{
  "ar": {
    "title": "المركز الثقافي في المزة يستضيف ثلاثة أفلام قصيرة تسلط الضوء على تجربة اللاجئين السوريين في ألمانيا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>نظمت وزارة الثقافة مساء أمس أمسية ثقافية بالتعاون مع دار الثقافة العربية الألمانية \"دارنا\"، تضمنت عرض ثلاثة أفلام قصيرة تعكس واقع اللاجئين السوريين في ألمانيا قبل وبعد التحرير.</p>\n<p>احتضن مسرح المركز الثقافي العربي في المزة هذه الأمسية التي أبرزت الأفلام المعاناة والأمل في تجربة السوريين، حيث عبر الشباب أصحاب هذه الأعمال عن القسوة التي عاشها الشعب السوري في الغربة والوطن، مؤكّدين أن الرابط المشترك بينهم هو حب سوريا والإيمان بها.</p>\n<h2>أفلام مستمدة من تجارب حقيقية</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a06adbeadfc9e2d0609162f113386d2458c686e1.jpg\"></figure><div>\n<p>في افتتاح الفعالية، أوضحت الإعلامية يارا جلال التي أدارت الندوة، أن هذه الأفلام ليست مجرد صور متحركة أو قصص مكتوبة للمتابعة، بل هي تجارب حقيقية تنقل واقع السوريين عبر سنوات طويلة، مشيرة إلى أن التعاون الثقافي بين السوريين والألمان عبر \"دارنا\" خلق مساحة للاندماج تُظهر الوجه الحقيقي للجالية السورية.</p>\n</div></div>\n<p>من جانبها، أشارت مديرة \"دارنا\" ربى القدسي إلى أن هذه الفعالية هي الأولى للدار في سوريا، معربة عن رغبتها بأن تكون البداية من دمشق الحرة. وأوضحت أن فكرة الدار انطلقت عام 2012، لما في وجود مركز ثقافي يجمع الجالية السورية في ألمانيا من أهمية لبناء جسور التبادل الثقافي وتعزيز العيش المشترك.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0130a1375dec089dd8d2f399816b0c5a1aa585f3.jpg\"></figure><div>\n<p>وأفادت القدسي بأن الدار تم تسجيلها رسمياً عام 2019، بدعم من عدة مقاطعات ومنظمات ألمانية ووزارة الثقافة الألمانية والإعلام الألماني. كما أشارت إلى الفعاليات والمعارض التي نظمها متطوعون سوريون وعرب، إضافة إلى تأسيس كورال ونادي للأفلام بهدف طرح قضايا اللجوء والعنصرية، وتشجيع أفكار الشباب وعرض مشاريعهم، والتعاون مع جمعيات سورية أخرى.</p>\n</div></div>\n<h2>أفلام تعكس معاناة اللاجئين من العنصرية</h2>\n<p>يتناول فيلم \"فيولا\" تأثير الكوارث الطبيعية على الغطاء النباتي، ويرمز إلى الحروب التي غطت وجه العالم والتي تُعد من أسباب هذه الكوارث. الفيلم من تأليف وسيناريو وحوار شهرزاد قنوع، وإخراج خالد الحمصي.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa7cf37b91734d60065de26c5cdf0d6e6b6bd486.jpg\"></figure><div>\n<p>يروي الفيلم قصة الشاب \"نوح أمين\" الذي عبر الحدود بشكل غير شرعي لحماية زهرة \"فيولا\" من خطر الكارثة المناخية التي تهدد بلاده في المحيط الهندي، محاولاً الوصول إلى مستودع سفالبارد العلمي في النرويج لحفظها، لكنه يُعتقل ويخضع للتحقيق، حيث يتوحد مصيره مع مصير \"فيولا\" تحت التراب.</p>\n</div></div>\n<p>أما الفيلم الثاني \"ياسمين\"، من تأليف وإخراج ذات الفريق، فيسلط الضوء على التحديات التي تواجه المرأة السورية في بلاد اللجوء، من خلال قصة ياسمين، أم لفتاة مراهقة، التي تضطر للعمل في تنظيف المنازل وتحمل مشاق الحياة، لكنها تنجح في إثبات ذاتها بالغناء والموسيقى في الغربة.</p>\n<p>بينما يعرض فيلم \"دراي٣\" قصص معاناة ثلاثة لاجئين من خلفيات مختلفة يعيشون في ألمانيا، يواجهون أشكالاً متعددة من العنصرية والتمييز. الفيلم من تأليف روني درويش وإخراج بهاء أبو عراق.</p>\n<p>يقدم الفيلم، المستوحى من قصص حقيقية، معاناة الشاب السوري داوود في البحث عن عمل مناسب في ألمانيا بعد تحرير سوريا، حيث فشل في 38 مقابلة بسبب أسباب عنصرية. كما يسلط الضوء على تجربة الشاب ريكو من غانا الذي لم يستطع استئجار غرفة بسبب لون بشرته، بالإضافة إلى التنمر الذي تعرضت له السورية يمنى بسبب حجابها رغم ولادتها في ألمانيا.</p>\n<h2>نقل واقع السوريين في الخارج وتشجيع الأعمال المحلية</h2>\n<p>وفي تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، أكدت شهرزاد قنوع أهمية هذه الفعالية في الوقت الراهن لإطلاع السوريين في الداخل على إنجازات من غادر البلاد، معربة عن ترحيبها بأي عمل سوري لعرضه في مدينة فرانكفورت الألمانية حيث تقيم. كما دعا المؤلف الدرامي سعيد الحناوي إلى زيادة الأعمال الثقافية التي تعبر عن آلام السوريين، والتي تجسدت بصدق وشفافية في هذه الأفلام.</p>",
    "tags": [
      "ثقافة",
      "لاجئون سوريون",
      "ألمانيا",
      "أفلام قصيرة",
      "المركز الثقافي العربي",
      "دارنا",
      "معاناة اللاجئين",
      "عنصرية",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Al-Mazza Cultural Center Hosts Three Short Films on Syrian Refugees in Germany",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>In an effort to showcase the reality of Syrian refugees in Germany before and after liberation, the Ministry of Culture organized a cultural evening yesterday featuring three short films about their conditions and experiences, in cooperation with the Arab-German Cultural House \"Darna\".</p>\n<p>The event, held yesterday at the Arab Cultural Center Theater in Al-Mazza, celebrated films reflecting the reality between suffering and hope, created by young filmmakers who summarized the harsh experience endured by the Syrian people both abroad and at home, with a shared bond of love and faith in Syria.</p>\n<h2>Films Based on Real Experiences</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a06adbeadfc9e2d0609162f113386d2458c686e1.jpg\"></figure><div>\n<p>During the opening, journalist Yara Jalal, who moderated the seminar, emphasized that the films are not merely moving pictures or scripted stories for viewing, but genuine experiences enriching the places they reach. They stem from the heart to portray the reality of Syrians over many years, highlighting the cultural cooperation between Syrians and Germans through \"Darna,\" which created a space for integration showing the true face of the Syrian community.</p>\n</div></div>\n<p>Director of \"Darna,\" Ruba Al-Qudsi, stated this is the first event for \"Darna\" in Syria, expressing the desire to start from free Damascus. She noted the idea of the house began in 2012, emphasizing the importance of a cultural center uniting the Syrian community in Germany to build bridges for cultural exchange and coexistence.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0130a1375dec089dd8d2f399816b0c5a1aa585f3.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Qudsi explained that \"Darna\" was officially registered in 2019, supported by several German provinces, organizations, the German Ministry of Culture, and German media. She pointed to events and exhibitions organized by Syrian and Arab volunteers, as well as the establishment of a choir and film club aiming to address issues of asylum and racism, encourage youth ideas, present their projects, and collaborate with other Syrian associations.</p>\n</div></div>\n<h2>Films Reflecting Suffering from Racism</h2>\n<p>The film \"Viola\" discusses the impact of natural disasters on vegetation, symbolizing wars that have covered the world’s face, which are also causes of such disasters. It was written and scripted by Shahrazad Qanoua and directed by Khaled Al-Homsi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa7cf37b91734d60065de26c5cdf0d6e6b6bd486.jpg\"></figure><div>\n<p>The film follows the story of young Noah Amin, who crossed borders illegally to protect the flower \"Viola\" from a climate disaster threatening his homeland in the Indian Ocean, attempting to reach the Svalbard scientific repository in Norway to preserve it. However, he is arrested and interrogated, and his fate merges with that of \"Viola\" beneath the soil.</p>\n</div></div>\n<p>The second film, \"Yasmin,\" by the same writer and director, addresses the challenges faced by Syrian women in host countries through the story of Yasmin, a mother of a teenage girl who is forced to work cleaning houses and endure hardships until she succeeds in singing and music to establish herself abroad.</p>\n<p>The film \"Dry3\" portrays the struggles of three refugees from different backgrounds living in Germany, all facing various forms of racism and discrimination. It was written by Roni Darwish and directed by Baha Abu Iraq.</p>\n<p>Based on real stories, the film depicts the suffering of Syrian young man Dawood in finding suitable work in Germany after Syria’s liberation, failing 38 interviews due to racist reasons. It also shows the experience of Riko from Ghana, who fails to rent a room because of his skin color, and the bullying faced by Syrian woman Yumna because of her hijab despite being born in Germany.</p>\n<h2>Conveying the Reality of Syrians Abroad and Welcoming Local Works</h2>\n<p>In a statement to Al-Asima News, Qanoua stressed the importance of this event at this time to inform Syrians inside the country about the achievements of those who left, expressing openness to any Syrian work to be shown in Frankfurt, Germany, where she resides. Drama writer Saeed Al-Hanawi called for increasing cultural works that express the pain of Syrians, as these films have done sincerely and transparently.</p>",
    "tags": [
      "Culture",
      "Syrian Refugees",
      "Germany",
      "Short Films",
      "Arab Cultural Center",
      "Darna",
      "Refugee Struggles",
      "Racism",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Centre culturel d&apos;Al-Mazza accueille trois courts-métrages sur les réfugiés syriens en Allemagne",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Dans le but de présenter la réalité des réfugiés syriens en Allemagne avant et après la libération, le ministère de la Culture a organisé hier une soirée culturelle présentant trois courts-métrages sur leurs conditions et expériences, en coopération avec la Maison culturelle arabo-allemande \"Darna\".</p>\n<p>L&apos;événement, tenu hier au théâtre du Centre culturel arabe à Al-Mazza, a célébré des films reflétant la réalité entre souffrance et espoir, réalisés par de jeunes auteurs qui ont résumé l&apos;expérience difficile vécue par le peuple syrien à l&apos;étranger et dans son pays, avec un lien commun d&apos;amour et de foi en la Syrie.</p>\n<h2>Films basés sur des expériences réelles</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a06adbeadfc9e2d0609162f113386d2458c686e1.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de l&apos;ouverture, la journaliste Yara Jalal, qui a animé le séminaire, a souligné que ces films ne sont pas de simples images animées ou des histoires écrites à visionner, mais de véritables expériences enrichissant les lieux où elles parviennent. Elles proviennent du cœur pour dépeindre la réalité des Syriens sur de nombreuses années, mettant en lumière la coopération culturelle entre Syriens et Allemands à travers \"Darna\", qui a créé un espace d&apos;intégration montrant le vrai visage de la communauté syrienne.</p>\n</div></div>\n<p>La directrice de \"Darna\", Ruba Al-Qudsi, a déclaré qu&apos;il s&apos;agit du premier événement de \"Darna\" en Syrie, exprimant le souhait de commencer depuis Damas libre. Elle a noté que l&apos;idée de la maison a démarré en 2012, soulignant l&apos;importance d&apos;un centre culturel réunissant la communauté syrienne en Allemagne pour construire des ponts d&apos;échange culturel et promouvoir la coexistence.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0130a1375dec089dd8d2f399816b0c5a1aa585f3.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Qudsi a expliqué que \"Darna\" a été officiellement enregistrée en 2019, soutenue par plusieurs provinces allemandes, organisations, le ministère allemand de la Culture et les médias allemands. Elle a évoqué les événements et expositions organisés par des bénévoles syriens et arabes, ainsi que la création d&apos;une chorale et d&apos;un club de cinéma visant à aborder les questions d&apos;asile et de racisme, encourager les idées des jeunes, présenter leurs projets et collaborer avec d&apos;autres associations syriennes.</p>\n</div></div>\n<h2>Films reflétant la souffrance face au racisme</h2>\n<p>Le film \"Viola\" traite de l&apos;impact des catastrophes naturelles sur la végétation, symbolisant les guerres qui ont couvert le visage du monde, lesquelles sont également causes de ces catastrophes. Il est écrit et scénarisé par Shahrazad Qanoua et réalisé par Khaled Al-Homsi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa7cf37b91734d60065de26c5cdf0d6e6b6bd486.jpg\"></figure><div>\n<p>Le film suit l&apos;histoire du jeune Noah Amin, qui a traversé illégalement les frontières pour protéger la fleur \"Viola\" d&apos;une catastrophe climatique menaçant son pays dans l&apos;océan Indien, tentant d&apos;atteindre le dépôt scientifique de Svalbard en Norvège pour la préserver. Cependant, il est arrêté et interrogé, et son destin se mêle à celui de \"Viola\" sous la terre.</p>\n</div></div>\n<p>Le deuxième film, \"Yasmin\", du même auteur et réalisateur, aborde les défis auxquels sont confrontées les femmes syriennes dans les pays d&apos;accueil à travers l&apos;histoire de Yasmin, mère d&apos;une adolescente, contrainte de travailler au nettoyage des maisons et de supporter les difficultés, jusqu&apos;à réussir à s&apos;imposer grâce au chant et à la musique à l&apos;étranger.</p>\n<p>Le film \"Dry3\" présente les luttes de trois réfugiés de différentes origines vivant en Allemagne, confrontés à diverses formes de racisme et de discrimination. Il est écrit par Roni Darwish et réalisé par Baha Abu Iraq.</p>\n<p>Basé sur des histoires réelles, le film dépeint la souffrance du jeune syrien Dawood à la recherche d&apos;un emploi adapté en Allemagne après la libération de la Syrie, échouant à 38 entretiens pour des raisons racistes. Il montre également l&apos;expérience de Riko, originaire du Ghana, qui ne peut pas louer une chambre à cause de la couleur de sa peau, ainsi que le harcèlement subi par la Syrienne Yumna à cause de son hijab, bien qu&apos;elle soit née en Allemagne.</p>\n<h2>Transmettre la réalité des Syriens à l&apos;étranger et encourager les œuvres locales</h2>\n<p>Dans une déclaration à Al-Asima News, Qanoua a souligné l&apos;importance de cet événement à ce moment pour informer les Syriens à l&apos;intérieur du pays des réalisations de ceux qui ont quitté, exprimant son ouverture à toute œuvre syrienne à présenter à Francfort, en Allemagne, où elle réside. L&apos;écrivain dramatique Saeed Al-Hanawi a appelé à augmenter les œuvres culturelles exprimant la douleur des Syriens, comme ces films l&apos;ont fait avec sincérité et transparence.</p>",
    "tags": [
      "Culture",
      "Réfugiés syriens",
      "Allemagne",
      "Courts métrages",
      "Centre culturel arabe",
      "Darna",
      "Souffrance des réfugiés",
      "Racisme",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "El-Mazze Kültür Merkezi Almanya’daki Suriyeli Mülteciler Hakkında Üç Kısa Film Gösterdi",
    "content": "<p>Şam - El-Asima Haber</p>\n<p>Kültür Bakanlığı, Almanya’daki Suriyeli mültecilerin özgürleşme öncesi ve sonrası durumlarını göstermek amacıyla dün Arap-Alman Kültür Evi \"Darna\" iş birliğiyle üç kısa filmden oluşan bir kültürel akşam düzenledi.</p>\n<p>El-Mazze Arap Kültür Merkezi Tiyatrosu’nda gerçekleşen etkinlik, genç yapımcıların Suriyelilerin yurtdışında ve ülkede yaşadığı zorlu deneyimleri ve umutları yansıtan filmlerini kutladı. Ortak payda ise Suriye sevgisi ve inancı oldu.</p>\n<h2>Gerçek Deneyimlerden Yola Çıkan Filmler</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a06adbeadfc9e2d0609162f113386d2458c686e1.jpg\"></figure><div>\n<p>Semineri yöneten gazeteci Yara Celal açılışta, filmlerin sadece hareketli görüntüler veya izlemek için yazılmış hikayeler olmadığını, gerçek deneyimler olduğunu, Suriyelilerin yıllar içindeki gerçeklerini yansıttığını ve \"Darna\" aracılığıyla Suriyeliler ile Almanlar arasındaki kültürel iş birliğinin entegrasyon için bir alan yarattığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n<p>\"Darna\" yöneticisi Ruba Kudsi, bu etkinliğin Suriye’deki ilk \"Darna\" faaliyeti olduğunu, başlangıcın özgür Şam’dan olmasını istediklerini belirtti. 2012’de başlayan fikrin, Almanya’daki Suriyeli topluluğu bir araya getiren kültürel bir merkez olmasının önemini vurguladı ve kültürel değişim ile ortak yaşam köprüleri kurmayı amaçladıklarını dile getirdi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0130a1375dec089dd8d2f399816b0c5a1aa585f3.jpg\"></figure><div>\n<p>Kudsi, \"Darna\"nın 2019’da resmi olarak kayıt altına alındığını, çeşitli Alman eyaletleri, organizasyonlar, Almanya Kültür Bakanlığı ve Alman medyasının desteklediğini anlattı. Suriyeli ve Arap gönüllülerin düzenlediği etkinlikler ve sergiler, koro ve film kulübü kurulmasıyla mültecilik ve ırkçılık konularının ele alındığını, gençlerin fikirlerinin teşvik edildiğini, projelerinin sunulduğunu ve diğer Suriyeli derneklerle iş birliği yapıldığını aktardı.</p>\n</div></div>\n<h2>Irkçılıktan Kaynaklanan Acıları Yansıtan Filmler</h2>\n<p>\"Viola\" filmi, doğal afetlerin bitki örtüsü üzerindeki etkisini ve dünyayı kaplayan savaşların bu afetlerin nedenlerinden biri olduğunu ele alıyor. Film, Şehrazad Kanûa tarafından yazılıp senaryolaştırıldı ve Halid El-Humsi tarafından yönetildi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa7cf37b91734d60065de26c5cdf0d6e6b6bd486.jpg\"></figure><div>\n<p>Film, Hindistan Okyanusu’ndaki ülkesini tehdit eden iklim felaketinden \"Viola\" çiçeğini korumak için yasadışı sınır aşan genç \"Nuh Amin\"in hikayesini anlatıyor. Norveç’teki Svalbard bilim deposuna ulaşmaya çalışırken tutuklanıyor ve sorgulanıyor; kaderi \"Viola\"nın kaderiyle toprağın altında birleşiyor.</p>\n</div></div>\n<p>Aynı yazar ve yönetmenin ikinci filmi \"Yasmin\", mülteci ülkelerdeki Suriyeli kadınların karşılaştığı zorlukları, ergenlik çağındaki bir kızın annesi olan Yasmin’in ev temizliği yaparak yaşadığı zorlukları ve sonunda müzikle kendini kanıtlamasını konu alıyor.</p>\n<p>\"Dry3\" filmi ise Almanya’da yaşayan farklı geçmişlere sahip üç mültecinin ırkçılık ve ayrımcılığın çeşitli biçimleriyle mücadelelerini anlatıyor. Film, Roni Darviş tarafından yazıldı ve Beha Abu Irak tarafından yönetildi.</p>\n<p>Gerçek hikayelerden esinlenen film, Suriye’nin özgürleşmesinden sonra Almanya’da uygun iş bulmaya çalışan Suriyeli genç Dawood’un ırkçı nedenlerle 38 mülakatta başarısız olmasını, Gana’dan gelen Riko’nun ten rengi nedeniyle oda kiralayamamasını ve Almanya’da doğmuş olmasına rağmen başörtüsü nedeniyle zorbalığa maruz kalan Suriyeli Yumna’nın deneyimini gösteriyor.</p>\n<h2>Yurtdışındaki Suriyelilerin Gerçeklerini Yansıtmak ve Yerel Eserleri Desteklemek</h2>\n<p>El-Asima Haber muhabirine konuşan Kanûa, bu etkinliğin içerdeki Suriyelilere yurt dışına çıkanların başarılarını göstermek açısından önemine dikkat çekti ve Frankfurt’ta yaşadığı Almanya’da gösterilmek üzere her türlü Suriyeli esere açık olduklarını belirtti. Dram yazarı Said El-Hanavi ise Suriyelilerin acılarını ifade eden kültürel eserlerin artırılması çağrısında bulundu; bu filmlerin bunu samimiyet ve şeffaflıkla yaptığını vurguladı.</p>",
    "tags": [
      "Kültür",
      "Suriyeli Mülteciler",
      "Almanya",
      "Kısa Filmler",
      "Arap Kültür Merkezi",
      "Darna",
      "Mülteci Sorunları",
      "Irkçılık",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Navenda Çand û Hunerê ya El-Mazze Sê Fîlmên Kurt Li Ser Penaberên Sûriyê li Almanyayê Pêşkêş Kir",
    "content": "<p>Dimşeq - Rojnameya Al-Asima</p>\n<p>Ji bo nîşandan rewşa penaberên Sûriyê li Almanyayê berî û piştî azadî, Wezareta Çandê roja dîroka xweşîyek çandî amadekir ku di wê de sê fîlmên kurt li ser rewşa wan û têcrubeyên wan pêşkêş bû, bi hevkariya Mala Çand û Hunera Erebî-Alman \"Darna\".</p>\n<p>Ev xweşî di dîmengehê Navenda Çand û Hunera Erebî li El-Mazze de hat lidarxistin û fîlman rewşa di navbera azab û hêvî de nîşan da, ku ji aliyê xwedî fîlman ciwanan hatine çêkirin û têgihiştina têcrubeya dijwar a gelê Sûriyê li derveyî welêt û di nav welêtê de pêşkêş kir, ku girêdayîya hevpar a wan hemûyan ev e ku evîn û baweriya wan li Sûriyê ye.</p>\n<h2>Fîlman ji têcrubeyên rastîn</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a06adbeadfc9e2d0609162f113386d2458c686e1.jpg\"></figure><div>\n<p>Di destpêkê de, rojnamevan Yara Celal ku konfransa rêvebirî kir, îzah kir ku ev fîlman tenê wêneyên herekete yan çîrokên nivîsî ne, lê têcrubeyên rastîn in ku cîhanên ku dihêlin zêde dikin. Ew ji dilê hatine û rewşa Sûriyên di salên dirêj de li ser rûyên wan nîşan dide. Ew jî diyar kir ku hevkariya çandî di navbera Sûriyên û Almanan de bi \"Darna\" re cîhek bo têkildarî çêkir ku rûmeta rastîn a civaka Sûriyê nîşan dide.</p>\n</div></div>\n<p>Ji aliyê xwe, rêveberê \"Darna\" Ruba Qudsî got ku ev yekem çalakî ya \"Darna\" li Sûriyê ye û ew dixwazin destpêk ji Dimşeqê azad bibe. Ew şandina fikra Mala ji sala 2012 dest pê kir û girîngiya hebûna navenda çandî ku civaka Sûriyê li Almanyayê bi hev re bigire, bo xebitandina pîvazên guherandina çandî û jiyana hevpar.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0130a1375dec089dd8d2f399816b0c5a1aa585f3.jpg\"></figure><div>\n<p>Qudsî îzah kir ku Mala di sala 2019 de bi rêzefîşandina fermî hate qeyd kirin, ku piştgirî ji hêla çend herêm û rêxistinên Almanî, Wezareta Çandê ya Almanyayê û medyayê Almanyayê ve hat. Ew jî çalakî û pêşandanên ku ji hêla xebatvanên penaber û ereb ve hatine lidarxistin, lê zêdetir jî damezrandina koral û klûba fîlmê, ku armanca wan nîqaşkirina mijarên penaberî û cinsiyeta neteweyî, teşwîqa fikirên ciwanan, pêşkêşkirina projeyan û hevkariya bi civakên din yên Sûriyê ye.</p>\n</div></div>\n<h2>Fîlman ku azab ji cinsiyeta neteweyî nîşan dide</h2>\n<p>Fîlma \"Viola\" mijara tesîra fîlatên xweşik li ser qopandina xwezayî tê gotin, ku wekî sembol ji şerên ku rûyê cîhanê girtine û jî yek ji sedemên fîlatên xweşik in. Ew ji hêla Şehrazad Qanûa nivîsî û senaryoyê hate çêkirin û bi rêberiya Xalîd El-Homsî ye.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa7cf37b91734d60065de26c5cdf0d6e6b6bd486.jpg\"></figure><div>\n<p>Fîlm çîroka ciwanek \"Nûh Amin\" nîşan dide ku bi rêya neqanûnî sînoran derbas dibê, da ku gulê \"Viola\" ji xetere fîlatê klimayê ku welatê wî di Okyanusa Hindî de tê tehdit kirin biparêze û hewl dide ku biçe depozîta zanistî ya Svalbard li Norwêcê da ku ew li wir biparêze. Lê ew tê girtin û li ser wî lêkolîn tê kirin, heta ku destê wî bi destê \"Viola\" li bin axê yek dibe.</p>\n</div></div>\n<p>Fîlma duyem \"Yasmin\" ji hêla heman nivîskar û rêber ve, mijara şerên ku jinên Sûriyê di welatên penaberî de dijîn nîşan dide, di nav de çîroka Yasmin, dayikek ji bo keçeka ciwan, ku divê li malan paqijkirinê bikaribe û zehfên jiyanê berdest bike, heta ku bi stran û muzîkê xwe îspat dike di welatê derveyî de.</p>\n<p>Fîlma \"Dry3\" jî çîrokên şerên sê penaberên ji rêzefîşandina cinsiyeta neteweyî û cudaqilînê li Almanyayê dijîn nîşan dide, ku hemû wan cinsiyeta neteweyî û cudaqilînên cuda dijîn. Ew ji hêla Rûnî Darwîş nivîsî û bi rêberiya Behâ Abu Irâq ye.</p>\n<p>Di fîlmê de ku ji çîrokên rastîn hatîye wergerandin, azaba ciwanek Sûrî Dawûd di dîtina karê xwe ya li Almanyayê piştî azadîya Sûriyê de tê nîşandan, ku di 38 hevdîtinan de ji sedemên cinsiyeta neteweyî têk çûye. Hêvî jî di hevdîtina re diyar dike ku ciwanek ji Gana, Rîko, ji sedema rengê pêstê xwe nikare odeyek kirê bide, û jî diyar dike ku jinê Sûrî Yumna ji sedema serpêhatiya xwe bi hîcabê, her çend ew di Almanyayê de hatibû dinyayê, tê teror kirin.</p>\n<h2>Nîşandan rewşa Sûriyên li derveyî welat û pejirandina karên navxweyî</h2>\n<p>Di gotûbêja taybetî ya bi rojnameya Al-Asima re, Qanûa girîngiya vê çalakî di vê demê de ji bo agahdariya Sûriyên di nav welatê de li ser serkeftinên wan ku welatê xwe berdan nîşan da, û ji bo her karê Sûrî ku dixwaze di Frankfurtê Almanyayê de pêşkêş bibe, pejirandinê xwe îfade kir. Nivîskarê drama Saîd El-Henawî jî bang kir ku karên çandî yên ku êşên Sûriyên nîşan dikin zêde bibe, wekî ku ev fîlman bi rastî û vekirî bûne.</p>",
    "tags": [
      "Çand",
      "Penaberên Sûriyê",
      "Almanya",
      "Fîlmên Kurt",
      "Navenda Çand û Hunerê",
      "Darna",
      "Azaba Penaberan",
      "Cinsiyeta Neteweyî",
      "Dimşeq"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Культурный центр Аль-Маззе представляет три короткометражных фильма о сирийских беженцах в Германии",
    "content": "<p>Дамаск - Аль-Асима Новости</p>\n<p>Министерство культуры организовало вчера культурный вечер, посвящённый трём короткометражным фильмам о жизни сирийских беженцев в Германии до и после освобождения, в сотрудничестве с Арабо-немецким культурным домом \"Дарна\".</p>\n<p>Мероприятие, прошедшее в театре Арабского культурного центра в Аль-Маззе, отметило фильмы, отражающие реальность между страданиями и надеждой, созданные молодыми авторами, которые суммировали тяжёлый опыт сирийского народа в изгнании и на родине, при этом общим связующим звеном была любовь к Сирии и вера в неё.</p>\n<h2>Фильмы, основанные на реальных событиях</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a06adbeadfc9e2d0609162f113386d2458c686e1.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время открытия журналистка Яра Джалал, которая вела семинар, подчеркнула, что фильмы — это не просто движущиеся изображения или написанные истории для просмотра, а подлинные переживания, обогащающие места, куда они попадают. Они исходят из сердца, чтобы отразить реальность сирийцев за многие годы, отмечая культурное сотрудничество между сирийцами и немцами через \"Дарна\", которое создало пространство для интеграции и показывает истинное лицо сирийской общины.</p>\n</div></div>\n<p>Директор \"Дарна\" Руба Аль-Кудси заявила, что это первое мероприятие \"Дарна\" в Сирии, выразив желание начать с свободного Дамаска. Она отметила, что идея дома возникла в 2012 году, подчеркнув важность культурного центра, объединяющего сирийскую общину в Германии для построения мостов культурного обмена и сосуществования.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0130a1375dec089dd8d2f399816b0c5a1aa585f3.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Кудси объяснила, что \"Дарна\" была официально зарегистрирована в 2019 году при поддержке нескольких немецких земель, организаций, Министерства культуры Германии и немецких СМИ. Она указала на мероприятия и выставки, организованные сирийскими и арабскими волонтёрами, а также на создание хора и киноклуба с целью обсуждения вопросов беженцев и расизма, поощрения идей молодёжи, презентации их проектов и сотрудничества с другими сирийскими ассоциациями.</p>\n</div></div>\n<h2>Фильмы, отражающие страдания от расизма</h2>\n<p>Фильм \"Виола\" рассматривает влияние природных катастроф на растительный покров, символизируя войны, которые покрыли лицо мира, являющиеся также одной из причин этих катастроф. Фильм написан и сценарирован Шахразад Кануа и режиссирован Халедом Аль-Хомси.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa7cf37b91734d60065de26c5cdf0d6e6b6bd486.jpg\"></figure><div>\n<p>Фильм рассказывает историю молодого Нуха Амина, который пересёк границу незаконно, чтобы защитить цветок \"Виола\" от климатической катастрофы, угрожающей его родине в Индийском океане, пытаясь добраться до научного хранилища Свальбард в Норвегии для её сохранения. Однако он был арестован и допрошен, и его судьба слилась с судьбой \"Виолы\" под землёй.</p>\n</div></div>\n<p>Второй фильм \"Ясмин\", того же автора и режиссёра, освещает проблемы, с которыми сталкиваются сирийские женщины в странах убежища, через историю Ясмин, матери подростка, которая вынуждена работать уборщицей и терпеть трудности, пока не добивается успеха в пении и музыке, чтобы утвердиться за границей.</p>\n<p>Фильм \"Драй3\" рассказывает о борьбе трёх беженцев из разных слоёв общества, живущих в Германии, которые сталкиваются с различными формами расизма и дискриминации. Фильм написан Рони Дарвишем и режиссирован Баха Абу Ирак.</p>\n<p>Основанный на реальных историях, фильм показывает страдания молодого сирийца Давуда в поисках подходящей работы в Германии после освобождения Сирии, который потерпел неудачу в 38 собеседованиях по расовым причинам. Также показан опыт Рико из Ганы, который не смог снять комнату из-за цвета кожи, а также травля сирийки Юмны из-за хиджаба, несмотря на то, что она родилась в Германии.</p>\n<h2>Передача реальности сирийцев за границей и поддержка местных работ</h2>\n<p>В интервью Аль-Асима Новости Кануа подчеркнула важность этого события в настоящее время для информирования сирийцев внутри страны о достижениях тех, кто покинул страну, выразив готовность принять любые сирийские работы для показа во Франкфурте, Германия, где она проживает. Драматург Саид Аль-Ханави призвал увеличить количество культурных работ, выражающих боль сирийцев, как это сделали эти фильмы искренне и прозрачно.</p>",
    "tags": [
      "Культура",
      "Сирийские беженцы",
      "Германия",
      "Короткометражные фильмы",
      "Арабский культурный центр",
      "Дарна",
      "Страдания беженцев",
      "Расизм",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مرکز فرهنگی المزه میزبان سه فیلم کوتاه درباره پناهندگان سوری در آلمان",
    "content": "<p>دمشق - پورتال خبری العاصمة نیوز</p>\n<p>به منظور نمایش واقعیت پناهندگان سوری در آلمان قبل و بعد از آزادسازی، وزارت فرهنگ دیشب مراسم فرهنگی برگزار کرد که شامل نمایش سه فیلم کوتاه درباره وضعیت و تجربیات آنان بود، با همکاری خانه فرهنگی عربی-آلمانی \"دارنا\".</p>\n<p>این مراسم که در تئاتر مرکز فرهنگی عربی در المزه برگزار شد، فیلم‌هایی را جشن گرفت که واقعیت میان رنج و امید را به تصویر می‌کشیدند، ساخته جوانانی که تجربه سخت مردم سوریه در غربت و وطن را خلاصه کردند و پیوند مشترک همه آنها عشق و ایمان به سوریه بود.</p>\n<h2>فیلم‌هایی برگرفته از تجربیات واقعی</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a06adbeadfc9e2d0609162f113386d2458c686e1.jpg\"></figure><div>\n<p>در افتتاحیه، خبرنگار یارا جلال که مدیریت نشست را برعهده داشت، تأکید کرد که این فیلم‌ها تنها تصاویر متحرک یا داستان‌های نوشته شده برای تماشا نیستند، بلکه تجربیات واقعی هستند که مکان‌هایی را که به آن می‌رسند غنی می‌کنند. آنها از دل برمی‌خیزند تا واقعیت سوری‌ها را در طول سال‌ها نشان دهند و به همکاری فرهنگی میان سوری‌ها و آلمانی‌ها از طریق \"دارنا\" اشاره کرد که فضایی برای ادغام ایجاد کرده و چهره واقعی جامعه سوریه را به نمایش می‌گذارد.</p>\n</div></div>\n<p>مدیر \"دارنا\" ربا القدسی نیز گفت که این نخستین رویداد \"دارنا\" در سوریه است و خواستار آغاز کار از دمشق آزاد شد. او اشاره کرد که ایده خانه از سال ۲۰۱۲ آغاز شده و بر اهمیت وجود مرکزی فرهنگی که جامعه سوریه در آلمان را گرد هم می‌آورد، برای ساخت پل‌های تبادل فرهنگی و زندگی مشترک تأکید کرد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0130a1375dec089dd8d2f399816b0c5a1aa585f3.jpg\"></figure><div>\n<p>القدسی توضیح داد که \"دارنا\" به طور رسمی در سال ۲۰۱۹ ثبت شده و توسط چندین استان، سازمان‌های آلمانی، وزارت فرهنگ آلمان و رسانه‌های آلمانی حمایت شده است. او به رویدادها و نمایشگاه‌هایی اشاره کرد که توسط داوطلبان سوری و عرب برگزار شده، همچنین تأسیس گروه کر و باشگاه فیلم برای پرداختن به مسائل پناهندگی و نژادپرستی، تشویق ایده‌های جوانان، ارائه پروژه‌هایشان و همکاری با انجمن‌های سوری دیگر.</p>\n</div></div>\n<h2>فیلم‌هایی که رنج ناشی از نژادپرستی را نشان می‌دهند</h2>\n<p>فیلم \"ویولا\" به تأثیر بلایای طبیعی بر پوشش گیاهی می‌پردازد و نمادی از جنگ‌هایی است که چهره جهان را پوشانده و یکی از دلایل این بلایا نیز محسوب می‌شوند. این فیلم توسط شهرزاد قنوع نوشته و فیلمنامه‌نویسی شده و به کارگردانی خالد الحمصی است.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa7cf37b91734d60065de26c5cdf0d6e6b6bd486.jpg\"></figure><div>\n<p>فیلم داستان جوانی به نام \"نوح امین\" را روایت می‌کند که به طور غیرقانونی از مرز عبور می‌کند تا گل \"ویولا\" را از خطر بلایای اقلیمی که سرزمینش را در اقیانوس هند تهدید می‌کند محافظت کند و تلاش می‌کند به انبار علمی اسوالبارد در نروژ برسد تا آن را آنجا حفظ کند، اما بازداشت و بازجویی می‌شود و سرنوشتش با سرنوشت \"ویولا\" زیر خاک یکی می‌شود.</p>\n</div></div>\n<p>فیلم دوم \"یاسمین\" از همان نویسنده و کارگردان، به چالش‌هایی که زنان سوری در کشورهای پناهنده با آن مواجه‌اند می‌پردازد، از طریق داستان یاسمین، مادری که دختر نوجوان دارد و مجبور است در خانه‌ها کار نظافت انجام دهد و سختی‌ها را تحمل کند تا اینکه با خوانندگی و موسیقی موفق می‌شود خود را در غربت اثبات کند.</p>\n<p>فیلم \"دری ۳\" داستان رنج سه پناهنده با پیشینه‌های مختلف است که در آلمان زندگی می‌کنند و همه آنها با اشکال مختلف نژادپرستی و تبعیض روبرو هستند. این فیلم توسط رونی درویش نوشته و به کارگردانی بهاء ابو عراق ساخته شده است.</p>\n<p>این فیلم که برگرفته از داستان‌های واقعی است، رنج جوان سوری داوود را در یافتن شغل مناسب در آلمان پس از آزادسازی سوریه نشان می‌دهد که به دلیل دلایل نژادپرستانه در ۳۸ مصاحبه شکست خورده است. همچنین تجربه جوانی به نام ریکو از غنا را که به دلیل رنگ پوستش نمی‌تواند اتاق اجاره کند و مورد آزار و اذیت قرار گرفتن یمنی سوری به دلیل حجابش را نشان می‌دهد، گرچه در آلمان متولد شده است.</p>\n<h2>انتقال واقعیت سوری‌ها در خارج و استقبال از آثار داخلی</h2>\n<p>در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمة نیوز، قنوع اهمیت این رویداد را در این زمان برای آگاهی دادن به سوری‌های داخل کشور درباره دستاوردهای کسانی که کشور را ترک کرده‌اند تأکید کرد و از هر اثر سوری برای نمایش در فرانکفورت آلمان استقبال کرد. نویسنده درام سعید الحناوی نیز خواستار افزایش آثار فرهنگی شد که دردهای سوری‌ها را بیان می‌کنند، همان‌طور که این فیلم‌ها با صداقت و شفافیت انجام داده‌اند.</p>",
    "tags": [
      "فرهنگ",
      "پناهندگان سوری",
      "آلمان",
      "فیلم کوتاه",
      "مرکز فرهنگی عربی",
      "دارنا",
      "رنج پناهندگان",
      "نژادپرستی",
      "دمشق"
    ]
  }
}