دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد الرئيس أحمد الشرع أن تحرير سوريا شكّل نقطة تحوّل تاريخية أنهت عزلة استمرت لأكثر من أربعة عقود، مشيراً إلى أن المجتمع الدولي خسر كثيراً بفقدان سوريا لعلاقاتها مع محيطها العالمي، خاصةً وأنها تحتل موقعاً استراتيجياً محورياً يربط الشرق بالغرب عبر طريق الحرير التاريخي.
\n\nوأوضح الرئيس الشرع في مقابلة مع قناة CBS NEWS الأمريكية، أن سوريا كانت خلال السنوات الماضية مصدراً للهجرة، ومركزاً لصناعة الكبتاغون، واستخدام الأسلحة الكيميائية، وساحة لصراعات إقليمية ودولية معقدة، مما جعل الحل السياسي مستعصياً بسبب تشابك المصالح بين قوى كبرى ودول إقليمية إضافة إلى إسرائيل.
\n\nوأضاف الرئيس الشرع أن تحرير سوريا أتاح فرصة تاريخية للمنطقة والعالم، حيث استعادت البلاد علاقاتها الطبيعية مع دول الإقليم والعالم، وفتحت أبواب الاستثمار والإعمار، وعادت إلى مقعدها في الأمم المتحدة، داعياً المجتمع الدولي إلى رفع العقوبات والتصنيفات التي تعيق نهوض سوريا واستقرارها.
\n\nوفيما يتعلق بإسرائيل، شدد الرئيس الشرع على أن سوريا لم تقم بأي استفزازات، بل أعلنت بوضوح أنها لن تكون منصة لتهديد أي دولة مجاورة، بما في ذلك إسرائيل، إلا أن الأخيرة نفذت أكثر من ألف غارة و400 توغل داخل الأراضي السورية منذ سقوط النظام، مستهدفة مواقع عسكرية ومدنية وحتى القصر الجمهوري، مشيراً إلى أن هذه الاعتداءات تمثل إعلان حرب، ومحذراً من أن استمرار إسرائيل في تجاوز الأعراف الدولية قد يدفع المنطقة إلى الفوضى.
\n\nوجدد الرئيس الشرع التأكيد على أن سوريا ملتزمة باتفاق فض الاشتباك لعام 1974، وأبدت استعدادها لاستقبال قوات الفصل الأممية (الأندوف)، إلا أن إسرائيل رفضت عودتها، مؤكداً استمرار المسار التفاوضي برعاية أمريكية للوصول إلى اتفاق أمني جديد، إلا أن السياسات الإسرائيلية لا توحي بأنها ستلتزم بتنفيذ أي اتفاق مستقبلي.
\n\nوشدد الرئيس الشرع على أن الجولان أرض سورية محتلة منذ عام 1967، وأن استعادته حق مشروع تسعى سوريا إليه عبر المفاوضات والوسائل السلمية، بما يتوافق مع القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة.
\n\nوأوضح الرئيس الشرع أن سوريا خرجت بحلّة سياسية جديدة بعد سنوات من العزلة، وتسعى اليوم إلى بناء تحالفات متوازنة مع الغرب والولايات المتحدة، إلى جانب دول إقليمية كالسعودية وتركيا، وتسير حالياً في علاقات هادئة ومستقرة مع روسيا والصين، مبنية على المصالح الاستراتيجية المشتركة، وأن البلدين أرسلا رسائل إيجابية لدعم سوريا، مؤكداً أن هذه العلاقات لا تتعارض مع علاقات سوريا مع الغرب أو الولايات المتحدة.
\n\nوبين الرئيس الشرع أن تحرير سوريا في الثامن من كانون الأول تم دون نزوح أو انتقام، لكن بعض الأطراف حاولت إثارة الفوضى في الساحل والسويداء، مستغلة ملف الأقليات لتمرير أجندات خارجية، وبعض الاعتداءات وقعت نتيجة تراكمات من حكم النظام السابق الذي زرع الفتن بين مكونات الشعب السوري، لافتاً إلى أن سوريا سمحت لأول مرة للجان أممية بالدخول للتحقيق في هذه الأحداث.
\n\nوشدد الرئيس الشرع على أن سوريا دولة قانون ومواطنة، وقد بدأت منذ التحرير ببناء منظومة سياسية جديدة عبر حوار وطني شامل، وتشكيل حكومة متنوعة تضم وزراء من مختلف مكونات الشعب السوري، دون اعتماد المحاصصة، بل وفق مبدأ الكفاءة والمشاركة، مبيناً أن سوريا تمر بمرحلة انتقالية تتطلب سنوات من العمل لتجاوز التحديات، وما تحقق خلال ثمانية أشهر يُعد إنجازاً كبيراً.
\n\nوفي ملف شمال شرق سوريا، أكد الرئيس الشرع أن اتفاق العاشر من آذار مع “قسد” يحظى بقبول شعبي واسع، ويضمن حقوق الأكراد ضمن الدستور السوري، وأن أي خصوصية ثقافية أو اجتماعية للمكون الكردي ستكون مصانة بالقانون، مشدداً على رفض أي أطماع انفصالية، وخاصة أن غالبية سكان المنطقة من المكون العربي المرتبط بالدولة السورية، وحتى داخل المجتمع الكردي لا يوجد توافق كامل على “قسد”.
\n\nولفت الرئيس الشرع إلى أن “قسد” نشأت خلال الحرب ضد داعش بدعم من الولايات المتحدة وبعض الدول الغربية، لكن استمرار وجود مثل هذه التنظيمات لم يعد ضرورياً بعد استعادة الدولة السورية سيطرتها، مبيناً أن هذه التقسيمات العسكرية والأمنية تُضعف وحدة البلاد وتُهدد استقرارها.
\n\nوأشار الرئيس الشرع إلى أنه تم وضع هدف واضح منذ التحرير بأن يكون السلاح بيد الدولة فقط، وأن أي تعدد في الجهات المسلحة سيؤدي إلى اضطرابات أمنية داخلية تنعكس على المنطقة بأكملها.
\n\nوتحدث الرئيس الشرع عن تجربته الشخصية في الحرب ضد تنظيم داعش خلال أكثر من عشر سنوات من المواجهة، لافتاً إلى أن سوريا تمتلك اليوم خبرة واسعة في مكافحة هذا التنظيم، بما في ذلك إدارة ملفات حساسة مثل مخيم الهول، الذي يشكل خطراً أمنياً متنامياً بسبب الأفكار المتطرفة التي تنشأ داخله.
\n\nوأوضح الرئيس الشرع أن الحكومة السورية هي الجهة المخولة بالتعامل مع هذا الملف بشكل مباشر، وليس الجهات الموجودة في شمال شرق البلاد، وقد خاطبت الولايات المتحدة والدول المعنية منذ اليوم الأول، لافتاً إلى أن سوريا قادرة على معالجة هذه التحديات ذاتياً، لكنها لا تمانع في طلب المساعدة التقنية أو المعلوماتية إذا اقتضت الحاجة.
\n\nوثمّن الرئيس الشرع قرار الرئيس الأمريكي دونالد ترامب برفع العقوبات عن سوريا، واصفاً إياه بالخطوة الجريئة والتاريخية التي تعكس إدراكاً أمريكياً بأهمية استقرار سوريا ووحدتها، داعياً جميع المؤسسات الأمريكية إلى السير على النهج ذاته بما فيها مجلس النواب، وعدم التباطؤ في رفع العقوبات لتمكين السوريين من إعادة بناء وطنهم، كما دعا إلى إعادة العلاقات بين دمشق وواشنطن على أسس سليمة تخدم المصالح المشتركة.
\n\nوأشار الرئيس الشرع إلى أن سوريا غنية بالموارد البشرية والكفاءات الوطنية، وقد استقطبت خلال الفترة الماضية عدداً كبيراً من السوريين الذين تلقوا تعليمهم في أبرز الجامعات العالمية، وهذه الكوادر التي تم اختيارها بناءً على الكفاءة والخبرة تمثل أعظم ثروة وطنية، مشدداً على أن سوريا اليوم تسير في طريق التعافي، وتحتاج إلى دعم حقيقي من المجتمع الدولي.
\n\nوأكد الرئيس الشرع أن سوريا باتت مهيأة لمرحلة جديدة من النمو الاقتصادي، مستفيدة من تنوع مواردها البشرية وموقعها الجغرافي الاستراتيجي، مشيراً إلى أنها تمثل اليوم ملاذاً آمناً للاستثمار في قطاعات السياحة والزراعة والصناعة، وتوفر بيئة جاذبة للشركات العالمية بفضل انخفاض تكاليف اليد العاملة وتوفر البنية التحتية اللازمة، كما تشكل وجهة استثمارية واعدة، وخاصة في مجالات الطاقة والعقارات، ويمكن أن تلعب دوراً محورياً في دعم سلاسل التوريد العالمية وتلبية احتياجات أوروبا من الطاقة.
\n\nوشدد الرئيس الشرع على أن إعادة بناء سوريا مسؤولية جماعية لا يمكن أن يتحملها فرد أو جهة واحدة، وأن المرحلة الحالية تتطلب تضافر جهود جميع الكوادر السورية المحترفة، في الداخل والخارج، للمساهمة في إعادة إعمار البلاد، وقال: “انتهى زمن السلطة المنفردة، والمسؤولية اليوم موزعة بين الدولة والشعب، وكل من يستطع أن يضع لبنة في بناء سوريا فيجب أن يشارك”.
\n\n", "tags": [ "سوريا", "الرئيس أحمد الشرع", "تحرير سوريا", "العلاقات الدولية", "إسرائيل", "الأزمة السورية", "الأمن الإقليمي" ] }, "en": { "title": "President Al-Shar'a to CBS NEWS: Syria’s Liberation Ended International Isolation, World Must Remove Obstacles to Its Recovery", "content": "Damascus - Capital News
\n\nPresident Ahmed Al-Shar'a confirmed that the liberation of Syria marked a historic turning point that ended more than four decades of isolation, noting that the international community suffered significant losses due to Syria's detachment from its global environment, especially given its strategic location linking East and West via the historic Silk Road.
\n\nIn an interview with the American CBS NEWS channel, President Al-Shar'a explained that Syria had been a source of migration, a center for Captagon production, a user of chemical weapons, and a complex arena of regional and international conflicts in recent years, which made political resolution difficult due to intertwined interests among major powers, regional countries, and Israel.
\n\nHe added that Syria’s liberation provided a historic opportunity for the region and the world, as the country restored its natural relations with regional and global states, opened doors for investment and reconstruction, and returned to its seat at the United Nations. He called on the international community to lift sanctions and classifications that hinder Syria’s progress and stability.
\n\nRegarding Israel, President Al-Shar'a emphasized that Syria did not provoke any acts but clearly declared it would not be a platform to threaten any neighboring country, including Israel. However, Israel conducted over a thousand airstrikes and 400 incursions into Syrian territory since the regime's fall, targeting military and civilian sites, including the presidential palace. He described these attacks as acts of war and warned that Israel’s continued violations of international norms could push the region into chaos.
\n\nThe president reiterated Syria’s commitment to the 1974 disengagement agreement and its readiness to receive UNDOF peacekeeping forces, but Israel refused their return. He confirmed the continuation of US-sponsored negotiations for a new security agreement, though Israeli policies do not suggest compliance with any future accords.
\n\nHe stressed that the Golan Heights is Syrian territory occupied since 1967, and its recovery is a legitimate right Syria pursues through negotiations and peaceful means in line with international law and UN resolutions.
\n\nPresident Al-Shar'a explained that Syria emerged with a new political complexion after years of isolation and is now seeking to build balanced alliances with the West and the United States alongside regional countries like Saudi Arabia and Turkey. Currently, Syria maintains calm and stable relations with Russia and China based on shared strategic interests, with both countries sending positive signals of support. He affirmed these relations do not conflict with Syria’s ties to the West or the US.
\n\nHe noted that Syria’s liberation on December 8 occurred without displacement or revenge, but some parties attempted to incite chaos in the coast and Sweida, exploiting minority issues to push foreign agendas. Some attacks resulted from the legacy of the former regime, which sowed discord among Syrian components. Syria allowed UN committees to investigate these events for the first time.
\n\nPresident Al-Shar'a emphasized that Syria is a state of law and citizenship, and since liberation has begun building a new political system through comprehensive national dialogue and forming a diverse government with ministers from various Syrian communities, based on competence and participation rather than quota-based appointments. He stated Syria is undergoing a transitional phase requiring years of work to overcome challenges, with achievements in eight months considered significant.
\n\nRegarding northeast Syria, he confirmed that the March 10 agreement with the Syrian Democratic Forces (SDF) has broad popular acceptance, guarantees Kurdish rights within the Syrian constitution, and that any cultural or social specificity of the Kurdish component will be protected by law. He firmly rejected separatist ambitions, especially since the majority of the region’s population is Arab and connected to the Syrian state, and even within the Kurdish community there is no full consensus on the SDF.
\n\nHe pointed out that the SDF emerged during the war against ISIS with support from the US and some Western countries, but the continued presence of such groups is no longer necessary after the Syrian state regained control. These military and security divisions weaken national unity and threaten stability.
\n\nHe indicated that since liberation, the clear goal has been for weapons to be held solely by the state, warning that multiple armed groups would lead to internal security disturbances affecting the entire region.
\n\nThe president spoke about his personal experience fighting ISIS over more than ten years, noting Syria now has extensive expertise in combating the group, including managing sensitive files such as the Al-Hol camp, which poses a growing security threat due to extremist ideologies within.
\n\nHe clarified that the Syrian government is the authorized party to handle this file directly, not the groups in northeast Syria, and has contacted the US and relevant countries since day one. Syria is capable of addressing these challenges independently but does not oppose technical or informational assistance if needed.
\n\nPresident Al-Shar'a praised former US President Donald Trump’s decision to lift sanctions on Syria, describing it as a bold and historic step reflecting American recognition of Syria’s stability and unity. He called on all US institutions, including Congress, to follow this approach without delay to enable Syrians to rebuild their country. He also urged restoring relations between Damascus and Washington on sound bases serving mutual interests.
\n\nHe highlighted Syria’s wealth in human resources and national competencies, noting that many Syrians educated at leading global universities have returned recently. These cadres, selected based on competence and experience, represent the greatest national asset. He stressed Syria is on the path to recovery and requires genuine support from the international community.
\n\nPresident Al-Shar'a confirmed Syria is prepared for a new phase of economic growth, benefiting from its diverse human resources and strategic geographic location. Syria today represents a safe haven for investment in tourism, agriculture, and industry, offering an attractive environment for global companies due to low labor costs and available infrastructure. It is a promising investment destination, especially in energy and real estate, and can play a pivotal role in supporting global supply chains and meeting Europe’s energy needs.
\n\nHe emphasized that Syria’s reconstruction is a collective responsibility that no individual or single entity can bear alone. The current phase requires the concerted efforts of all skilled Syrian cadres, inside and outside the country, to contribute to rebuilding. He stated: “The era of sole authority is over; responsibility today is shared between the state and the people, and anyone who can place a building block in Syria’s reconstruction must participate.”
\n\n", "tags": [ "Syria", "President Ahmed Al-Shar'a", "Syria Liberation", "International Relations", "Israel", "Syrian Crisis", "Regional Security" ] }, "fr": { "title": "Le président Al-Shar'a à CBS NEWS : La libération de la Syrie a mis fin à son isolement international, le monde doit lever les obstacles à sa renaissance", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe président Ahmed Al-Shar'a a confirmé que la libération de la Syrie a marqué un tournant historique mettant fin à plus de quatre décennies d'isolement, soulignant que la communauté internationale a beaucoup perdu du fait de la coupure de la Syrie avec son environnement mondial, d'autant plus qu'elle occupe un emplacement stratégique reliant l'Est à l'Ouest via l'ancienne route de la soie.
\n\nLors d'une interview avec la chaîne américaine CBS NEWS, le président Al-Shar'a a expliqué que la Syrie avait été ces dernières années une source de migration, un centre de production de captagon, un utilisateur d'armes chimiques, et un théâtre de conflits régionaux et internationaux complexes, ce qui a rendu la résolution politique difficile en raison de l'entrelacement des intérêts entre grandes puissances, pays régionaux et Israël.
\n\nIl a ajouté que la libération de la Syrie offrait une opportunité historique pour la région et le monde, le pays ayant rétabli ses relations naturelles avec les États de la région et du monde, ouvert les portes à l'investissement et à la reconstruction, et retrouvé son siège aux Nations Unies. Il a appelé la communauté internationale à lever les sanctions et classifications qui entravent la progression et la stabilité de la Syrie.
\n\nConcernant Israël, le président Al-Shar'a a souligné que la Syrie n'avait commis aucune provocation, déclarant clairement qu'elle ne serait pas une plateforme pour menacer un pays voisin, y compris Israël. Cependant, Israël a mené plus d'un millier de frappes aériennes et 400 incursions sur le territoire syrien depuis la chute du régime, ciblant des sites militaires et civils, y compris le palais présidentiel. Il a qualifié ces attaques d'actes de guerre et averti que la poursuite par Israël de violations des normes internationales pourrait plonger la région dans le chaos.
\n\nLe président a réitéré l'engagement de la Syrie envers l'accord de désengagement de 1974 et sa disposition à accueillir les forces de maintien de la paix de l'UNDOF, mais Israël a refusé leur retour. Il a confirmé la poursuite des négociations sous parrainage américain pour un nouvel accord de sécurité, bien que les politiques israéliennes ne laissent pas présager le respect de futurs accords.
\n\nIl a insisté sur le fait que le Golan est un territoire syrien occupé depuis 1967, et que sa récupération est un droit légitime que la Syrie poursuit par des négociations et des moyens pacifiques conformément au droit international et aux résolutions de l'ONU.
\n\nLe président Al-Shar'a a expliqué que la Syrie est sortie d'une nouvelle phase politique après des années d'isolement et cherche désormais à construire des alliances équilibrées avec l'Occident et les États-Unis, ainsi qu'avec des pays régionaux comme l'Arabie saoudite et la Turquie. Actuellement, la Syrie entretient des relations calmes et stables avec la Russie et la Chine basées sur des intérêts stratégiques communs, les deux pays ayant envoyé des signaux positifs de soutien. Il a affirmé que ces relations ne sont pas en contradiction avec celles de la Syrie avec l'Occident ou les États-Unis.
\n\nIl a noté que la libération de la Syrie le 8 décembre s'est déroulée sans déplacements ni représailles, mais que certaines parties ont tenté de semer le chaos sur la côte et à Soueïda, exploitant la question des minorités pour faire avancer des agendas étrangers. Certaines attaques ont résulté de l'héritage de l'ancien régime qui a semé la discorde parmi les composantes syriennes. La Syrie a permis pour la première fois à des commissions de l'ONU d'enquêter sur ces événements.
\n\nLe président Al-Shar'a a souligné que la Syrie est un État de droit et de citoyenneté, et qu'elle a commencé depuis la libération à construire un nouveau système politique à travers un dialogue national inclusif et la formation d'un gouvernement diversifié comprenant des ministres de différentes composantes syriennes, basé sur la compétence et la participation plutôt que sur le quota. Il a indiqué que la Syrie traverse une phase de transition nécessitant des années de travail pour surmonter les défis, les réalisations en huit mois étant considérables.
\n\nConcernant le nord-est de la Syrie, il a confirmé que l'accord du 10 mars avec les Forces démocratiques syriennes (FDS) bénéficie d'une large acceptation populaire, garantit les droits des Kurdes dans la constitution syrienne, et que toute spécificité culturelle ou sociale de la composante kurde sera protégée par la loi. Il a fermement rejeté toute ambition séparatiste, d'autant plus que la majorité de la population de la région est arabe et liée à l'État syrien, et même au sein de la communauté kurde il n'y a pas de consensus total sur les FDS.
\n\nIl a souligné que les FDS sont nées pendant la guerre contre Daech avec le soutien des États-Unis et de certains pays occidentaux, mais la présence continue de tels groupes n'est plus nécessaire après la reprise du contrôle par l'État syrien. Ces divisions militaires et sécuritaires affaiblissent l'unité nationale et menacent la stabilité.
\n\nIl a indiqué que depuis la libération, l'objectif clair est que les armes soient détenues uniquement par l'État, avertissant que la multiplication des groupes armés entraînerait des troubles sécuritaires internes affectant toute la région.
\n\nLe président a évoqué son expérience personnelle dans la lutte contre Daech pendant plus de dix ans, notant que la Syrie dispose aujourd'hui d'une vaste expertise dans la lutte contre ce groupe, y compris la gestion de dossiers sensibles comme le camp d'Al-Hol, qui représente une menace sécuritaire croissante en raison des idéologies extrémistes qui y prennent racine.
\n\nIl a précisé que le gouvernement syrien est l'entité autorisée à gérer ce dossier directement, et non les groupes présents dans le nord-est du pays, ayant contacté les États-Unis et les pays concernés dès le premier jour. La Syrie est capable de relever ces défis de manière autonome, mais n'exclut pas de demander une assistance technique ou informationnelle si nécessaire.
\n\nLe président Al-Shar'a a salué la décision de l'ancien président américain Donald Trump de lever les sanctions contre la Syrie, la qualifiant d'étape audacieuse et historique reflétant la reconnaissance américaine de la stabilité et de l'unité syriennes. Il a appelé toutes les institutions américaines, y compris le Congrès, à suivre cette voie sans retard afin de permettre aux Syriens de reconstruire leur pays. Il a également appelé à rétablir les relations entre Damas et Washington sur des bases solides au service des intérêts communs.
\n\nIl a souligné la richesse de la Syrie en ressources humaines et compétences nationales, notant que de nombreux Syriens formés dans les meilleures universités mondiales sont revenus récemment. Ces cadres, choisis pour leur compétence et expérience, représentent le plus grand atout national. Il a insisté sur le fait que la Syrie est sur la voie de la reprise et a besoin d'un soutien réel de la communauté internationale.
\n\nLe président Al-Shar'a a confirmé que la Syrie est prête pour une nouvelle phase de croissance économique, tirant parti de la diversité de ses ressources humaines et de sa position géographique stratégique. La Syrie représente aujourd'hui un refuge sûr pour l'investissement dans les secteurs du tourisme, de l'agriculture et de l'industrie, offrant un environnement attractif pour les entreprises mondiales grâce à la faiblesse des coûts de la main-d'œuvre et à la disponibilité des infrastructures. C'est une destination d'investissement prometteuse, notamment dans l'énergie et l'immobilier, et elle peut jouer un rôle clé dans le soutien des chaînes d'approvisionnement mondiales et la satisfaction des besoins énergétiques de l'Europe.
\n\nIl a souligné que la reconstruction de la Syrie est une responsabilité collective qu'aucun individu ou entité ne peut assumer seul. La phase actuelle nécessite la mobilisation de tous les cadres syriens compétents, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, pour contribuer à la reconstruction. Il a déclaré : « L'époque de l'autorité unique est révolue ; la responsabilité aujourd'hui est partagée entre l'État et le peuple, et quiconque peut poser une pierre à l'édifice de la Syrie doit participer. »
\n\n", "tags": [ "Syrie", "Président Ahmed Al-Shar'a", "Libération de la Syrie", "Relations internationales", "Israël", "Crise syrienne", "Sécurité régionale" ] }, "tr": { "title": "Başkan El-Şer'a CBS NEWS’e: Suriye’nin Kurtuluşu Uluslararası İzolasyonu Sona Erdirdi, Dünya Engelleri Kaldırmalı", "content": "Şam - Capital News
\n\nBaşkan Ahmed El-Şer'a, Suriye’nin kurtuluşunun dörtten fazla yıl süren izolasyonu sona erdiren tarihi bir dönüm noktası olduğunu belirterek, uluslararası toplumun Suriye’nin küresel çevresinden kopması nedeniyle büyük kayıplar yaşadığını ve Suriye’nin Doğu ile Batı’yı tarihi İpek Yolu üzerinden bağlayan stratejik bir konuma sahip olduğunu vurguladı.
\n\nAmerikan CBS NEWS kanalına verdiği röportajda Başkan El-Şer'a, Suriye’nin son yıllarda göç kaynağı, Captagon üretim merkezi, kimyasal silah kullanıcısı ve karmaşık bölgesel ve uluslararası çatışmaların sahası olduğunu, bu durumun büyük güçler, bölgesel ülkeler ve İsrail arasındaki çıkarların iç içe geçmesi nedeniyle siyasi çözümü zorlaştırdığını açıkladı.
\n\nEl-Şer'a, Suriye’nin kurtuluşunun bölge ve dünya için tarihi bir fırsat sunduğunu, ülkenin bölgesel ve küresel devletlerle doğal ilişkilerini yeniden kurduğunu, yatırım ve imar kapılarını açtığını ve Birleşmiş Milletler’deki yerini geri aldığını belirtti. Uluslararası toplumu, Suriye’nin kalkınmasını ve istikrarını engelleyen yaptırımları ve sınıflandırmaları kaldırmaya çağırdı.
\n\nİsrail konusuna değinen Başkan El-Şer'a, Suriye’nin herhangi bir provokasyon yapmadığını, açıkça hiçbir komşu devleti, özellikle İsrail’i tehdit etmek için bir platform olmayacağını ilan ettiğini vurguladı. Ancak İsrail, rejimin düşmesinden bu yana Suriye topraklarına binin üzerinde hava saldırısı ve 400’den fazla sızma gerçekleştirdi, askeri ve sivil hedefleri, hatta cumhurbaşkanlığı sarayını hedef aldı. Bu saldırıları savaş ilanı olarak nitelendirdi ve İsrail’in uluslararası normları ihlal etmeye devam etmesinin bölgeyi kaosa sürükleyebileceği konusunda uyardı.
\n\nBaşkan, Suriye’nin 1974 Ateşkes Anlaşması’na bağlı olduğunu ve BM’nin UNDOF barış gücünü kabul etmeye hazır olduğunu ancak İsrail’in geri dönüşü reddettiğini yineledi. ABD himayesinde yeni bir güvenlik anlaşmasına ulaşmak için müzakere sürecinin devam ettiğini, ancak İsrail’in politikalarının gelecekteki herhangi bir anlaşmaya uyacağına dair işaret vermediğini belirtti.
\n\nGolan Tepeleri’nin 1967’den beri işgal altında olan Suriye toprağı olduğunu ve Suriye’nin bunu uluslararası hukuk ve BM kararları doğrultusunda müzakereler ve barışçıl yollarla geri alma hakkını meşru bir şekilde aradığını vurguladı.
\n\nBaşkan El-Şer'a, Suriye’nin yıllarca süren izolasyondan sonra yeni bir siyasi görünüm kazandığını, bugün Batı ve ABD ile dengeli ittifaklar kurmaya çalıştığını, Suudi Arabistan ve Türkiye gibi bölgesel ülkelerle birlikte olduğunu, şu anda Rusya ve Çin ile stratejik ortaklıklar temelinde sakin ve istikrarlı ilişkiler yürüttüğünü, iki ülkenin Suriye’ye destek için olumlu mesajlar gönderdiğini ve bu ilişkilerin Batı veya ABD ile olan ilişkilerle çelişmediğini açıkladı.
\n\nSuriye’nin 8 Aralık’ta kurtarılmasının göç veya intikam olmadan gerçekleştiğini, ancak bazı tarafların sahil ve Süveyde’de azınlıklar meselesini kullanarak kaos çıkarmaya çalıştığını, bazı saldırıların eski rejimin halkın bileşenleri arasında fitne tohumu ekmesinin sonucu olduğunu, Suriye’nin bu olayları incelemek için ilk kez BM komitelerinin girişine izin verdiğini belirtti.
\n\nBaşkan, Suriye’nin hukuk ve vatandaşlık devleti olduğunu, kurtuluş sonrası kapsamlı ulusal diyalog yoluyla yeni bir siyasi sistem inşa etmeye başladığını, farklı Suriye bileşenlerinden bakanların yer aldığı, kotaya dayalı olmayan, liyakat ve katılım esaslı çeşitli bir hükümet kurulduğunu, Suriye’nin zorlukları aşmak için yıllar sürecek bir geçiş sürecinden geçtiğini ve sekiz ayda elde edilenlerin büyük bir başarı olduğunu ifade etti.
\n\nKuzeydoğu Suriye dosyasında, 10 Mart anlaşmasının Suriye Demokratik Güçleri (SDG) ile geniş halk desteğine sahip olduğunu, Kürtlerin haklarını Suriye anayasası içinde garanti ettiğini, Kürt bileşeninin kültürel veya sosyal özgünlüğünün yasal olarak korunacağını, ayrılıkçı emellere kesinlikle karşı olduğunu, bölge nüfusunun çoğunluğunun Arap olduğunu ve hatta Kürt toplumunda SDG konusunda tam bir mutabakat olmadığını vurguladı.
\n\nSDG’nin IŞİD’e karşı savaşta ABD ve bazı Batı ülkelerinin desteğiyle ortaya çıktığını, ancak Suriye devleti kontrolü yeniden sağladıktan sonra böyle örgütlerin varlığının artık gereksiz olduğunu, bu askeri ve güvenlik bölünmelerinin ülkenin birliğini zayıflattığını ve istikrarını tehdit ettiğini belirtti.
\n\nKurtuluş sonrası hedefin silahların yalnızca devlette olması olduğunu, silahlı grupların çoğalmasının iç güvenlik sorunlarına yol açacağını ve bunun tüm bölgeyi etkileyeceğini söyledi.
\n\nBaşkan, IŞİD’e karşı on yılı aşkın süren savaş deneyiminden bahsetti, Suriye’nin bu örgütle mücadelede geniş deneyime sahip olduğunu, Al-Hol kampı gibi hassas dosyaları yönettiğini, buranın aşırı ideolojilerin büyüdüğü güvenlik tehdidi oluşturduğunu belirtti.
\n\nHükümetin bu dosyayı doğrudan ele alma yetkisine sahip olduğunu, kuzeydoğudaki grupların değil, ABD ve ilgili ülkelerle ilk günden itibaren iletişim kurduğunu, Suriye’nin bu zorlukları kendi başına çözebileceğini, ancak gerektiğinde teknik veya bilgi desteği talep etmekten çekinmeyeceğini açıkladı.
\n\nABD eski Başkanı Donald Trump’ın Suriye’ye yönelik yaptırımları kaldırma kararını cesur ve tarihi bir adım olarak takdir etti, bunun ABD’nin Suriye’nin istikrarı ve birliğini anladığını gösterdiğini söyledi. Tüm ABD kurumlarını, Kongre dahil, aynı yaklaşımı izlemeye ve yaptırımları kaldırmada gecikmemeye çağırdı, Suriyelilerin ülkelerini yeniden inşa etmelerini sağlamak için. Ayrıca Şam ile Washington arasındaki ilişkilerin ortak çıkarları gözeten sağlam temeller üzerine yeniden kurulmasını istedi.
\n\nSuriye’nin insan kaynakları ve ulusal yetenekler bakımından zengin olduğunu, son dönemde dünyanın önde gelen üniversitelerinde eğitim görmüş çok sayıda Suriyelinin ülkeye döndüğünü, liyakat ve deneyim temelinde seçilen bu kadroların en büyük ulusal servet olduğunu vurguladı. Suriye’nin iyileşme yolunda olduğunu ve uluslararası toplumdan gerçek destek beklediğini söyledi.
\n\nBaşkan El-Şer'a, Suriye’nin ekonomik büyümenin yeni bir aşamasına hazır olduğunu, çeşitli insan kaynakları ve stratejik coğrafi konumundan faydalandığını, bugün turizm, tarım ve sanayi sektörlerinde yatırım için güvenli bir liman olduğunu, düşük işçilik maliyetleri ve altyapı imkânları sayesinde küresel şirketler için cazip bir ortam sunduğunu, enerji ve gayrimenkul alanlarında umut verici bir yatırım destinasyonu olduğunu ve küresel tedarik zincirlerini destekleme ile Avrupa’nın enerji ihtiyaçlarını karşılama konusunda merkezi bir rol oynayabileceğini belirtti.
\n\nSuriye’nin yeniden inşasının bireysel ya da tek bir kurumun üstlenemeyeceği ortak bir sorumluluk olduğunu, mevcut aşamanın ülke içindeki ve dışındaki tüm profesyonel Suriyeli kadroların çabalarını birleştirmesini gerektirdiğini, “Tek otorite dönemi sona erdi, sorumluluk bugün devlet ve halk arasında paylaşılıyor, Suriye’nin inşasında taş koyabilecek herkesin katılması gerekiyor” dedi.
\n\n", "tags": [ "Suriye", "Başkan Ahmed El-Şer'a", "Suriye Kurtuluşu", "Uluslararası İlişkiler", "İsrail", "Suriye Krizi", "Bölgesel Güvenlik" ] }, "ku": { "title": "Serokê El-Şer'a ji bo CBS NEWS: Azadiya Sûriyê Dawiya Tencereya Navneteweyî Kir, Cîhan Divê Astengên Berdewamkirina Wê Jê Bikêşe", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nSerok Ahmed El-Şer'a îroye ku azadiya Sûriyê bû serdema dîrokî ku tencereya ku ji zêdetir ji çar sed salan bû qedand, û cemaeta navneteweyî zêdetir xelat winda kir ji ber ku Sûriyê ji cîhanê xwe dûr bû, bi taybetî ku ew di cihê stratejîk de ye ku Rojhilat û Rojava bi rêya kevneşopî ya Şîreka Mîrî ve girêdayî dike.
\n\nDi gotûbêja xwe ya bi kanalê CBS NEWS a Amerîkayê de, Serok El-Şer'a vekir ku di sala dawî de Sûriyê bû çavkaniya koçberiyê, navenda çêkirina Captagonê, bikarhênerê çalakiyên kimyasal, û qada têkiliyên herêmî û navneteweyî yên giran, ku ew çêkirina çareseriya siyasî zêdetir dijwar kir ji ber ku alîkarî û balafirên mezin, welatên herêmî û Israil di nav xwe de girêdayî bûn.
\n\nSerok El-Şer'a zêde kir ku azadiya Sûriyê fursêtê dîrokî ji bo herêm û cîhanê pêşkêş kir, ku welat têkiliyên xwe yên xweşî bi welatên herêmî û cîhanê vegerand, deriyên sermawerdê û avakirinê vekir, û vegeriya cihekê xwe li Lîgaya Neteweyên Yekbûyî. Ew civaka navneteweyî da ku sanksiyon û têgihanên ku dijî pêşketina Sûriyê û asayişa wê ne, derxistin.
\n\nDi derbarê Israilê de, Serok El-Şer'a balê da ku Sûriyê ne hêç têkoşînê çêkir, lê bi rûmetî ragihand ku wê ne platformek bibe ji bo şermezarkirinê her welatekî nêzîk, tê de Israil jî heye. Lê Israil ji demê ku rejîm ket, zêdetir ji sed hezar têkoşîna hava û 400 têketina erdê Sûriyê kir, ku cihên leşkerî, sivîl û heta saraya serokwezîrê hedef kirin. Ew vê têkoşînê weke ragihandina şerê şerîf dît û hişyarî da ku dewamkirina xelatên Israilê di bin qanûnên navneteweyî de dikare herêmê bi fîşarê bixe.
\n\nSerokê herî zêde kir ku Sûriyê bi peymana 1974 ya astengkirina têkiliyê re lihevhatî ye û amade ye ku hêzên aştiyê yên UNDOF qebûl bike, lê Israil vegerê wan red kir. Ew piştgirî kir ku rêya gotûbêjê ya bi rêveberiya Amerîkayê ji bo gihîştina peymana ewlehiya nû dewam dike, lê siyaseta Israilê ne nîşan dide ku ew dê her peymana bêyî şermezarkirinê bicîh bike.
\n\nSerokê balê da ku Golan erdê Sûriyê ye ku ji 1967 ve têkoşîn kirin û vegerandina wê mafekî qanûnî ye ku Sûriyê bi rêya gotûbêj û rêyên aştiyê dixwaze bigihîje, bi bingehên qanûna navneteweyî û bernameyên Lîgaya Neteweyên Yekbûyî.
\n\nSerok El-Şer'a vekir ku Sûriyê piştî salên tencereyê di rewşa siyasî ya nû de ye û îro dixwaze hevpeyvînên balansdar bi Rojava û Dewletên Yekbûyî, her weha bi welatên herêmî wekî Suûdî û Tirkiyê ava bike. Niha ew di têkiliyên aram û asayî bi Rûsya û Çînê de ye, ku li ser alîkarî stratejîk hatine avakirin, û her du welat mesajên pozîtîf ji bo piştgirîya Sûriyê şandin. Ew îfade kir ku ev têkiliyên ne li dijî têkiliyên Sûriyê bi Rojava an Dewletên Yekbûyî ne.
\n\nSerokê diyar kir ku azadiya Sûriyê li 8ê Kanûna Pêşîn bê koçberî û bê qisas hate kirin, lê hin alîyan hewl da ku di sahil û Sweida de fîşarê bide, ku mijara kêmtirîn ji bo şandina ajandayan derveyî bikar anîn. Hin têkoşîn ji ber berhevoka rejîma kevn ku di nav hemberên gelê Sûriyê de têkoşîn çêkir, hatine çêkirin. Ew nîşan da ku Sûriyê ji bo yekem caran komîteyên Lîgaya Neteweyên Yekbûyî destûr da ku li ser van bûyeran lêkolîn bikin.
\n\nSerok El-Şer'a balê da ku Sûriyê dewletek qanûn û neteweyetî ye, û ji azadiyê ve dest bi avakirinê ya pergala siyasî ya nû kir bi rêya gotûbêja neteweyî ya giştî û çêkirina hukûmeta cihê cihê ku wezîrên ji her cihê gelê Sûriyê di nav de ne, bêyî ku li ser bingehên parastina heqê be, lê bi bingehên karîgerî û beşdariyê. Ew diyar kir ku Sûriyê di rewşa guherandina de ye ku pêdivî ye salan ji bo şermezarkirinê û ku ew çi di heşt mehên dawî de hate kirin serketinek mezin e.
\n\nDi dosyaya bakur rojhilatê Sûriyê de, serokê piştrast kir ku peymana 10ê Adarê bi Hezên Demokratîk a Sûriyê (HDS) piştgirîya giştî ya gelê heye, mafên kurdan di destûra Sûriyê de piştrast dike, û her taybetmendiya çandî an civakî ya kurdan dê bi qanûn parastî be. Ew diyar kir ku her têkoşîna jiyaniya cihê xwe ya ji aliyê cihêrengiyê ve qebûl nakir, bi taybetî ku gelekî gelê herêmê ji aliyê erebî ve girêdayî dewleta Sûriyê ne, û heta di nav civaka kurdan de jî tevgerê HDS ne li hev ne.
\n\nSerokê nîşan da ku HDS di dema şerê dijî DAEŞ de bi piştgiriya Dewletên Yekbûyî û hin welatên Rojavayê ve hatî afirandin, lê mayîna wê şêwazên ne ji pêdivî ye piştî ku dewleta Sûriyê kontrolê xwe vegerand. Ew parçaleyên leşkerî û ewlehiya yekîtiya welatê têkçûn û asayişa wê têxistin tehlûkeyê.
\n\nSerokê îfade kir ku ji azadiyê ve armanca zelal ew e ku tenê dewletê silah bigire, û her çend alîyekî silahdarî bibe sedema kêşeyên ewlehiya navxweyî dibe ku herêmê temamî têkiliya xwe dikeve.
\n\nSerokê derbarê tecrubeya xwe ya şexsî di şerê dijî DAEŞ de di nav deh salan de axivî, ku Sûriyê îro tecrubeya fireh a dijî vê têkoşînê heye, di nav de rêveberiya dosyaya hêsan wekî kampê Hol, ku di nav de têkoşînên radîkal ên li ser astengê ewlehiya mezin dikin.
\n\nSerokê vekir ku hukûmeta Sûriyê yekem endam e ku dikare bi rastî vê dosyaya bi destê xwe bicîh bike, ne endamên herêmê bakur rojhilatê, û ji roja yekem de Dewletên Yekbûyî û welatên girêdayî re peyamek şandine. Ew diyar kir ku Sûriyê dikare van astengên bi xwe çêbike, lê ne dijmin e ku hewldanên teknîkî an agahdariyê were xwestin heke pêwîst be.
\n\nSerok El-Şer'a biryardana serokê Amerîkayê Donald Trump ji bo berdanê sanksiyonên li dijî Sûriyê pîroz kir, wê bi qadamê cesaret û dîrokî re têne dîtin ku têgihiştina Amerîkî ya li ser girîngiya asayiş û yekîtiya Sûriyê nîşan dide. Ew hemû destûrên Amerîkayê, tê de parlaman jî, da ku di vê rê de bi lez û bê derengî herî zêde bidomînin da ku Sûriyêyan dikarin welat xwe avakirin. Hêvî da ku têkiliyên di navbera Damaskus û Washington de li ser bingehên rastîn û ku ji bo feyda yên hevpar in, vegerin.
\n\nSerokê nîşan da ku Sûriyê bi sermawerdên mirovî û karîgeriyên neteweyî zengîn e, û di demekê dawî de hejmarek mezin a Sûriyeyan ku li zanîngehan herî bilind yên cîhanê xwendine vegeriyan. Ev kadroyên ku li ser karîgerî û tecrube hate hilbijartin, herî mezin xezîna neteweyî ne. Ew jê re bal da ku Sûriyê îro di rêya xebatê de ye, û piştgirîya rastîn ji cemaeta navneteweyî dixwaze.
\n\nSerok El-Şer'a piştrast kir ku Sûriyê amade ye ji bo serdema nû ya mezinbûna aborî, ku ji cihên cuda yên karîgeriyê û cihê stratejîk a geographîkê fayde tê xistin. Ew îfade kir ku Sûriyê îro cihê ewlehî ye ji bo sermawerdê di qada turîzmê, cotkarî û pîşesaziyê de, û cihê cihê ku ji bo şîrketên cîhanê bi kêmtirîn xercên karker û amûrên bingehîn cihê xwe dike. Ew cihê sermawerdê ya hêvîdar e, bi taybetî di qada enerjiyê û malperê de, û dikare rolê sereke li piştgirîya rêzên peydaçûnê yên cîhanê û têkildarîya hewcedariyên Ewropa ya enerjiyê lîstikî bike.
\n\nSerok El-Şer'a balê da ku vegerandina Sûriyê mesûliyeta hevpar e ku nekaribûye kes an yek endam bi tenê berdewam bike, û rewşa niha pêdivî ye ku hemû kadroya profesyonel a Sûriyê, li nav û derveyî welatê, hevdîtinên xwe bi hev bikin da ku di vegerandina welatê de beşdar bin. Ew got: “Dema desthilata yekemîn qedî ye, mesûliyet îro di navbera dewlet û gelê de parve ye, û her kes ku dikare beşek li avakirina Sûriyê bidomîne, divê beşdar be.”
\n\n", "tags": [ "Sûriyê", "Serok Ahmed El-Şer'a", "Azadiya Sûriyê", "Têkiliyên Navneteweyî", "Israyil", "Krizê Sûriyê", "Asayîşa Herêmî" ] }, "ru": { "title": "Президент Эль-Шара в CBS NEWS: Освобождение Сирии положило конец международной изоляции, мир должен устранить препятствия для её восстановления", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nПрезидент Ахмед Эль-Шара подтвердил, что освобождение Сирии стало историческим поворотным моментом, положившим конец более чем четырём десятилетиям изоляции, отметив, что международное сообщество понесло значительные потери из-за отдаления Сирии от её глобального окружения, особенно учитывая её стратегическое расположение, связывающее Восток и Запад через исторический Шёлковый путь.
\n\nВ интервью американскому каналу CBS NEWS президент Эль-Шара пояснил, что в последние годы Сирия была источником миграции, центром производства каптагона, пользовалась химическим оружием и являлась ареной сложных региональных и международных конфликтов, что делало политическое решение проблем трудным из-за переплетённых интересов крупных держав, региональных стран и Израиля.
\n\nОн добавил, что освобождение Сирии предоставило историческую возможность для региона и мира, поскольку страна восстановила свои естественные отношения с государствами региона и мира, открыла двери для инвестиций и восстановления, и вернулась на своё место в Организации Объединённых Наций. Он призвал международное сообщество снять санкции и классификации, препятствующие развитию и стабильности Сирии.
\n\nЧто касается Израиля, президент Эль-Шара подчеркнул, что Сирия не совершала провокаций, ясно заявив, что не будет платформой для угрозы какой-либо соседней стране, включая Израиль. Однако Израиль провёл более тысячи авиаударов и 400 вторжений на территорию Сирии с момента падения режима, нацеливаясь на военные и гражданские объекты, включая президентский дворец. Он охарактеризовал эти атаки как объявление войны и предупредил, что продолжение Израилем нарушения международных норм может привести регион к хаосу.
\n\nПрезидент вновь подтвердил приверженность Сирии соглашению о разъединении от 1974 года и готовность принять миротворческие силы ООН (UNDOF), но Израиль отказался от их возвращения. Он подтвердил продолжение переговорного процесса под американским патронажем с целью достижения нового соглашения по безопасности, однако политика Израиля не внушает надежд на выполнение любых будущих соглашений.
\n\nОн отметил, что Голанские высоты являются сирийской территорией, оккупированной с 1967 года, и восстановление её является законным правом Сирии, которую она стремится реализовать через переговоры и мирные средства в соответствии с международным правом и резолюциями ООН.
\n\nПрезидент Эль-Шара объяснил, что Сирия вышла с новым политическим обликом после лет изоляции и сегодня стремится построить сбалансированные альянсы с Западом и США, а также с региональными странами, такими как Саудовская Аравия и Турция. В настоящее время Сирия поддерживает спокойные и стабильные отношения с Россией и Китаем на основе общих стратегических интересов, обе страны послали положительные сигналы поддержки Сирии. Он подтвердил, что эти отношения не противоречат отношениям Сирии с Западом или США.
\n\nОн отметил, что освобождение Сирии 8 декабря произошло без перемещений населения или мести, но некоторые стороны пытались вызвать хаос на побережье и в Суэйде, используя вопрос меньшинств для продвижения внешних повесток. Некоторые нападения произошли в результате наследия прежнего режима, который посеял раздор среди компонентов сирийского народа. Сирия впервые разрешила комиссиям ООН войти для расследования этих событий.
\n\nПрезидент Эль-Шара подчеркнул, что Сирия — государство закона и гражданства, и с момента освобождения начала строить новую политическую систему через всенародный национальный диалог и формирование разнообразного правительства с министрами из различных компонентов сирийского народа, основанного на компетентности и участии, а не на квотах. Он заявил, что Сирия проходит переходный этап, требующий многих лет работы для преодоления вызовов, и достигнутое за восемь месяцев является значительным достижением.
\n\nПо вопросу северо-востока Сирии он подтвердил, что соглашение от 10 марта с Сирийскими демократическими силами (СДС) имеет широкую народную поддержку, гарантирует права курдов в конституции Сирии и что любая культурная или социальная специфика курдского компонента будет защищена законом. Он решительно отверг любые сепаратистские амбиции, особенно учитывая, что большинство населения региона — арабы, связанные с сирийским государством, и даже внутри курдского сообщества нет полного согласия по СДС.
\n\nОн отметил, что СДС возникли во время войны с ИГИЛ при поддержке США и некоторых западных стран, но дальнейшее присутствие таких формирований больше не является необходимым после восстановления контроля сирийским государством. Эти военные и силовые разделения ослабляют единство страны и угрожают стабильности.
\n\nОн указал, что с момента освобождения была поставлена ясная цель — чтобы оружие находилось только в руках государства, и что множественность вооружённых групп приведёт к внутренним нарушениям безопасности, отражающимся на всём регионе.
\n\nПрезидент рассказал о своём личном опыте борьбы с ИГИЛ более десяти лет, отметив, что Сирия сегодня обладает широким опытом в борьбе с этой организацией, включая управление чувствительными вопросами, такими как лагерь Аль-Холь, который представляет растущую угрозу безопасности из-за экстремистских идей внутри.
\n\nОн пояснил, что сирийское правительство является уполномоченной стороной для непосредственного решения этого вопроса, а не силы, действующие на северо-востоке страны, и с первого дня контактировало с США и заинтересованными странами. Сирия способна самостоятельно справиться с этими вызовами, но не возражает против технической или информационной помощи, если это потребуется.
\n\nПрезидент Эль-Шара высоко оценил решение бывшего президента США Дональда Трампа снять санкции с Сирии, назвав это смелым и историческим шагом, отражающим американское понимание важности стабильности и единства Сирии. Он призвал все американские учреждения, включая Конгресс, следовать этому курсу без задержек, чтобы дать сирийцам возможность восстановить свою страну. Также он призвал восстановить отношения между Дамаском и Вашингтоном на прочной основе, служащей общим интересам.
\n\nОн подчеркнул богатство Сирии человеческими ресурсами и национальными компетенциями, отметив, что за последнее время вернулось много сирийцев, обучавшихся в ведущих мировых университетах. Эти кадры, отобранные по компетенции и опыту, представляют собой величайшее национальное богатство. Он настаивал на том, что Сирия находится на пути к выздоровлению и нуждается в реальной поддержке международного сообщества.
\n\nПрезидент Эль-Шара подтвердил, что Сирия готова к новому этапу экономического роста, используя разнообразие своих человеческих ресурсов и стратегическое географическое положение. Сегодня Сирия представляет собой безопасное убежище для инвестиций в туризм, сельское хозяйство и промышленность, предлагая привлекательную среду для мировых компаний благодаря низким затратам на рабочую силу и наличию необходимой инфраструктуры. Это перспективное инвестиционное направление, особенно в сферах энергетики и недвижимости, и она может сыграть ключевую роль в поддержке глобальных цепочек поставок и удовлетворении энергетических потребностей Европы.
\n\nОн подчеркнул, что восстановление Сирии — коллективная ответственность, которую не может нести один человек или организация. Текущий этап требует объединения усилий всех профессиональных сирийских кадров внутри страны и за её пределами для участия в восстановлении. Он сказал: «Эра единоличной власти закончилась; ответственность сегодня разделена между государством и народом, и каждый, кто может внести вклад в строительство Сирии, должен участвовать.»
\n\n", "tags": [ "Сирия", "Президент Ахмед Эль-Шара", "Освобождение Сирии", "Международные отношения", "Израиль", "Сирийский кризис", "Региональная безопасность" ] }, "fa": { "title": "رئیسجمهور الشرع در CBS NEWS: آزادسازی سوریه پایان انزوای بینالمللی بود و جهان باید موانع پیشرفت آن را بردارد", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nرئیسجمهور احمد الشرع تأکید کرد که آزادسازی سوریه نقطه عطف تاریخی بود که بیش از چهار دهه انزوای این کشور را پایان داد و خاطرنشان کرد که جامعه بینالمللی به دلیل دوری سوریه از محیط جهانی خود، به ویژه با توجه به موقعیت استراتژیک آن که شرق و غرب را از طریق جاده تاریخی ابریشم به هم متصل میکند، زیانهای زیادی متحمل شده است.
\n\nدر مصاحبهای با شبکه آمریکایی CBS NEWS، رئیسجمهور الشرع توضیح داد که طی سالهای گذشته سوریه منبع مهاجرت، مرکز تولید کپتاگون، استفادهکننده از سلاحهای شیمیایی و صحنه درگیریهای پیچیده منطقهای و بینالمللی بوده است که حل سیاسی را به دلیل منافع درهمتنیده میان قدرتهای بزرگ، کشورهای منطقه و اسرائیل دشوار کرده است.
\n\nاو افزود که آزادسازی سوریه فرصت تاریخی برای منطقه و جهان فراهم کرد، زیرا کشور روابط طبیعی خود را با کشورهای منطقه و جهان بازگرداند، درهای سرمایهگذاری و بازسازی را گشود و به جایگاه خود در سازمان ملل بازگشت. وی از جامعه بینالمللی خواست تا تحریمها و طبقهبندیهایی را که مانع پیشرفت و ثبات سوریه میشوند، بردارد.
\n\nدر خصوص اسرائیل، رئیسجمهور الشرع تأکید کرد که سوریه هیچ تحریکاتی انجام نداده و به وضوح اعلام کرده که به هیچ کشوری در همسایگی خود، از جمله اسرائیل، تهدید نخواهد کرد، اما اسرائیل از زمان سقوط رژیم بیش از هزار حمله هوایی و ۴۰۰ نفوذ به داخل خاک سوریه انجام داده است که اهداف نظامی و غیرنظامی و حتی کاخ ریاست جمهوری را هدف قرار داده است. او این حملات را اعلام جنگ دانست و هشدار داد که ادامه تجاوزات اسرائیل به قواعد بینالمللی میتواند منطقه را به هرجومرج بکشاند.
\n\nرئیسجمهور الشرع بر تعهد سوریه به توافق آتشبس سال ۱۹۷۴ تأکید کرد و آمادگی این کشور برای پذیرش نیروهای حافظ صلح سازمان ملل (UNDOF) را اعلام نمود، اما اسرائیل بازگشت آنها را رد کرد. وی ادامه روند مذاکرات تحت حمایت آمریکا برای رسیدن به توافق امنیتی جدید را تأیید کرد، اما سیاستهای اسرائیل نشان نمیدهد که به اجرای هیچ توافق آینده پایبند باشد.
\n\nاو تأکید کرد که جولان سرزمینی اشغالی سوریه از سال ۱۹۶۷ است و بازپسگیری آن حق مشروعی است که سوریه از طریق مذاکرات و روشهای مسالمتآمیز و مطابق با قوانین بینالمللی و قطعنامههای سازمان ملل دنبال میکند.
\n\nرئیسجمهور الشرع توضیح داد که سوریه پس از سالها انزوا با چهره سیاسی جدیدی ظاهر شده و امروز در پی ایجاد ائتلافهای متوازن با غرب و ایالات متحده به همراه کشورهای منطقهای مانند عربستان سعودی و ترکیه است. در حال حاضر روابط آرام و پایداری با روسیه و چین دارد که مبتنی بر منافع استراتژیک مشترک است و هر دو کشور پیامهای مثبتی برای حمایت از سوریه ارسال کردهاند. وی تأکید کرد که این روابط با روابط سوریه با غرب یا ایالات متحده در تضاد نیست.
\n\nوی خاطرنشان کرد که آزادسازی سوریه در هشتم دسامبر بدون آوارگی یا انتقام انجام شد، اما برخی طرفها تلاش کردند در ساحل و سویدا آشوب ایجاد کنند و از موضوع اقلیتها برای پیشبرد برنامههای خارجی سوءاستفاده کردند. برخی حملات نیز نتیجه انباشتهشدن مشکلات دوران رژیم سابق بود که تفرقه میان اقشار مردم سوریه ایجاد کرده بود. سوریه برای اولین بار به کمیتههای سازمان ملل اجازه داد تا برای تحقیق در این رویدادها وارد کشور شوند.
\n\nرئیسجمهور الشرع تأکید کرد که سوریه کشوری قانونمدار و تابع قانون شهروندی است و از زمان آزادسازی ساختار سیاسی جدیدی را از طریق گفتوگوی ملی فراگیر آغاز کرده و دولتی متنوع با وزرایی از اقشار مختلف مردم سوریه تشکیل داده است که بر اساس شایستگی و مشارکت استوار است و نه سهمیهبندی. وی بیان کرد که سوریه در مرحله گذار است که نیازمند سالها تلاش برای عبور از چالشهاست و دستاوردهای هشت ماه گذشته موفقیت بزرگی محسوب میشود.
\n\nدر پرونده شمال شرق سوریه، رئیسجمهور الشرع تأکید کرد که توافق دهم مارس با نیروهای دموکراتیک سوریه (قسد) مورد قبول گسترده مردمی است و حقوق کردها را در چارچوب قانون اساسی سوریه تضمین میکند و هرگونه ویژگی فرهنگی یا اجتماعی برای کردها توسط قانون حفظ خواهد شد. وی به شدت هرگونه تمایل جداییطلبانه را رد کرد، به ویژه اینکه اکثریت جمعیت منطقه عرب هستند و به دولت سوریه وابستهاند و حتی در میان جامعه کردها نیز توافق کامل بر سر قسد وجود ندارد.
\n\nوی اشاره کرد که قسد در جریان جنگ علیه داعش با حمایت آمریکا و برخی کشورهای غربی شکل گرفت، اما ادامه حضور چنین گروههایی پس از بازپسگیری کنترل دولت سوریه دیگر ضرورتی ندارد و این تقسیمات نظامی و امنیتی وحدت کشور را تضعیف و ثبات آن را تهدید میکند.
\n\nرئیسجمهور الشرع گفت که از زمان آزادسازی هدف واضح این بوده که سلاح تنها در اختیار دولت باشد و هرگونه تعدد گروههای مسلح منجر به آشفتگیهای امنیتی داخلی خواهد شد که تأثیر آن در کل منطقه احساس خواهد شد.
\n\nوی درباره تجربه شخصی خود در جنگ علیه داعش طی بیش از ده سال گفت که سوریه امروز دارای تجربه گستردهای در مبارزه با این سازمان است، از جمله مدیریت پروندههای حساس مانند اردوگاه الهول که به دلیل افکار افراطی در آن، تهدید امنیتی رو به رشدی است.
\n\nرئیسجمهور الشرع توضیح داد که دولت سوریه مرجع مجاز برای رسیدگی مستقیم به این پرونده است و نه گروههای موجود در شمال شرق کشور و از روز اول با آمریکا و کشورهای ذیربط تماس گرفته است. سوریه توانایی مقابله با این چالشها را بهصورت مستقل دارد اما در صورت نیاز از کمکهای فنی یا اطلاعاتی استقبال میکند.
\n\nوی از تصمیم رئیسجمهور آمریکا دونالد ترامپ برای لغو تحریمها علیه سوریه قدردانی کرد و آن را گامی جسورانه و تاریخی خواند که نشاندهنده درک آمریکاییها از اهمیت ثبات و وحدت سوریه است. وی از تمام نهادهای آمریکایی، از جمله کنگره، خواست که همین مسیر را دنبال کنند و در رفع تحریمها تأخیر نکنند تا به سوریها امکان بازسازی کشورشان داده شود. همچنین خواستار بازسازی روابط دمشق و واشنگتن بر مبنای اصولی درست و در جهت منافع مشترک شد.
\n\nرئیسجمهور الشرع اشاره کرد که سوریه از منابع انسانی و توانمندیهای ملی غنی است و در دوره اخیر تعداد زیادی از سوریهایی که در دانشگاههای برجسته جهان تحصیل کردهاند را جذب کرده است. این نیروها که بر اساس شایستگی و تجربه انتخاب شدهاند، بزرگترین سرمایه ملی هستند. وی تأکید کرد که سوریه امروز در مسیر بهبود قرار دارد و به حمایت واقعی جامعه بینالمللی نیاز دارد.
\n\nرئیسجمهور الشرع تأکید کرد که سوریه برای مرحله جدیدی از رشد اقتصادی آماده است و از تنوع منابع انسانی و موقعیت جغرافیایی استراتژیک خود بهره میبرد. وی اشاره کرد که سوریه امروز پناهگاه امنی برای سرمایهگذاری در بخشهای گردشگری، کشاورزی و صنعت است و محیطی جذاب برای شرکتهای جهانی به دلیل پایین بودن هزینه نیروی کار و وجود زیرساختهای لازم فراهم میکند. همچنین مقصد سرمایهگذاری امیدوارکنندهای به ویژه در حوزه انرژی و املاک است و میتواند نقش محوری در حمایت از زنجیرههای تأمین جهانی و تأمین نیازهای انرژی اروپا ایفا کند.
\n\nوی تأکید کرد که بازسازی سوریه مسئولیتی جمعی است که نمیتوان آن را بر دوش یک فرد یا نهاد گذاشت و مرحله کنونی نیازمند همافزایی تلاشهای تمام نیروهای حرفهای سوری، در داخل و خارج کشور، برای کمک به بازسازی است. او گفت: «عصر حکومت انفرادی به پایان رسیده، مسئولیت امروز میان دولت و مردم تقسیم شده و هر کسی که بتواند سنگ بنایی در ساخت سوریه بگذارد باید مشارکت کند.»
\n\n", "tags": [ "سوریه", "رئیسجمهور احمد الشرع", "آزادسازی سوریه", "روابط بینالملل", "اسرائیل", "بحران سوریه", "امنیت منطقهای" ] } }