{ "ar": { "title": "سوريا تؤكد أهمية الاستفادة من التجارب الدولية في الزراعة المستدامة لمواجهة التغير المناخي", "content": "

القاهرة-العاصمة نيوز

\n\n

أكد وزير الزراعة السوري أمجد بدر أهمية تعزيز البحث المستمر عن أفضل الممارسات وتبني التجارب الناجحة في مجال الزراعة المستدامة والذكية، والاستفادة منها لرفع كفاءة استخدام المياه وتحسين الإنتاج الزراعي والغذائي، في ظل تفاقم التغير المناخي الذي أصبح التكيف معه أولوية في السياسات الزراعية والمائية والتنموية.

\n\n
\n

وخلال كلمته في الاجتماع الوزاري المشترك الثالث لوزراء المياه والزراعة العرب، ضمن فعاليات أسبوع القاهرة الثامن للمياه، أشار الوزير بدر إلى أن تنوع الموارد الطبيعية التي تميز بلدان المنطقة العربية يشكل دافعاً قوياً لتبني استراتيجيات متكاملة للاستثمار الأمثل والاستفادة من مميزات كل بلد لتحقيق التكامل الزراعي والغذائي العربي، وإنتاج فائض يسهم في تعزيز دور القطاع التجاري وبناء اقتصاد تنافسي على المستوى العالمي.

\n
\n\n

وأكد الوزير بدر على أهمية تعزيز البحث وتبادل الخبرات بين الدول في مجالات إدارة نظم الري، وتبني الأنظمة الحديثة والتركيز على الحلول المبتكرة لمواجهة التحديات المناخية والبيئية، مما يدعم الجهود لتحقيق الأمن المائي والغذائي.

\n\n
\n

وشدد وزير الزراعة على ضرورة نشر الوعي بأهداف التنمية الزراعية المستدامة والتحديات الناتجة عن التغيرات المناخية، مع التأكيد على استخدام التقنيات الحديثة في الإنتاج الزراعي، مشيداً بدور القطاع الخاص وتشجيعه على زيادة استثماراته وتعزيز التعاون بين المؤسسات المعنية بقطاعي الزراعة والمياه لضمان إدارة فعالة للموارد الطبيعية.

\n
\n\n

وثمن الوزير بدر جهود المنظمات العربية والدولية، خاصة المنظمة العربية للتنمية الزراعية والمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة \"أكساد\"، في العمل البحثي والميداني لتطوير استخدام المياه والموارد الطبيعية وتحقيق نتائج مهمة.

\n\n

وتستمر فعاليات أسبوع القاهرة بنسخته الثامنة حتى الخميس 16 تشرين الأول الجاري، بهدف ربط قطاعي الأعمال الحكومي والخاص بالعلوم والسياسات وآليات صنع القرار في مجالات الزراعة والمياه والري، وخلق فرص لبناء شراكات مع وكالات الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي ومنظمات العمل المدني والمؤسسات الحكومية.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "سوريا", "الزراعة المستدامة", "التغير المناخي", "أسبوع القاهرة للمياه", "الأمن الغذائي", "إدارة الموارد المائية", "وزير الزراعة السوري", "التنمية الزراعية", "التقنيات الحديثة", "التعاون العربي" ] }, "en": { "title": "Syria Highlights Importance of Leveraging International Experiences in Sustainable Agriculture to Combat Climate Change", "content": "

Cairo - Capital News

\n\n

Syrian Minister of Agriculture Amjad Badr emphasized the importance of continuously seeking best practices and adopting successful experiences in sustainable and smart agriculture, utilizing them to enhance water use efficiency and improve agricultural and food production amid worsening climate change, which has become a priority for adaptation in agricultural, water, and developmental policies.

\n\n
\n

During his speech at the third joint ministerial meeting of Arab Water and Agriculture Ministers, held within the activities of the 8th Cairo Water Week, Minister Badr pointed out that the diversity of natural resources in Arab countries provides a strong motivation to adopt integrated strategies for optimal investment and build on each country's unique characteristics to achieve Arab agricultural and food integration, producing surpluses that contribute to strengthening the commercial sector and building a competitive economy globally.

\n
\n\n

Minister Badr highlighted the importance of enhancing research and exchanging expertise among countries in managing irrigation systems, adopting modern systems, and focusing on innovative solutions to face climatic and environmental challenges, which will support efforts to achieve water and food security.

\n\n
\n

The Minister stressed the necessity to raise awareness about the goals of sustainable agricultural development and the challenges posed by climate change, emphasizing the use of modern technologies in agricultural production, while acknowledging the private sector's role and encouraging increased investments and enhanced cooperation between institutions concerned with agriculture and water sectors to ensure effective natural resource management.

\n
\n\n

Minister Badr praised the efforts of Arab and international organizations, particularly the Arab Organization for Agricultural Development and the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), for their research and fieldwork in developing water and natural resource use and achieving significant results.

\n\n

The activities of the 8th Cairo Water Week continue until Thursday, October 16, aiming to connect governmental and private business sectors with science, policies, and decision-making mechanisms related to agriculture, water, and irrigation, and to create opportunities for building partnerships with UN agencies, the European Union, civil society organizations, and governmental institutions.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syria", "Sustainable agriculture", "Climate change", "Cairo Water Week", "Food security", "Water resource management", "Syrian Minister of Agriculture", "Agricultural development", "Modern technologies", "Arab cooperation" ] }, "fr": { "title": "La Syrie souligne l'importance de tirer parti des expériences internationales en agriculture durable pour lutter contre le changement climatique", "content": "

Le Caire - Capital News

\n\n

Le ministre syrien de l'Agriculture, Amjad Badr, a souligné l'importance de rechercher continuellement les meilleures pratiques et d'adopter des expériences réussies en agriculture durable et intelligente, afin d'améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau et d'accroître la production agricole et alimentaire dans un contexte de changement climatique aggravé, où l'adaptation est devenue une priorité dans les politiques agricoles, hydriques et de développement.

\n\n
\n

Lors de son intervention à la troisième réunion ministérielle conjointe des ministres arabes de l'Eau et de l'Agriculture, dans le cadre de la 8e Semaine du Caire de l'eau, le ministre Badr a indiqué que la diversité des ressources naturelles caractérisant les pays arabes constitue une forte motivation pour adopter des stratégies intégrées d'investissement optimal et tirer parti des spécificités de chaque pays afin de réaliser l'intégration agricole et alimentaire arabe, produisant des excédents contribuant à renforcer le secteur commercial et à bâtir une économie compétitive à l'échelle mondiale.

\n
\n\n

Le ministre Badr a souligné l'importance de renforcer la recherche et l'échange d'expertises entre les pays dans la gestion des systèmes d'irrigation, l'adoption de systèmes modernes et la concentration sur des solutions innovantes pour relever les défis climatiques et environnementaux, ce qui soutiendra les efforts visant à atteindre la sécurité hydrique et alimentaire.

\n\n
\n

Le ministre a insisté sur la nécessité de sensibiliser aux objectifs du développement agricole durable et aux défis liés aux changements climatiques, en insistant sur l'utilisation des technologies modernes dans la production agricole, tout en saluant le rôle du secteur privé et en encourageant l'augmentation des investissements et le renforcement de la coopération entre les institutions concernées par les secteurs de l'agriculture et de l'eau pour garantir une gestion efficace des ressources naturelles.

\n
\n\n

Le ministre Badr a salué les efforts des organisations arabes et internationales, en particulier l'Organisation arabe pour le développement agricole et le Centre arabe d'études des zones arides et des terres désertiques (ACSAD), pour leurs travaux de recherche et de terrain visant à développer l'utilisation de l'eau et des ressources naturelles et à obtenir des résultats importants.

\n\n

Les activités de la 8e Semaine du Caire de l'eau se poursuivent jusqu'au jeudi 16 octobre, visant à relier les secteurs publics et privés aux sciences, aux politiques et aux mécanismes de prise de décision dans les domaines de l'agriculture, de l'eau et de l'irrigation, et à créer des opportunités de partenariats avec les agences des Nations Unies, l'Union européenne, les organisations de la société civile et les institutions gouvernementales.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syrie", "Agriculture durable", "Changement climatique", "Semaine de l'eau au Caire", "Sécurité alimentaire", "Gestion des ressources en eau", "Ministre syrien de l'Agriculture", "Développement agricole", "Technologies modernes", "Coopération arabe" ] }, "tr": { "title": "Suriye, İklim Değişikliğiyle Mücadelede Sürdürülebilir Tarımda Uluslararası Deneyimlerin Önemi Üzerinde Durdu", "content": "

Kahire - Capital News

\n\n

Suriye Tarım Bakanı Amjad Badr, sürdürülebilir ve akıllı tarımda en iyi uygulamaları sürekli araştırmanın ve başarılı deneyimleri benimsemenin önemini vurgulayarak, su kullanım verimliliğinin artırılması ve tarımsal ile gıda üretiminin iyileştirilmesi için bu deneyimlerden faydalanmanın iklim değişikliğinin kötüleştiği bir dönemde öncelikli hale geldiğini belirtti. İklim değişikliğine uyumun tarım, su ve kalkınma politikalarında öncelik olduğunu ifade etti.

\n\n
\n

8. Kahire Su Haftası etkinlikleri kapsamında düzenlenen Arap Su ve Tarım Bakanları Üçüncü Ortak Bakanlar Toplantısı'nda konuşan Bakan Badr, Arap ülkelerinin doğal kaynak çeşitliliğinin, her ülkenin kendine özgü özelliklerinden yararlanarak entegre stratejiler benimsemek ve en iyi yatırımı yapmak için güçlü bir motivasyon sağladığını belirtti. Bu sayede Arap tarımsal ve gıda entegrasyonunun sağlanarak ticaret sektörünün güçlendirilmesi ve küresel düzeyde rekabetçi bir ekonomi inşa edilmesi hedefleniyor.

\n
\n\n

Bakan Badr, sulama sistemlerinin yönetimi, modern sistemlerin benimsenmesi ve iklim ile çevresel zorluklarla mücadelede yenilikçi çözümler üzerinde ülkeler arasında araştırma ve deneyim paylaşımının artırılmasının su ve gıda güvenliğinin sağlanmasına katkı sunacağını vurguladı.

\n\n
\n

Bakan, sürdürülebilir tarımsal kalkınma hedefleri ve iklim değişikliğinin getirdiği zorluklar konusunda farkındalığın artırılması gerektiğini, modern teknolojilerin tarımsal üretimde kullanılmasının önemini vurguladı. Ayrıca özel sektörün yatırımını artırması ve tarım ile su sektörlerindeki kurumlar arasında iş birliğinin güçlendirilmesi gerektiğini belirtti.

\n
\n\n

Bakan Badr, Arap ve uluslararası kuruluşların, özellikle Arap Tarımsal Kalkınma Örgütü ve Kurak Bölgeler ve Kuru Arazi Çalışmaları Arap Merkezi (ACSAD) gibi kurumların su ve doğal kaynakların geliştirilmesi için yürüttükleri araştırma ve saha çalışmalarını takdir etti.

\n\n

8. Kahire Su Haftası etkinlikleri 16 Ekim Perşembe gününe kadar devam etmekte olup, kamu ve özel sektörün bilim, politika ve karar alma mekanizmalarıyla bağlanmasını, Birleşmiş Milletler ajansları, Avrupa Birliği, sivil toplum kuruluşları ve devlet kurumları ile ortaklıklar kurulmasını amaçlamaktadır.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Suriye", "Sürdürülebilir tarım", "İklim değişikliği", "Kahire Su Haftası", "Gıda güvenliği", "Su kaynakları yönetimi", "Tarım Bakanı", "Tarım gelişimi", "Modern teknolojiler", "Arap iş birliği" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê Girîngiya Bikarhêneriya Tecrûbeyên Navneteweyî di Cotkarîya Berdewami de ji bo Berxwedana Guhertina Havayê Vediqetîne", "content": "

Qehire - Capital News

\n\n

Wezîrê Cotkarîya Sûriyê Amjad Badr girîngiya lêkolîna herdem a baştirîn pratîk û qebûlkirina tecrûbeyên serkeftî di cotkarîya berdewami û zîrek de, û bikarhêneriya wan ji bo zêdekirina kêrhatî ya bikarhêneriya av û baştirxistina hilberîna cotkarî û xwarinê di navbera guhertina havayê de ku herî zêde dibe, ku bi vê awayî adaptasyon wê bibe pêşîyarek di siyaseta cotkarî, av û pêşveçûna de.

\n\n
\n

Di axaftina xwe ya li civîna wîlayetî ya sêyemîn ya wîlayetên av û cotkarî ya erebî de, ku di çarçoveya hefteya 8em a avê ya Qehireyê de hatibû lidarxistin, Wezîr Badr nîşan da ku cûreyên cihêzên xwezayî yên ku welatên erebî tê de ne, sedema hêja ye ji bo qebûlkirina stratejiyên tevahî yên ji bo serbestkirina baştir û avakirinê li ser her taybetmendiya her welatê bi taybetî, da ku yekbûna cotkarî û xwarinê ya erebî were girtin û hilberîna zêdetir ku alîkarî bike di pêşvebirina qada bazirganî de û avakirina aboriyek ku di asta cîhanê de bi hev re dijwar be.

\n
\n\n

Wezîr Badr girîngiya pêşvebirina lêkolîn û parvekirina tecrûbeyên navbera welatan di rêveberiya pergala avjeniyê de, qebûlkirina pergala nûjen û balê dan ser çareyekî nûjen di ber bi kêşeyên havayî û çevreyan de, ku dê alîkarî bike di pêşvebirina hewlên ji bo gîhandina ewlehiya av û xwarinê de.

\n\n
\n

Wezîrê Cotkarî ya Sûriyê pêdivîtiya belavkirina agahdariyê li ser armancên pêşveçûna cotkarî ya berdewami û kêşeyên ku ji ber guhertina havayê derdikevin, û diyar kirina bikarhêneriya teknolocyên nûjen di hilberîna cotkarî de, û rolê qada taybet û teşwîqa wê ji bo zêdekirina sermayeyan û pêşvebirina hevkariya di navbera rêxistinên li ser qada cotkarî û avê da, da ku rêveberiya kêrhatî ya ser çavkaniyên xwezayî were piştrast kirin.

\n
\n\n

Wezîr Badr rolê rêxistinên erebî û navneteweyî, bi taybetî Rêxistina Ereban ji bo Pêşveçûna Cotkarî û Navenda Ereban ji bo Lêkolîna Herêmên Qur û Zewqên Xweya Qur \"ACSAD\" li hewlên lêkolînî û zeviyê ya ku ji bo pêşvebirina bikarhêneriya av û çavkaniyên xwezayî û gîhandina encamên girîng, bi qîmet xwest.

\n\n

Çalakiyên hefteya 8em a avê ya Qehireyê heta pêncşem, 16ê cotmeha paşîn, berdewam in, da ku alîkarî bike di girêdanê ya navbera qada kar û bazirganî ya hukûmetî û taybet bi zanist, siyaseta û mekanîzmên çêkirina biryarên li ser qada cotkarî, av û avjeniyê de, û derxistina firsetên avakirinê ya hevkariya bi ajansên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî, Yekîtiya Ewropayê, rêxistinên civaka sivîl û pêşketinên hukûmetî de.", "tags": [ "Sûriyê", "Cotkarîya berdewami", "Guhertina havayê", "Heftêya avê ya Qehireyê", "Ewlehiya xwarinê", "Rêveberiya çavkaniyên avê", "Wêzîrê cotkarî", "Pêşveçûna cotkarî", "Teknolojiyên nûjen", "Hevkariya erebî" ] }, "ru": { "title": "Сирия подчеркивает важность использования международного опыта в устойчивом сельском хозяйстве для борьбы с изменением климата", "content": "

Каир - Capital News

\n\n

Министр сельского хозяйства Сирии Амджад Бадр подчеркнул важность постоянного поиска лучших практик и внедрения успешного опыта в области устойчивого и умного сельского хозяйства, используя его для повышения эффективности использования воды и улучшения сельскохозяйственного и пищевого производства на фоне усугубляющихся климатических изменений, адаптация к которым стала приоритетом в сельскохозяйственной, водной и развивающейся политике.

\n\n
\n

В ходе своего выступления на третьем совместном министерском заседании министров воды и сельского хозяйства арабских стран в рамках мероприятий 8-й Каирской недели воды министр Бадр отметил, что разнообразие природных ресурсов, характерных для арабских стран, является сильным стимулом для принятия комплексных стратегий оптимального инвестирования и использования уникальных особенностей каждой страны для достижения арабской сельскохозяйственной и продовольственной интеграции, а также производства излишков, способствующих укреплению торгового сектора и созданию конкурентоспособной экономики на мировом уровне.

\n
\n\n

Министр Бадр подчеркнул важность усиления исследований и обмена опытом между странами в области управления системами орошения, внедрения современных систем и сосредоточения на инновационных решениях для борьбы с климатическими и экологическими вызовами, что будет способствовать усилиям по достижению водной и продовольственной безопасности.

\n\n
\n

Министр подчеркнул необходимость повышения осведомленности о целях устойчивого сельскохозяйственного развития и вызовах, связанных с изменением климата, акцентируя внимание на использовании современных технологий в сельскохозяйственном производстве, отмечая роль частного сектора и поощряя увеличение инвестиций и укрепление сотрудничества между учреждениями, занимающимися сельским хозяйством и водными ресурсами, для обеспечения эффективного управления природными ресурсами.

\n
\n\n

Министр Бадр выразил признательность арабским и международным организациям, в частности Арабской организации по развитию сельского хозяйства и Арабскому центру по изучению засушливых районов и опустынивания (ACSAD), за их исследовательскую и полевую работу по развитию использования воды и природных ресурсов и достижению значимых результатов.

\n\n

Мероприятия 8-й Каирской недели воды продолжаются до четверга, 16 октября, с целью связывания государственных и частных секторов с наукой, политикой и механизмами принятия решений в области сельского хозяйства, водных ресурсов и орошения, а также создания возможностей для установления партнерств с агентствами ООН, Европейским союзом, организациями гражданского общества и государственными учреждениями.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Сирия", "Устойчивое сельское хозяйство", "Изменение климата", "Каирская неделя воды", "Продовольственная безопасность", "Управление водными ресурсами", "Министр сельского хозяйства Сирии", "Сельскохозяйственное развитие", "Современные технологии", "Арабское сотрудничество" ] }, "fa": { "title": "سوریه بر اهمیت بهره‌گیری از تجربیات بین‌المللی در کشاورزی پایدار برای مقابله با تغییرات اقلیمی تأکید کرد", "content": "

قاهره - پایتخت نیوز

\n\n

وزیر کشاورزی سوریه، امجد بدر، بر اهمیت جستجوی مداوم بهترین شیوه‌ها و اتخاذ تجربیات موفق در کشاورزی پایدار و هوشمند تأکید کرد و بهره‌گیری از آن‌ها را برای افزایش بهره‌وری مصرف آب و بهبود تولیدات کشاورزی و غذایی در شرایط تشدید تغییرات اقلیمی که سازگاری با آن به اولویت سیاست‌های کشاورزی، آبی و توسعه‌ای تبدیل شده است، ضروری دانست.

\n\n
\n

در سخنرانی خود در سومین نشست وزارتی مشترک وزرای آب و کشاورزی عرب، در چارچوب هفته هشتم آب قاهره، وزیر بدر اشاره کرد که تنوع منابع طبیعی در کشورهای عربی انگیزه قوی برای اتخاذ استراتژی‌های یکپارچه سرمایه‌گذاری بهینه و بهره‌برداری از ویژگی‌های هر کشور به صورت جداگانه فراهم می‌کند تا به یکپارچگی کشاورزی و غذایی عربی دست یافته و مازاد تولیدی ایجاد شود که به تقویت بخش تجاری و ساخت اقتصاد رقابتی در سطح جهانی کمک کند.

\n
\n\n

وزیر بدر بر اهمیت تقویت پژوهش و تبادل تجربیات میان کشورهای مختلف در زمینه مدیریت سیستم‌های آبیاری، پذیرش سیستم‌های مدرن و تمرکز بر راهکارهای نوآورانه برای مقابله با چالش‌های اقلیمی و زیست‌محیطی تأکید کرد که این امر به حمایت از تلاش‌ها برای تحقق امنیت آبی و غذایی کمک می‌کند.

\n\n
\n

وی همچنین بر ضرورت افزایش آگاهی در اهداف توسعه کشاورزی پایدار و چالش‌های ناشی از تغییرات اقلیمی تأکید کرد و استفاده از فناوری‌های نوین در تولید کشاورزی را مورد تأکید قرار داد و نقش بخش خصوصی را ستود و تشویق به افزایش سرمایه‌گذاری و تقویت همکاری بین نهادهای مرتبط با بخش‌های کشاورزی و آب برای مدیریت مؤثر منابع طبیعی نمود.

\n
\n\n

وزیر بدر از نقش سازمان‌های عربی و بین‌المللی، به ویژه سازمان عربی توسعه کشاورزی و مرکز عربی مطالعات مناطق خشک و بیابانی (ACSAD) در تلاش‌های پژوهشی و میدانی برای توسعه استفاده از آب و منابع طبیعی و دستیابی به نتایج مهم قدردانی کرد.

\n\n

فعالیت‌های هفته هشتم آب قاهره تا پنج‌شنبه 16 اکتبر ادامه دارد و هدف آن اتصال بخش‌های دولتی و خصوصی به علوم، سیاست‌ها و سازوکارهای تصمیم‌گیری در حوزه‌های کشاورزی، آب و آبیاری و ایجاد فرصت‌هایی برای ساخت مشارکت با آژانس‌های سازمان ملل، اتحادیه اروپا، سازمان‌های جامعه مدنی و نهادهای دولتی است.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "سوریه", "کشاورزی پایدار", "تغییرات اقلیمی", "هفته آب قاهره", "امنیت غذایی", "مدیریت منابع آبی", "وزیر کشاورزی سوریه", "توسعه کشاورزی", "فناوری‌های نوین", "همکاری عربی" ] } }