{
  "ar": {
    "title": "وزير العدل يبحث مع اللجنة القانونية في أمانة رئاسة الجمهورية تطوير العمل لتعزيز سيادة القانون",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير العدل مظهر الويس مع رئيس اللجنة القانونية المشكلة في الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية القاضي المستشار فراس شاوردي، آخر المستجدات المتعلقة بتطوير القوانين.</p>\n\n<p>وعُقد الاجتماع اليوم في مبنى الوزارة بدمشق، حيث تم مناقشة آلية عمل اللجنة وسبل تطويرها بما يعزز سيادة القانون ويحمي الحريات وحقوق الإنسان.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/929ddf5cdb2143ad7c7d29df73759943fad660bc.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الحاضرون على أهمية مراجعة التشريعات السارية والعمل على إلغاء القوانين الاستثنائية إن وجدت، بما يتوافق مع التحولات الوطنية والدستورية ويعزز مبادئ العدالة وسيادة القانون.</p>\n</div></div>\n\n<p>واتفق الطرفان على مواصلة التنسيق والتعاون بين وزارة العدل واللجنة القانونية لضمان تسريع إنجاز المهام الموكلة إلى اللجنة، بما يخدم المشروع الوطني لتطوير القوانين وتحقيق العدالة الناجزة وفق رؤية الوزارة للمرحلة المقبلة.</p>",
    "tags": [
      "وزير العدل",
      "اللجنة القانونية",
      "رئاسة الجمهورية",
      "تطوير القوانين",
      "سيادة القانون",
      "حقوق الإنسان",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Justice Discusses with Legal Committee at the Presidency Secretariat Ways to Enhance Rule of Law",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Justice Mazhar Al-Wais met with the head of the legal committee formed within the General Secretariat of the Presidency, Judge Faras Shawardi, to discuss the latest developments in the field of law reform.</p>\n\n<p>The meeting, held today at the Ministry building in Damascus, focused on the committee’s working mechanisms and ways to develop its operations to strengthen the rule of law and protect freedoms and human rights.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/929ddf5cdb2143ad7c7d29df73759943fad660bc.jpg\"></figure><div>\n<p>The attendees emphasized the importance of reviewing current legislation and abolishing any exceptional laws, if present, in line with national and constitutional transformations and reinforcing the principles of justice and rule of law.</p>\n</div></div>\n\n<p>Both parties agreed to continue coordination and cooperation between the Ministry of Justice and the legal committee to expedite the completion of assigned tasks, serving the national project for law reform and achieving prompt justice according to the Ministry’s vision for the upcoming phase.</p>",
    "tags": [
      "Minister of Justice",
      "Legal Committee",
      "Presidency Secretariat",
      "Law Reform",
      "Rule of Law",
      "Human Rights",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de la Justice discute avec la commission juridique de la présidence pour renforcer l&apos;État de droit",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, a rencontré le président de la commission juridique formée au sein du secrétariat général de la présidence, le juge Faras Shawardi, pour examiner les dernières avancées dans le domaine du développement des lois.</p>\n\n<p>La réunion, tenue aujourd’hui dans le bâtiment du ministère à Damas, a porté sur le mode de fonctionnement de la commission et le développement des travaux afin de renforcer l&apos;État de droit et protéger les libertés et les droits de l’homme.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/929ddf5cdb2143ad7c7d29df73759943fad660bc.jpg\"></figure><div>\n<p>Les participants ont souligné l’importance de revoir les législations en vigueur et de supprimer les lois exceptionnelles, si elles existent, en accord avec les transformations nationales et constitutionnelles, renforçant ainsi les principes de justice et d&apos;État de droit.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont convenu de poursuivre la coordination et la coopération entre le ministère de la Justice et la commission juridique afin d’accélérer l’exécution des tâches confiées à la commission, au service du projet national de développement des lois et de la réalisation d’une justice efficace selon la vision du ministère pour la prochaine phase.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de la Justice",
      "Commission juridique",
      "Présidence",
      "Développement des lois",
      "État de droit",
      "Droits de l&apos;homme",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Adalet Bakanı, Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği Hukuk Komitesi ile Hukukun Üstünlüğünü Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği bünyesinde kurulan Hukuk Komitesi Başkanı Yargıç Faras Shawardi ile yasaların geliştirilmesi alanındaki son gelişmeleri görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Şam’daki bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda, komitenin çalışma mekanizması ve hukukun üstünlüğünü güçlendirmek, özgürlükleri ve insan haklarını korumak için çalışmaların geliştirilmesi ele alındı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/929ddf5cdb2143ad7c7d29df73759943fad660bc.jpg\"></figure><div>\n<p>Katılımcılar, yürürlükteki mevzuatın gözden geçirilmesinin ve varsa istisnai yasaların kaldırılmasının önemini vurguladı; bu adımların ulusal ve anayasal dönüşümlerle uyumlu olması ve adalet ile hukukun üstünlüğü ilkelerini güçlendirmesi gerektiği belirtildi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Taraflar, bakanlık ile hukuk komitesi arasında koordinasyon ve iş birliğinin sürdürülmesi konusunda mutabık kaldı; bu sayede komiteye verilen görevlerin hızla tamamlanması ve yasaların geliştirilmesi projesinin ilerlemesi sağlanacak.</p>",
    "tags": [
      "Adalet Bakanı",
      "Hukuk Komitesi",
      "Cumhurbaşkanlığı",
      "Yasa Geliştirme",
      "Hukukun Üstünlüğü",
      "İnsan Hakları",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرە دادگاکان پەیوەندی بە کۆمیتەی یاسایی لە نووسینگەی سەرۆکایەتی دەکات بۆ پەرەپێدانی کار بۆ بەهێزکردنی سەرۆکی یاسا",
    "content": "<p>شام - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیرە دادگاکان مەظهەر ئەلویس لەگەڵ سەرۆکی کۆمیتەی یاسایی کە لە نووسینگەی گشتی سەرۆکایەتی دامەزرابووە، قاضی فراس شاوەردی، کۆبوونەوەیەکی لەسەر نوێترین گەشەپێدانەکان لە بوارەکانی پەرەپێدانی یاساکان کرد.</p>\n\n<p>ئەو کۆبوونەوەیە کە ئەمشەو لە بنەمای وەزارەتی دادگاکان لە شام بەڕێوەچوو، لەسەر ڕێکخستنی کارەکانی کۆمیتەکە و چۆنیەتی پەرەپێدانی کارەکان بۆ بەهێزکردنی سەرۆکی یاسا و پاراستنی ئازادییەکان و مافەکانی مرۆڤ قسە کرا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/929ddf5cdb2143ad7c7d29df73759943fad660bc.jpg\"></figure><div>\n<p>بەشدارییەکان سەرنجیان دا بە گرنگییەتی چارەسەرکردنی یاساکانی بەردەوام و لابردنی یاساکانی تایبەتی ئەگەر هەبێت، کە لەگەڵ گۆڕانکارییە نەتەوەییەکان و دۆخی دەستووری هاوبەش بێت و بنچینەی دادگایی و سەرۆکی یاسا بەهێز بکات.</p>\n</div></div>\n\n<p>هەردو لاپەڕە ڕازی بوون بە بەردەوامبوونی هاوکاری و یەکگرتوو لەنێوان وەزارەتی دادگاکان و کۆمیتەی یاسایی بۆ خێرایی بەجێهێنانی ئامانجەکان، بۆ خزمەتگوزاری بەرنامەی نەتەوەیی بۆ پەرەپێدانی یاساکان و گەیشتن بە دادگایەکی خێرا بە پێچەوانەی وەزارەت بۆ ئاستی داهاتوو.</p>",
    "tags": [
      "وزیرە دادگاکان",
      "کۆمیتەی یاسایی",
      "سەرۆکایەتی",
      "پەرەپێدانی یاساکان",
      "سەرۆکی یاسا",
      "مافەکانی مرۆڤ",
      "شام"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр юстиции обсудил с юридической комиссией при Секретариате Президента развитие работы для укрепления верховенства закона",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр юстиции Мазхар Аль-Ваис встретился с председателем юридической комиссии, сформированной в Генеральном секретариате Президента, судьей Фарасом Шаварди, чтобы обсудить последние результаты в области развития законодательства.</p>\n\n<p>В ходе встречи, которая состоялась сегодня в здании министерства в Дамаске, обсуждались механизмы работы комиссии и пути её развития для укрепления верховенства закона и защиты свобод и прав человека.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/929ddf5cdb2143ad7c7d29df73759943fad660bc.jpg\"></figure><div>\n<p>Участники подчеркнули важность пересмотра действующего законодательства и отмены исключительных законов, если таковые имеются, в соответствии с национальными и конституционными преобразованиями, а также укрепления принципов справедливости и верховенства закона.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стороны договорились продолжить координацию и сотрудничество между Министерством юстиции и юридической комиссией для ускорения выполнения возложенных на комиссию задач, что будет способствовать национальному проекту по развитию законодательства и достижению оперативного правосудия в соответствии с видением министерства на предстоящий этап.</p>",
    "tags": [
      "Министр юстиции",
      "Юридическая комиссия",
      "Секретариат Президента",
      "Развитие законодательства",
      "Верховенство закона",
      "Права человека",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر دادگستری با کمیته حقوقی دبیرخانه ریاست جمهوری درباره توسعه کار برای تقویت حاکمیت قانون گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیر دادگستری مظفر الویس با رئیس کمیته حقوقی تشکیل شده در دبیرخانه کل ریاست جمهوری، قاضی مشاور فراس شاوردی، آخرین نتایج مربوط به توسعه قوانین را مورد بررسی قرار داد.</p>\n\n<p>این نشست که امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، به بررسی سازوکار کاری کمیته و توسعه فعالیت‌ها به منظور تقویت حاکمیت قانون و حفاظت از آزادی‌ها و حقوق بشر اختصاص داشت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/929ddf5cdb2143ad7c7d29df73759943fad660bc.jpg\"></figure><div>\n<p>حاضرین بر اهمیت بازنگری قوانین جاری و لغو قوانین استثنایی در صورت وجود تأکید کردند، به گونه‌ای که با تحولات ملی و قانون اساسی هماهنگ بوده و اصول عدالت و حاکمیت قانون را تقویت کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>طرفین توافق کردند که هماهنگی و همکاری بین وزارت دادگستری و کمیته حقوقی را ادامه دهند تا روند انجام وظایف محول شده به کمیته تسریع شده و به پروژه ملی توسعه قوانین و تحقق عدالت سریع بر اساس دیدگاه وزارتخانه برای مرحله آینده خدمت کند.</p>",
    "tags": [
      "وزیر دادگستری",
      "کمیته حقوقی",
      "ریاست جمهوری",
      "توسعه قوانین",
      "حاکمیت قانون",
      "حقوق بشر",
      "دمشق"
    ]
  }
}