{ "ar": { "title": "سوريا تشارك في أعمال الدورة الـ 72 للجنة الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط", "content": "

القاهرة-العاصمة نيوز

\n\n

شارك وزير الصحة مصعب العلي في أعمال الدورة الثانية والسبعين للجنة الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط، التي عقدت تحت عنوان “معاً من أجل مستقبل أوفر صحةً: العمل والإتاحة والإنصاف”، والتي انطلقت أمس في العاصمة المصرية القاهرة.

\n\n

وأكد الوزير العلي في كلمته أمام الدورة، أنه بالرغم من التحديات غير المسبوقة التي واجهت القطاع الصحي، استمرت الوزارة في تقديم الخدمات الأساسية وبرامج التحصين والاستجابة للطوارئ بالتعاون مع الشركاء الدوليين، وعادت إلى المحافل الدولية كشريك فاعل ومسؤول بعد سنوات صعبة استطاعت خلالها الدولة استعادة عافيتها وجعل صحة الإنسان في مقدمة أولوياتها.

\n\n

وأشار العلي إلى أنه مع استقرار معظم مناطق البلاد، أطلقت الوزارة خطة استراتيجية جديدة للعامين القادمين، تركز على إعادة تأهيل المنشآت الصحية المتضررة وتزويدها بالكوادر والمستلزمات، بالإضافة إلى تعزيز دور الرعاية الصحية الأولية، وتطوير جودة الخدمات وضمان وصولها العادل لجميع فئات المجتمع، مع اهتمام خاص بالنساء والأطفال وذوي الاحتياجات الخاصة لتحقيق التغطية الصحية الشاملة.

\n\n
\n

كما أشار الوزير العلي إلى التزام الوزارة الكامل ببرامج منظمة الصحة العالمية، وعلى رأسها استئصال شلل الأطفال، وتعزيز صحة المرأة، ودعم الصحة النفسية، ومكافحة الأمراض السارية وغير السارية.

\n
\n\n

وأوضح الوزير أن موضوع الدورة يعكس رؤية سوريا لمرحلة تعافٍ وعدالة وشراكة فاعلة، ترتكز على تكامل الجهود الوطنية والإقليمية لتحقيق مجتمع يتمتع بالصحة والعافية، موجهاً الشكر للكوادر الصحية العربية والإقليمية، وبشكل خاص الكوادر السورية التي صمدت في مواقعها وأدت رسالتها الإنسانية رغم كل التحديات.

\n\n

وأكد وزير الصحة في ختام كلمته أن سوريا، بصفتها النائب الأول لرئاسة اللجنة الإقليمية، حريصة على تعزيز العمل العربي والإقليمي المشترك في المجال الصحي، لبناء مستقبل صحي أفضل للإنسان، لأن الإنسان هو الأول والأهم دائماً.

\n\n

وتتألف اللجنة الإقليمية من ممثل واحد عن كل دولة من الدول الأعضاء في إقليم منظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط.

\n\n

وتختتم الدورة الثانية والسبعون للجنة الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية أعمالها في 17 تشرين الأول الجاري.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "سوريا", "منظمة الصحة العالمية", "اللجنة الإقليمية", "وزارة الصحة", "شرق المتوسط", "الصحة العامة", "مصعب العلي", "الرعاية الصحية", "القاهرة" ] }, "en": { "title": "Syria Participates in the 72nd Session of the WHO Regional Committee for the Eastern Mediterranean", "content": "

Cairo - Capital News

\n\n

Minister of Health Musab Al-Ali participated in the 72nd session of the WHO Regional Committee for the Eastern Mediterranean, held under the theme \"Together for a Healthier Future: Action, Access, and Equity,\" which commenced yesterday in Cairo, Egypt.

\n\n

In his speech at the session, Minister Al-Ali stated that despite unprecedented challenges faced by the health sector, the ministry continued providing essential services, immunization programs, and emergency responses in cooperation with international partners, restoring its role as an active and responsible partner in international forums after difficult years during which the state regained its vitality and prioritized human health.

\n\n

He pointed out that with the stabilization of most areas in the country, the ministry launched a new strategic plan for the next two years focusing on rehabilitating damaged health facilities, equipping them with staff and supplies, enhancing primary healthcare, improving service quality, and ensuring equitable access for all societal groups, with special attention to women, children, and people with special needs to achieve universal health coverage.

\n\n
\n

Minister Al-Ali also emphasized the ministry's full commitment to WHO programs, including polio eradication, women's health promotion, mental health support, and combating communicable and non-communicable diseases.

\n
\n\n

The minister explained that the session's theme reflects Syria's vision for a phase of recovery, justice, and effective partnership based on integrating national and regional efforts to achieve a healthy and thriving society. He expressed gratitude to Arab and regional health cadres, especially Syrian teams who remained steadfast in their positions, fulfilling their humanitarian mission despite all challenges.

\n\n

In conclusion, the Minister of Health affirmed that Syria, as the first vice-chair of the regional committee, is keen to enhance joint Arab and regional cooperation in the health field to build a better health future for humanity, as people always come first.

\n\n

The regional committee consists of one representative from each member state of the WHO Eastern Mediterranean Region.

\n\n

The 72nd session of the WHO Regional Committee concludes on October 17.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syria", "World Health Organization", "Regional Committee", "Ministry of Health", "Eastern Mediterranean", "Public Health", "Musab Al-Ali", "Healthcare", "Cairo" ] }, "fr": { "title": "La Syrie participe à la 72e session du Comité régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale", "content": "

Le Caire - Capital News

\n\n

Le ministre de la Santé, Musab Al-Ali, a participé à la 72e session du Comité régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale, tenue sous le thème « Ensemble pour un avenir en meilleure santé : action, accès et équité », qui a débuté hier au Caire, en Égypte.

\n\n

Dans son discours lors de la session, le ministre Al-Ali a déclaré que malgré les défis sans précédent auxquels le secteur de la santé a été confronté, le ministère a continué à fournir des services essentiels, des programmes de vaccination et des réponses d'urgence en coopération avec des partenaires internationaux, retrouvant ainsi son rôle de partenaire actif et responsable dans les forums internationaux après des années difficiles durant lesquelles l'État a retrouvé sa vitalité et fait de la santé humaine une priorité.

\n\n

Il a souligné qu'avec la stabilisation de la plupart des régions du pays, le ministère a lancé un nouveau plan stratégique pour les deux prochaines années, axé sur la réhabilitation des établissements de santé endommagés, leur dotation en personnel et en fournitures, le renforcement des soins de santé primaires, l'amélioration de la qualité des services et la garantie d'un accès équitable pour tous les groupes sociaux, avec une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux personnes ayant des besoins spécifiques afin d'atteindre une couverture sanitaire universelle.

\n\n
\n

Le ministre Al-Ali a également souligné l'engagement total du ministère envers les programmes de l'OMS, notamment l'éradication de la poliomyélite, la promotion de la santé des femmes, le soutien à la santé mentale et la lutte contre les maladies transmissibles et non transmissibles.

\n
\n\n

Le ministre a expliqué que le thème de la session reflète la vision de la Syrie pour une phase de rétablissement, de justice et de partenariat efficace, basée sur l'intégration des efforts nationaux et régionaux pour réaliser une société saine et prospère. Il a exprimé sa gratitude aux cadres de santé arabes et régionaux, en particulier aux équipes syriennes qui sont restées fermes à leurs postes, accomplissant leur mission humanitaire malgré tous les défis.

\n\n

En conclusion, le ministre de la Santé a affirmé que la Syrie, en tant que premier vice-président du comité régional, est soucieuse de renforcer la coopération arabe et régionale conjointe dans le domaine de la santé afin de construire un avenir sanitaire meilleur pour l'humanité, car les personnes passent toujours en premier.

\n\n

Le comité régional est composé d'un représentant de chaque État membre de la région OMS de la Méditerranée orientale.

\n\n

La 72e session du Comité régional de l'OMS se termine le 17 octobre.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syrie", "Organisation mondiale de la Santé", "Comité régional", "Ministère de la Santé", "Méditerranée orientale", "Santé publique", "Musab Al-Ali", "Soins de santé", "Le Caire" ] }, "tr": { "title": "Suriye, Dünya Sağlık Örgütü Doğu Akdeniz Bölge Komitesi'nin 72. Oturumuna Katıldı", "content": "

Kahire - Capital News

\n\n

Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, \"Daha Sağlıklı Bir Gelecek İçin Birlikte: Eylem, Erişim ve Adalet\" temasıyla dün Mısır'ın başkenti Kahire'de başlayan Dünya Sağlık Örgütü Doğu Akdeniz Bölge Komitesi'nin 72. oturumuna katıldı.

\n\n

Oturumda yaptığı konuşmada Bakan Al-Ali, sağlık sektörünün benzeri görülmemiş zorluklarla karşı karşıya kalmasına rağmen, bakanlığın uluslararası ortaklarla iş birliği içinde temel hizmetleri, aşı programlarını ve acil durum müdahalelerini sağlamaya devam ettiğini ve zor yılların ardından uluslararası platformlarda etkin ve sorumlu bir ortak olarak geri döndüğünü belirtti. Devlet, sağlığını yeniden kazanarak insan sağlığını öncelik haline getirdi.

\n\n

Ülkenin çoğu bölgesinin istikrar kazanmasıyla birlikte bakanlığın önümüzdeki iki yıl için yeni bir stratejik plan başlattığını belirten Al-Ali, bu planın zarar görmüş sağlık tesislerinin rehabilitasyonu, personel ve malzeme sağlanması, birinci basamak sağlık hizmetlerinin güçlendirilmesi, hizmet kalitesinin artırılması ve toplumun tüm kesimlerine adil erişimin sağlanmasına odaklandığını söyledi. Ayrıca kadınlar, çocuklar ve özel ihtiyaçları olan kişilere özel önem verilerek evrensel sağlık kapsamına ulaşılması hedefleniyor.

\n\n
\n

Bakan Al-Ali, bakanlığın çocuk felcinin ortadan kaldırılması, kadın sağlığının güçlendirilmesi, ruh sağlığının desteklenmesi ve bulaşıcı ve bulaşıcı olmayan hastalıklarla mücadele gibi DSÖ programlarına tam bağlılığını da vurguladı.

\n
\n\n

Bakan, oturumun temasının, ulusal ve bölgesel çabaların entegrasyonuna dayanan iyileşme, adalet ve etkin ortaklık aşaması için Suriye'nin vizyonunu yansıttığını belirtti. Ayrıca Arap ve bölgesel sağlık personeline, özellikle tüm zorluklara rağmen görevlerinde direnen Suriyeli ekiplere teşekkürlerini iletti.

\n\n

Konuşmasının sonunda Sağlık Bakanı, Suriye'nin bölge komitesinin birinci başkan yardımcısı olarak sağlık alanında ortak Arap ve bölgesel çalışmaları geliştirmeye kararlı olduğunu, çünkü insanın her zaman ve her şeyden önce geldiğini vurguladı.

\n\n

Bölge komitesi, Dünya Sağlık Örgütü Doğu Akdeniz Bölgesi'ndeki her üye ülkeden bir temsilciden oluşmaktadır.

\n\n

DSÖ Bölge Komitesi'nin 72. oturumu 17 Ekim'de sona ermektedir.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Suriye", "Dünya Sağlık Örgütü", "Bölge Komitesi", "Sağlık Bakanlığı", "Doğu Akdeniz", "Halk Sağlığı", "Musab Al-Ali", "Sağlık Hizmetleri", "Kahire" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê Beşdarî Çalakiyên Cîraneya 72-ê ya Komîteya Herêmî ya Rêxistina Tenduristiya Cîhanê ya Rojhilata Navîn", "content": "

Qehire - Capital News

\n\n

Wezîrê Tenduristiyê Musab Al-Alî beşdarî çalakiyên cîraneya 72-ê ya Komîteya Herêmî ya Rêxistina Tenduristiya Cîhanê ya Rojhilata Navîn bû, ku di bin mijara “Bi hev re bo pêşeroja tenduristiya zêde: Çalakî, Gihîştin û Dadperwerî” de, ku di roja duhê de li bajarê sernavê Misirê, Qehire, dest pê kir.

\n\n

Di axaftina xwe de, wezîr Al-Alî got ku her çend beşdarî çêkirina sektora tenduristiyê bi şerû şewatên nezanî yên berê hat, lê her weha wezîret berdewam kir ku xizmetên bingehîn, bernameyên şîfandina xestiyan û bersiva acilî bi hevkariya hevparên navneteweyî pêşkêş bike, û piştî salên dijwar wek hevparê çalak û bersivdar di forumên navneteweyî de vegere.

\n\n

Wezîr nîşan da ku bi stendina piraniya herêmên welêt, wezîret plîna stratejîkeke nû ji bo du salên pêşîn derxist, ku ser navê xebatên vegerandina cihên tenduristiyê yên şikestî û pêşkêşkirina kadr û amûrên pêwîst, pêşxistina xizmetên tenduristiya bingehîn, pêşkeftina taybetmendiyên xizmetan û piştrastkirina gihîştina dadperwer bo hemû komên civakê, bi taybetî ji bo jinan, zarokan û kesên xwedî pêwîstiyên taybet, da ku gihîştina tenduristiya giştî were gîhandin.

\n\n
\n

Wezîr Al-Alî jî diyar kir ku wezîret bi tevahî li bernameyên Rêxistina Tenduristiya Cîhanê, wek jêbirina polîo, pêşxistina tenduristiya jinan, piştgirîya tenduristiya rûhî û şerê dijî nexweşiyên derbasdar û ne derbasdar, hevrûmet e.

\n
\n\n

Wezîr daxuyaniya ku mijara cîraneya vê carî dîtina Sûriyê ya bo şaxekî paşxistinê, dadperwerî û hevkariya çalak nîşan dide, ku li ser têkildana hewlên neteweyî û herêmî hate ava kirin da ku civakêk bi tenduristî û saxîtiyê bibe. Wê jî spas dike bo kadrên tenduristiyê yên ereb û herêmî, bi taybet kadrên Sûriyê yên ku di cîhên xwe de berdewam kirin û peyama mirovahiyê xwe bi her şerû şewatên ve berdan.

\n\n

Wezîr di dawiyê de îfade kir ku Sûriyê wek serokê yekem a komîteya herêmî, hêvîdar e ku karê hevpar a ereb û herêmî di qada tenduristiyê de zêde bike da ku pêşeroja tenduristiyê ya baştir bo mirovan ava bike, ji ber ku mirovan her dem û her tiştî pêşîn in.

\n\n

Komîteya herêmî ji yek nûnerê her welatek ji endamên Rêxistina Tenduristiya Cîhanê ya Rojhilata Navîn pêk tê.

\n\n

Cîraneya 72-ê ya Komîteya Herêmî ya Rêxistina Tenduristiya Cîhanê di 17-ê Tîrmehê de qedîyê dide.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Sûriyê", "Rêxistina Tenduristiya Cîhanê", "Komîteya Herêmî", "Wezîrê Tenduristiyê", "Rojhilata Navîn", "Tenduristiya Giştî", "Musab Al-Alî", "Xizmetên Tenduristiyê", "Qehire" ] }, "ru": { "title": "Сирия участвует в 72-й сессии Регионального комитета ВОЗ для Восточного Средиземноморья", "content": "

Каир - Capital News

\n\n

Министр здравоохранения Мусаб Али принял участие в 72-й сессии Регионального комитета Всемирной организации здравоохранения для Восточного Средиземноморья, которая проходит под девизом «Вместе ради более здорового будущего: действия, доступ и справедливость» и стартовала вчера в столице Египта Каире.

\n\n

В своем выступлении на сессии министр Али отметил, что несмотря на беспрецедентные вызовы, с которыми столкнулся сектор здравоохранения, министерство продолжало предоставлять основные услуги, программы иммунизации и реагирование на чрезвычайные ситуации в сотрудничестве с международными партнерами, вернувшись к международным форумам как активный и ответственный партнер после тяжелых лет, в течение которых государство восстановило свою жизнеспособность и поставило здоровье человека в приоритет.

\n\n

Министр подчеркнул, что с установлением стабильности в большинстве регионов страны министерство разработало новую стратегическую программу на ближайшие два года, сосредоточенную на восстановлении поврежденных медицинских учреждений, обеспечении их кадрами и необходимыми ресурсами, укреплении первичной медицинской помощи, повышении качества услуг и обеспечении равного доступа для всех слоев общества, с особым вниманием к женщинам, детям и лицам с особыми потребностями для достижения всеобщего охвата здравоохранением.

\n\n
\n

Министр Али также отметил полную приверженность министерства программам ВОЗ, включая ликвидацию полиомиелита, укрепление здоровья женщин, поддержку психического здоровья и борьбу с инфекционными и неинфекционными заболеваниями.

\n
\n\n

Министр отметил, что тема сессии отражает видение Сирии на этап восстановления, справедливости и эффективного партнерства, основанного на интеграции национальных и региональных усилий для достижения здорового и процветающего общества. Он выразил благодарность арабским и региональным медицинским кадрам, особенно сирийским, которые стойко выполняли свои обязанности, несмотря на все трудности.

\n\n

В заключение министр здравоохранения подтвердил, что Сирия, как первый заместитель председателя регионального комитета, стремится укреплять совместную арабскую и региональную работу в области здравоохранения для построения лучшего будущего для человека, поскольку человек всегда стоит на первом месте.

\n\n

Региональный комитет состоит из одного представителя от каждого государства-члена региона ВОЗ Восточного Средиземноморья.

\n\n

72-я сессия Регионального комитета ВОЗ завершится 17 октября.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Сирия", "ВОЗ", "Региональный комитет", "Министерство здравоохранения", "Восточное Средиземноморье", "Общественное здоровье", "Мусаб Али", "Медицинское обслуживание", "Каир" ] }, "fa": { "title": "سوریه در نشست هفتاد و دوم کمیته منطقه‌ای سازمان جهانی بهداشت برای شرق مدیترانه شرکت کرد", "content": "

قاهره - پایتخت نیوز

\n\n

وزیر بهداشت، مصعب علی، در نشست هفتاد و دوم کمیته منطقه‌ای سازمان جهانی بهداشت برای شرق مدیترانه که تحت عنوان «با هم برای آینده‌ای سالم‌تر: اقدام، دسترسی و عدالت» برگزار شد و دیروز در پایتخت مصر، قاهره آغاز به کار کرد، شرکت کرد.

\n\n

وزیر علی در سخنرانی خود در این نشست اعلام کرد که با وجود چالش‌های بی‌سابقه‌ای که بخش بهداشت با آن مواجه بوده است، وزارت بهداشت به ارائه خدمات اساسی، برنامه‌های واکسیناسیون و پاسخ به شرایط اضطراری با همکاری شرکای بین‌المللی ادامه داده و پس از سال‌های دشوار، به عنوان یک شریک فعال و مسئول در مجامع بین‌المللی بازگشته است. دولت توانسته است توان خود را بازیابی کرده و سلامت انسان را در اولویت‌های اصلی خود قرار دهد.

\n\n

وی افزود با تثبیت بیشتر مناطق کشور، وزارت بهداشت برنامه استراتژیک جدیدی برای دو سال آینده تدوین کرده است که بر بازتوانی مراکز بهداشتی آسیب‌دیده، تأمین نیروی انسانی و تجهیزات تمرکز دارد، همچنین بر تقویت خدمات بهداشت اولیه، ارتقاء کیفیت خدمات و تضمین دسترسی عادلانه برای همه اقشار جامعه با توجه ویژه به زنان، کودکان و افراد دارای نیازهای ویژه برای رسیدن به پوشش جامع سلامت تأکید دارد.

\n\n
\n

وزیر علی همچنین بر تعهد کامل وزارت بهداشت نسبت به برنامه‌های سازمان جهانی بهداشت از جمله ریشه‌کنی فلج اطفال، ارتقای سلامت زنان، حمایت از سلامت روان و مبارزه با بیماری‌های واگیر و غیرواگیر تأکید کرد.

\n
\n\n

وزیر توضیح داد که موضوع این نشست بازتاب دیدگاه سوریه برای مرحله بهبودی، عدالت و مشارکت مؤثر است که بر ادغام تلاش‌های ملی و منطقه‌ای برای تحقق جامعه‌ای سالم و پویا تأکید دارد. وی از کادرهای بهداشتی عربی و منطقه‌ای، به ویژه کادرهای سوری که با وجود همه چالش‌ها در جایگاه خود ایستادگی کرده‌اند، قدردانی کرد.

\n\n

وزیر بهداشت در پایان سخنان خود تأکید کرد که سوریه به عنوان نایب اول ریاست کمیته منطقه‌ای، خواهان تقویت همکاری مشترک عربی و منطقه‌ای در حوزه سلامت برای ساختن آینده‌ای بهتر برای انسان است، زیرا انسان همیشه اولویت اول است.

\n\n

کمیته منطقه‌ای شامل یک نماینده از هر کشور عضو منطقه سازمان جهانی بهداشت برای شرق مدیترانه است.

\n\n

نشست هفتاد و دوم کمیته منطقه‌ای سازمان جهانی بهداشت در 17 اکتبر به کار خود پایان می‌دهد.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "سوریه", "سازمان جهانی بهداشت", "کمیته منطقه‌ای", "وزارت بهداشت", "شرق مدیترانه", "سلامت عمومی", "مصعب علی", "خدمات بهداشتی", "قاهره" ] } }