{
  "ar": {
    "title": "أكساد يوقع بروتوكول تعاون مع المجلس العربي للمياه لتعزيز إدارة الموارد المائية",
    "content": "<p>القاهرة - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقّع المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة \"أكساد\" بروتوكول تعاون علمي وفني مع المجلس العربي للمياه، يهدف إلى تعزيز الشراكة في مجالات إدارة الموارد المائية والتنمية المستدامة بالدول العربية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7ac9df6e1c9ffd39aa8bdc7e107187b474c4cb8b.jpg\"></figure><div>\n<p>وينص البروتوكول الذي وقع عنه مدير أكساد نصر الدين العبيد ورئيس المجلس محمود أبو زيد، على توحيد الجهود العربية لمواجهة تحديات الأمن المائي، وتعزيز تبادل الخبرات والبحوث التطبيقية، وتنفيذ مشروعات وبرامج تدريبية مشتركة تسهم في تطوير قدرات الكوادر العربية في مجالات المياه والزراعة المستدامة والتكيف مع التغيرات المناخية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الجانبان في تصريح إعلامي أن هذا التعاون يشكل خطوة مهمة نحو تحقيق التكامل العربي في إدارة الموارد المائية وتطوير سياسات مستدامة تدعم الأمن الغذائي والمائي في المنطقة.</p>\n\n<p>وحضر توقيع البروتوكول الأمين العام المساعد ورئيس قطاع الشؤون الاقتصادية بجامعة الدول العربية محمد بن إبراهيم المالكي، إلى جانب عدد من وزراء الزراعة والمياه العرب، ونخبة من الخبراء والمشاركين في أسبوع القاهرة الثامن للمياه.</p>\n\n<p>وجاء التوقيع على هامش فعاليات الأسبوع الذي يجمع الخبراء وصناع القرار العرب لمناقشة تحديات واستراتيجيات إدارة الموارد المائية في المنطقة.</p>",
    "tags": [
      "أكساد",
      "المجلس العربي للمياه",
      "إدارة الموارد المائية",
      "الأمن المائي",
      "التنمية المستدامة",
      "أسبوع القاهرة للمياه",
      "الدول العربية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "ACSAD Signs Cooperation Protocol with Arab Water Council to Enhance Water Resource Management",
    "content": "<p>Cairo - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) signed a scientific and technical cooperation protocol with the Arab Water Council aimed at strengthening partnership in water resource management and sustainable development across Arab countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7ac9df6e1c9ffd39aa8bdc7e107187b474c4cb8b.jpg\"></figure><div>\n<p>The protocol, signed by ACSAD Director Nasr Al-Din Al-Obeid and Arab Water Council Chairman Mahmoud Abu Zeid, calls for unifying Arab efforts to face water security challenges, enhancing the exchange of expertise and applied research, and implementing joint projects and training programs that contribute to developing Arab capacities in water, sustainable agriculture, and climate change adaptation.</p>\n</div></div>\n\n<p>Both parties emphasized in a media statement that this cooperation represents an important step towards achieving Arab integration in water resource management and developing sustainable policies supporting food and water security in the region.</p>\n\n<p>The signing ceremony was attended by Assistant Secretary-General and Head of the Economic Affairs Sector at the Arab League, Mohamed bin Ibrahim Al-Malki, alongside several Arab ministers of agriculture and water, as well as a group of experts and participants in the Eighth Cairo Water Week.</p>\n\n<p>The signing took place on the sidelines of the week’s events, which gather Arab experts and decision-makers to discuss challenges and strategies for managing water resources in the region.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "Arab Water Council",
      "Water Resource Management",
      "Water Security",
      "Sustainable Development",
      "Cairo Water Week",
      "Arab Countries"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "ACSAD signe un protocole de coopération avec le Conseil Arabe de l&apos;Eau pour renforcer la gestion des ressources en eau",
    "content": "<p>Le Caire - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Centre Arabe d&apos;Études des Zones Arides et des Terres Sèches (ACSAD) a signé un protocole de coopération scientifique et technique avec le Conseil Arabe de l&apos;Eau visant à renforcer le partenariat dans la gestion des ressources en eau et le développement durable dans les pays arabes.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7ac9df6e1c9ffd39aa8bdc7e107187b474c4cb8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Le protocole, signé par le directeur d&apos;ACSAD Nasr Al-Din Al-Obeid et le président du Conseil Mahmoud Abu Zeid, prévoit l&apos;unification des efforts arabes pour faire face aux défis de la sécurité hydrique, le renforcement de l&apos;échange d&apos;expertises et de recherches appliquées, ainsi que la mise en œuvre de projets et programmes de formation conjoints contribuant au développement des compétences arabes dans les domaines de l&apos;eau, de l&apos;agriculture durable et de l&apos;adaptation aux changements climatiques.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont souligné dans une déclaration médiatique que cette coopération constitue une étape importante vers l&apos;intégration arabe dans la gestion des ressources en eau et le développement de politiques durables soutenant la sécurité alimentaire et hydrique dans la région.</p>\n\n<p>La cérémonie de signature a été suivie par le Secrétaire Général Adjoint et Chef du Secteur des Affaires Économiques de la Ligue Arabe, Mohamed bin Ibrahim Al-Malki, ainsi que plusieurs ministres arabes de l&apos;agriculture et de l&apos;eau, en plus d&apos;un groupe d&apos;experts et de participants à la Huitième Semaine de l&apos;Eau du Caire.</p>\n\n<p>La signature a eu lieu dans le cadre des événements de cette semaine qui rassemble des experts et décideurs arabes pour discuter des défis et stratégies de gestion des ressources en eau dans la région.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "Conseil Arabe de l&apos;Eau",
      "Gestion des ressources en eau",
      "Sécurité hydrique",
      "Développement durable",
      "Semaine de l&apos;eau du Caire",
      "Pays arabes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "ACSAD, Arap Su Konseyi ile Su Kaynakları Yönetimini Güçlendirmek İçin İşbirliği Protokolü İmzaladı",
    "content": "<p>Kahire - Al-Asima News</p>\n\n<p>Kurak Bölgeler ve Kuru Araziler Arap Araştırma Merkezi (ACSAD), Arap Su Konseyi ile Arap ülkelerinde su kaynakları yönetimi ve sürdürülebilir kalkınma alanlarında ortaklığı güçlendirmeyi amaçlayan bilimsel ve teknik işbirliği protokolü imzaladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7ac9df6e1c9ffd39aa8bdc7e107187b474c4cb8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Protokol, ACSAD Direktörü Nasr Al-Din Al-Obeid ve Konsey Başkanı Mahmoud Abu Zeid tarafından imzalandı. Protokol, su güvenliği zorluklarıyla mücadele için Arap çabalarının birleştirilmesini, uzmanlık ve uygulamalı araştırmaların paylaşımının artırılmasını ve su, sürdürülebilir tarım ve iklim değişikliğine uyum alanlarında Arap personel kapasitesini geliştirmeye katkı sağlayacak ortak projeler ve eğitim programlarının uygulanmasını öngörmektedir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Taraflar, bu işbirliğinin su kaynakları yönetiminde Arap entegrasyonunu sağlama ve bölgede gıda ve su güvenliğini destekleyen sürdürülebilir politikalar geliştirme yolunda önemli bir adım olduğunu medya açıklamasında vurguladı.</p>\n\n<p>İmza törenine Arap Ligi Ekonomik İşler Sektörü Başkanı ve Genel Sekreter Yardımcısı Muhammed bin İbrahim El-Malki, birçok Arap tarım ve su bakanı ile Sekizinci Kahire Su Haftası katılımcıları ve uzmanları katıldı.</p>\n\n<p>İmza, bölgedeki su kaynakları yönetimi zorlukları ve stratejilerini tartışmak üzere Arap uzmanları ve karar vericileri bir araya getiren haftanın etkinlikleri kapsamında gerçekleşti.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "Arap Su Konseyi",
      "Su Kaynakları Yönetimi",
      "Su Güvenliği",
      "Sürdürülebilir Kalkınma",
      "Kahire Su Haftası",
      "Arap Ülkeleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "ACSAD bi Desteya Arapên Avê Peymana Hevkarîyê Li Ser Rêveberiya Çavkaniyên Avê Nîşan Da",
    "content": "<p>Qehire - Al-Asima News</p>\n\n<p>Navenda Arabî ya Lêkolînên Herêmên Qur û Zeminên Qirêj (ACSAD) bi Desteya Arapên Avê peymana hevkarîya zanistî û teknîkî hatî îmzakerdene ku armanca wê hevkariya li qada rêveberiya çavkaniyên avê û pêşverûtiya domdar di welatên Arabî de pêşve bixe.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7ac9df6e1c9ffd39aa8bdc7e107187b474c4cb8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Peyman, ku ji aliyê rêveberê ACSAD Nasr El-Dîn El-Ubeid û serokê Desteya Arapên Avê Mahmoud Abu Zeid hate îmzakerdene, diyar dike ku hewldanên Arabî ji bo berxwedana dijî şerên ewlehiya avê yekbûnê bikin, parastina tecrubeyên zanistî û lêkolînên sepandinê pêşve bixin û projeyan û bernameyên fêrgehên hevpar çalak bikin ku di pêşkeftina karûbarên Arabî de di qada avê, cotkarîya domdar û guhertina klimayê de alîkarî bikin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Her du aliyan di ragihandina medyayê de îzah kirin ku ev hevkarî gavê girîng e ji bo bihevgirêdana Arabî di rêveberiya çavkaniyên avê de û pêşvebirina siyasetan domdar ên ku ewlehiya xwarin û avê di herêma de piştgirî dikin.</p>\n\n<p>Li ser çarçoveya çalakiyên hefteya ku eksper û kararqebûlkirên Arabî li hev dikin da ku şer û stratejiyên rêveberiya çavkaniyên avê di herêma de bêyîdîtin, peymana têkildar hate îmzakerdene. Di îmzakerdina peymanê de Yekem Serokê Giştî ya Alîkar û Serokê Beşa Aborî ya Lîga Arabî, Mohamed bin Ibrahim Al-Malki, û hin wîzekirên cotkarî û avê yên Arabî jî beşdar bûn.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "Desteya Arapên Avê",
      "Rêveberiya Çavkaniyên Avê",
      "Ewlehiya Avê",
      "Pêşverûtiya Domdar",
      "Heftiya Avê ya Qehire",
      "Welatên Arabî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "ACSAD подписал протокол сотрудничества с Арабским водным советом для укрепления управления водными ресурсами",
    "content": "<p>Каир - Al-Asima News</p>\n\n<p>Арабский центр изучения засушливых районов и сухих земель (ACSAD) подписал научно-технический протокол сотрудничества с Арабским водным советом, направленный на укрепление партнерства в области управления водными ресурсами и устойчивого развития в арабских странах.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7ac9df6e1c9ffd39aa8bdc7e107187b474c4cb8b.jpg\"></figure><div>\n<p>В протоколе, подписанном директором ACSAD Насром ад-Дином аль-Убейдом и председателем Совета Махмудом Абу Зейдом, предусмотрено объединение усилий арабских стран для решения проблем водной безопасности, усиление обмена опытом и прикладными исследованиями, а также реализация совместных проектов и обучающих программ, способствующих развитию потенциала арабских кадров в области водных ресурсов, устойчивого сельского хозяйства и адаптации к изменению климата.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стороны подчеркнули в совместном заявлении, что это сотрудничество является важным шагом на пути к арабской интеграции в управлении водными ресурсами и разработке устойчивых политик, поддерживающих продовольственную и водную безопасность в регионе.</p>\n\n<p>Церемония подписания прошла в присутствии помощника генерального секретаря и главы сектора экономических вопросов Лиги арабских государств Мухаммеда ибн Ибрагима аль-Малки, а также ряда министров сельского хозяйства и водных ресурсов арабских стран, экспертов и участников Восьмой Каирской недели воды.</p>\n\n<p>Подписание состоялось в рамках мероприятий недели, объединяющей арабских экспертов и лиц, принимающих решения, для обсуждения проблем и стратегий управления водными ресурсами в регионе.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "Арабский водный совет",
      "Управление водными ресурсами",
      "Водная безопасность",
      "Устойчивое развитие",
      "Каирская неделя воды",
      "Арабские страны"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "امضای پروتکل همکاری اکساد با شورای عربی آب برای تقویت مدیریت منابع آبی",
    "content": "<p>قاهره - Al-Asima News</p>\n\n<p>مرکز مطالعات مناطق خشک و زمین‌های بیابانی عربی (ACSAD) پروتکل همکاری علمی و فنی با شورای عربی آب امضا کرد که هدف آن تقویت مشارکت در زمینه مدیریت منابع آبی و توسعه پایدار در کشورهای عربی است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7ac9df6e1c9ffd39aa8bdc7e107187b474c4cb8b.jpg\"></figure><div>\n<p>این پروتکل که توسط مدیر اکساد، نصرالدین العبید، و رئیس شورای عربی آب، محمود ابو زید، امضا شد، بر اتحاد تلاش‌های عربی برای مقابله با چالش‌های امنیت آبی، تقویت تبادل تجربیات و تحقیقات کاربردی، و اجرای پروژه‌ها و برنامه‌های آموزشی مشترک که به توسعه ظرفیت‌های نیروی انسانی عربی در زمینه آب، کشاورزی پایدار و سازگاری با تغییرات اقلیمی کمک می‌کند، تأکید دارد.</p>\n</div></div>\n\n<p>دو طرف در بیانیه‌ای مطبوعاتی تأکید کردند که این همکاری گامی مهم به سوی تحقق یکپارچگی عربی در مدیریت منابع آبی و توسعه سیاست‌های پایدار برای حمایت از امنیت غذایی و آبی در منطقه است.</p>\n\n<p>مراسم امضا با حضور دبیرکل معاون و رئیس بخش امور اقتصادی اتحادیه عرب، محمد بن ابراهیم المالکی، به همراه تعدادی از وزرای کشاورزی و آب عرب، و جمعی از کارشناسان و شرکت‌کنندگان در هفته هشتم آب قاهره برگزار شد.</p>\n\n<p>امضا در حاشیه رویدادهای این هفته که کارشناسان و تصمیم‌گیرندگان عرب را برای بحث درباره چالش‌ها و راهبردهای مدیریت منابع آبی در منطقه گرد هم می‌آورد، انجام شد.</p>",
    "tags": [
      "ACSAD",
      "شورای عربی آب",
      "مدیریت منابع آبی",
      "امنیت آبی",
      "توسعه پایدار",
      "هفته آب قاهره",
      "کشورهای عربی"
    ]
  }
}