{
  "ar": {
    "title": "وزارة الطوارئ السورية تشارك في الاجتماع العربي السابع للحد من الكوارث بالمنامة",
    "content": "<p>المنامة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تشارك وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث السورية في فعاليات الاجتماع السابع لآلية التنسيق العربية للحد من الكوارث، الذي تنظمه الأمانة العامة لجامعة الدول العربية (إدارة الإسكان والموارد المائية والحد من الكوارث)، في العاصمة البحرينية المنامة.</p>\n\n<p>واستعرض معاون وزير الطوارئ وإدارة الكوارث أحمد قزيز، رئيس وفد الوزارة، في كلمة خلال الاجتماع واقع الكوارث في سوريا، مشيراً إلى التحديات التي تواجه البلاد في ظل الظروف الاستثنائية، والجهود المبذولة لوضع خطة وطنية شاملة لإدارة الكوارث ترتكز على تعزيز الاستعداد المحلي ورفع جاهزية المجتمعات.</p>\n\n<p>وأكد قزيز أهمية تطوير السياسات الوطنية للحد من المخاطر والتخطيط المدروس لمواجهة الكوارث، إلى جانب تقديم المشورة بشأن آليات التمويل المبتكرة، بما يسهم في تعزيز مرونة المجتمعات المحلية وتحقيق استجابة فعالة.</p>\n\n<p>يذكر أن أعمال الاجتماع السابع لآلية التنسيق العربية للحد من الكوارث انطلقت أمس بمشاركة عدد من المنظمات العربية والإقليمية والدولية المتخصصة، ومن المقرر أن تختتم فعالياته غداً الخميس.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الطوارئ السورية",
      "الحد من الكوارث",
      "جامعة الدول العربية",
      "المنامة",
      "أحمد قزيز",
      "الكوارث في سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Emergency Participates in the 7th Arab Coordination Meeting for Disaster Risk Reduction in Manama",
    "content": "<p>Manama - Al Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Emergency and Disaster Management is participating in the 7th Arab Coordination Mechanism meeting for disaster risk reduction, organized by the General Secretariat of the Arab League (Housing, Water Resources, and Disaster Reduction Department) in the Bahraini capital, Manama.</p>\n\n<p>Deputy Minister of Emergency and Disaster Management, Ahmed Qaziz, who heads the ministry&apos;s delegation, reviewed in his speech during the meeting the current disaster situation in Syria, highlighting the challenges faced under exceptional circumstances and the efforts to develop a comprehensive national disaster management plan focused on enhancing local preparedness and community readiness.</p>\n\n<p>Qaziz emphasized the importance of developing national policies for risk reduction, careful disaster planning, and providing advice on innovative financing mechanisms to strengthen community resilience and ensure effective response.</p>\n\n<p>The 7th Arab Coordination Mechanism meeting for disaster risk reduction began yesterday, with participation from several specialized Arab, regional, and international organizations, and is scheduled to conclude tomorrow, Thursday.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Ministry of Emergency",
      "Disaster Risk Reduction",
      "Arab League",
      "Manama",
      "Ahmed Qaziz",
      "Syria Disasters"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien des Urgences participe à la 7e réunion arabe de coordination pour la réduction des risques de catastrophe à Manama",
    "content": "<p>Manama - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien des Urgences et de la Gestion des Catastrophes participe aux travaux de la 7e réunion du mécanisme arabe de coordination pour la réduction des risques de catastrophe, organisée par le Secrétariat général de la Ligue des États arabes (Direction du logement, des ressources en eau et de la réduction des catastrophes), dans la capitale bahreïnie, Manama.</p>\n\n<p>Le vice-ministre des Urgences et de la Gestion des Catastrophes, Ahmed Qaziz, qui dirige la délégation du ministère, a présenté dans son discours lors de la réunion la situation des catastrophes en Syrie, soulignant les défis auxquels le pays est confronté dans des circonstances exceptionnelles, ainsi que les efforts déployés pour élaborer un plan national global de gestion des catastrophes axé sur le renforcement de la préparation locale et l&apos;amélioration de la résilience des communautés.</p>\n\n<p>Qaziz a souligné l&apos;importance de développer des politiques nationales pour la réduction des risques, une planification réfléchie pour faire face aux catastrophes, ainsi que la fourniture de conseils sur les mécanismes de financement innovants afin de renforcer la résilience des communautés locales et d&apos;assurer une réponse efficace.</p>\n\n<p>Les travaux de la 7e réunion du mécanisme arabe de coordination pour la réduction des risques de catastrophe ont débuté hier avec la participation de plusieurs organisations arabes, régionales et internationales spécialisées, et devraient se terminer demain jeudi.</p>",
    "tags": [
      "Ministère syrien des Urgences",
      "Réduction des risques de catastrophe",
      "Ligue des États arabes",
      "Manama",
      "Ahmed Qaziz",
      "Catastrophes en Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Acil Durum Bakanlığı, Manama&apos;daki 7. Arap Afet Azaltma Koordinasyon Toplantısına Katıldı",
    "content": "<p>Manama - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı, Arap Birliği Genel Sekreterliği (Konut, Su Kaynakları ve Afet Azaltma Dairesi) tarafından Bahreyn&apos;in başkenti Manama&apos;da düzenlenen 7. Arap Afet Azaltma Koordinasyon Mekanizması toplantısına katılıyor.</p>\n\n<p>Bakanlık heyetine başkanlık eden Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakan Yardımcısı Ahmed Qaziz, toplantı sırasında yaptığı konuşmada Suriye&apos;deki afetlerin durumunu değerlendirerek, olağanüstü koşullar altında karşılaşılan zorluklara ve yerel hazırlıkların güçlendirilmesi ile toplumların hazır bulunuşluğunun artırılmasına odaklanan kapsamlı ulusal afet yönetimi planının hazırlanması için yapılan çalışmalara dikkat çekti.</p>\n\n<p>Qaziz, risk azaltma için ulusal politikaların geliştirilmesi, afetlere karşı bilinçli planlama yapılması ve yenilikçi finansman mekanizmalarına ilişkin danışmanlık sağlanmasının önemini vurgulayarak, yerel toplumların dayanıklılığının artırılması ve etkili müdahalenin sağlanmasına katkıda bulunacağını belirtti.</p>\n\n<p>7. Arap Afet Azaltma Koordinasyon Mekanizması toplantısının çalışmaları dün başladı ve alanda uzmanlaşmış birçok Arap, bölgesel ve uluslararası kuruluşun katılımıyla yarın Perşembe günü sona erecek.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Acil Durum Bakanlığı",
      "Afet Azaltma",
      "Arap Birliği",
      "Manama",
      "Ahmed Qaziz",
      "Suriye Afetleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Acilata Sûriyê li Civîna Heftemîn ya Koordinasyona Erebî ya Kêmkirina Afişan li Manama Beşdarî Dike",
    "content": "<p>Manama - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Acilata û Rêveberiya Afişan a Sûriyê di civîna heftemîn ya mekanîzma koordinasyona Erebî ya kêmkirina afişan de beşdarî dike, ku ji hêla Sekretarya Giştî ya Yekîtiya Welatên Erebî ve tê rêxistin (Beşê Malperê, Çavkaniyên Av û Kêmkirina Afişan), li bajarê Manama ya Bahreynê.</p>\n\n<p>Ahmed Qaziz, ku serokê tîma wezaretê ye, di axaftina xwe de di civînê de rewşa afişan li Sûriyê şirove kir, diyar kir ku welat di bin mercên taybetî de çi dijwarîyan dixwaze û hewldanên ku ji bo amadekirina planeke neteweyî ya tevahî ya rêveberiya afişan têne kirin, ku serê xwe li pêşvebirina amadekirina herêmî û zêdekirina amadebûna civakî ye.</p>\n\n<p>Qaziz girîngiya pêşveçûna siyaseta neteweyî ya kêmkirina xetereyan, planbûna hêsan a li dijî afişan û pêşkêşkirina şîroveyan li ser mekanîzmên fînansî ya nûjen îfade kir, ku dê alîkarî bike li pêşvebirina berxwedana civakên herêmî û destnîşan kirina bersiva karîn.</p>\n\n<p>Karên civîna heftemîn ya mekanîzma koordinasyona Erebî ya kêmkirina afişan di roja duhê dest pê kirin û bi beşdariya gelek rêxistinan erebî, herêmî û navneteweyî yên taybetî têne pêk anîn û tê xuyakirin ku çalakiyên wê di roja pênşemê de qedîn.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Acilata Sûriyê",
      "Kêmkirina Afişan",
      "Yekîtiya Welatên Erebî",
      "Manama",
      "Ahmed Qaziz",
      "Afişên li Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство по чрезвычайным ситуациям Сирии участвует в седьмом арабском совещании по снижению рисков бедствий в Манаме",
    "content": "<p>Манама - Al Asima News</p>\n\n<p>Министерство по чрезвычайным ситуациям и управлению бедствиями Сирии принимает участие в работе седьмого заседания арабского координационного механизма по снижению рисков бедствий, организованного Генеральным секретариатом Лиги арабских государств (Управление жилищного строительства, водных ресурсов и снижения рисков бедствий) в столице Бахрейна, Манаме.</p>\n\n<p>Заместитель министра по чрезвычайным ситуациям и управлению бедствиями Ахмед Казиз, возглавляющий делегацию министерства, в своей речи на заседании изложил ситуацию с бедствиями в Сирии, указав на вызовы, с которыми сталкивается страна в исключительных условиях, а также на усилия по разработке комплексного национального плана управления бедствиями, направленного на повышение готовности на местном уровне и укрепление устойчивости сообществ.</p>\n\n<p>Казиз подчеркнул важность развития национальной политики по снижению рисков, осознанного планирования реагирования на бедствия и предоставления рекомендаций по инновационным финансовым механизмам, что способствует повышению устойчивости местных сообществ и эффективному реагированию.</p>\n\n<p>Работа седьмого заседания арабского координационного механизма по снижению рисков бедствий началась вчера при участии ряда специализированных арабских, региональных и международных организаций и завершится завтра, в четверг.</p>",
    "tags": [
      "Министерство по чрезвычайным ситуациям Сирии",
      "Снижение рисков бедствий",
      "Лига арабских государств",
      "Манама",
      "Ахмед Казиз",
      "Бедствия в Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت شرایط اضطراری سوریه در هفتمین نشست هماهنگی عربی کاهش بلایا در منامه شرکت کرد",
    "content": "<p>منامه - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وزارت شرایط اضطراری و مدیریت بلایای سوریه در هفتمین نشست مکانیزم هماهنگی عربی برای کاهش بلایا که توسط دبیرخانه کل اتحادیه عرب (اداره مسکن، منابع آب و کاهش بلایا) در پایتخت بحرین، منامه برگزار می‌شود، مشارکت دارد.</p>\n\n<p>معاون وزیر شرایط اضطراری و مدیریت بلایا، احمد قزیز، که ریاست هیئت وزارت را بر عهده دارد، در سخنرانی خود در این نشست، وضعیت بلایا در سوریه را بررسی کرد و به چالش‌هایی که کشور در شرایط استثنایی با آن مواجه است اشاره کرد و تلاش‌ها برای تدوین یک برنامه ملی جامع مدیریت بلایا را که بر تقویت آمادگی محلی و افزایش آمادگی جوامع متمرکز است، تشریح نمود.</p>\n\n<p>قزیز بر اهمیت توسعه سیاست‌های ملی کاهش خطرات، برنامه‌ریزی دقیق برای مقابله با بلایا و ارائه مشاوره در زمینه مکانیزم‌های نوآورانه تأمین مالی تأکید کرد که به تقویت تاب‌آوری جوامع محلی و پاسخ‌دهی مؤثر کمک می‌کند.</p>\n\n<p>فعالیت‌های هفتمین نشست مکانیزم هماهنگی عربی برای کاهش بلایا از دیروز آغاز شده و با مشارکت تعدادی از سازمان‌های عربی، منطقه‌ای و بین‌المللی متخصص در این حوزه، قرار است فردا پنج‌شنبه به پایان برسد.</p>",
    "tags": [
      "وزارت شرایط اضطراری سوریه",
      "کاهش بلایا",
      "اتحادیه عرب",
      "منامه",
      "احمد قزیز",
      "بلایا در سوریه"
    ]
  }
}