile işgücü piyasasıyla ilgili kurumların temsilcileri yer aldı. Tartışmalar, iyileşme, işgücü piyasası yönetişimi, sosyal ve ekonomik yeniden yapılanma ile dönenler ve yerinden edilmişler için uygun iş fırsatları yaratma konularına odaklandı.

Ekonomik İyileşme ve Uygun İş Önceliği

Sosyal İşler ve Çalışma Bakan Yardımcısı Raghda Zidan, Al-Asima News'e özel yaptığı açıklamada, ekonomik iyileşmenin güçlendirilmesi ve uygun iş fırsatlarının genişletilmesinin ortak öncelikler olduğunu vurguladı. Mültecilerin dönüşünün Suriye ve komşu ülkelerde işgücü piyasasına etkilerinin izlenmesi ve işe erişimde adalet ile sosyal korumanın sağlanması gerektiğini belirtti.

Uluslararası Çalışma Örgütü Arap Ülkeleri Bölge Direktörü Ruba Jaradat ise forumun iyileşmeyi destekleme ve uygun işi teşvik etme açısından önemine dikkat çekerek, dönüş ve yeniden inşanın resmi ve sürdürülebilir iş fırsatlarıyla birlikte olması gerektiğini vurguladı.

Birleşmiş Milletler Suriye Daimi Koordinatörü Marianne Ward, forumun Suriyeli gençleri desteklemek ve ekonomik politikaları düzenlemek için bir fırsat olduğunu belirterek, insan sermayesine yatırım yapmanın ve sosyal korumayı güçlendirmenin önemine işaret etti.

Dönenler İçin İş Fırsatları Sağlanması ve Kayıt Dışı İstihdamın Ele Alınması

Genel Suriye İşçi Sendikaları Federasyonu Başkanı Fawaz Al-Ahmad, dönen mültecilerin sayısının yaklaşık 1,8 milyon olduğunu belirterek, onlara uygun iş fırsatları sağlanması ve ulusal ekonomiye yük olan kayıt dışı istihdamın ele alınmasının gerekliliğini vurguladı.

Bölgesel Kıdemli Teknik Danışman Maha Qatta, forumda mültecilerin dönüşünün Suriye ve ev sahibi ülkeler olan Ürdün, Irak, Türkiye ve Lübnan’daki işgücü piyasasına etkisinin tartışıldığını, işsizlik, kadın katılımının düşük olması ve kayıt dışı sektörün genişlemesi gibi zorlukların öne çıkarıldığını belirtti. Forumun sonuç belgesinin sürdürülebilir bölgesel iş birliği için kurumsal bir çerçeve oluşturacağını ifade etti.

Planlama ve İstatistik Kurumu Başkanı Anas Salim ise kurumun, ilgili taraflarla iş birliği içinde işgücü piyasası stratejileri geliştirmek için işgücü anketleri ve uzman istatistikler hazırladığını, yıllık, altı aylık ve üç aylık olmak üzere üç rapor yayımlayacağını kaydetti.

Üçlü bölgesel forum, Suriye ve bölgedeki derin sosyal ve ekonomik dönüşümlerle birlikte gerçekleşiyor; işsizlik, mülteci dönüşü ve kayıt dışı sektörün genişlemesi gibi zorluklarla mücadelede işgücü piyasası politikalarının koordinasyonuna duyulan ihtiyaç artıyor.

Wezareta Kar û Karkerî, bi hevkariya Rêxistina Karê Navneteweyî, îro forumê herêmî ya sê alî li ser “Têkçûna Pêşveçûna Civakî û Aborî li Bazaran Karmendî yên Sûriyê û Welatên Derveyî” li otêla Al-Sham a Dimashqê rêvebirî kir.

Di forumê de wekî beşdarên yekîtiyên karmendî, odeyên pîşesazî û bazirganî û rêveberên bazara karmendî hatin parvekirin. Xebatên forumê li ser pirsgirêkan