{ "ar": { "title": "كورال نهاوند يقدم حفلاً غنائياً للفن الرحباني في طرطوس", "content": "

طرطوس-العاصمة نيوز

\n\n

استضاف المركز الثقافي العربي في طرطوس مساء اليوم حفلاً غنائياً لأطفال ويافعين من كورال نهاوند، قدموا خلاله مقطوعات غنائية من الفن الرحباني مستوحاة من ألحان الأخوين عاصي ومنصور، بالإضافة إلى إلياس وزياد رحباني.

\n\n
\n

وشارك في الحفل نحو 50 طفلاً ويافعاً من أعضاء الكورال، قدموا حوالي 40 وصلة غنائية لأعمال الفنانة فيروز، أظهرت تماهي أصواتهم الفريدة مع التجربة الرحبانية في الغناء العربي.

\n
\n\n

وفي تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أوضحت قائدة الكورال حلا نقرور أن الهدف من الحفل هو إحياء إرث الفن الرحباني، وتعزيز الذائقة الموسيقية لدى الأجيال الجديدة، وتعريفهم بالفن الأصيل، إلى جانب تعليم الأطفال قيم الحياة والجمال من خلال أغاني الرحابنة. وأضافت أن الحفل تضمن أغاني مثل: اسأل، يا طير الوروار، نسم علينا الهوى، سألوني الناس، مع مشاهد تمثيلية لبعض الأغاني وفقرة عزف ورقص للأطفال.

\n\n

وقد شارك عدد من الأطفال بوصلات غنائية فردية، منهم جود أحمد بأغنية \"تك تك يا أم سليمان\"، وإبراهيم ضاهر بأغنية \"أنا اللي عليكي مشتاق\"، واليافعة مريانا سعد التي أدت أغنية \"يا محلا ليالي الهوا\".

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["كورال نهاوند", "الفن الرحباني", "طرطوس", "فيروز", "حفلات موسيقية", "المركز الثقافي العربي"] }, "en": { "title": "Nahawand Choir Hosts Rahbani Art Concert in Tartous", "content": "

Tartous - Al-Asima News

\n\n

The Arab Cultural Center in Tartous hosted an evening concert featuring children and youth from the Nahawand Choir, performing Rahbani art musical pieces inspired by the melodies of the Rahbani brothers, Assi and Mansour, as well as Elias and Ziad Rahbani.

\n\n
\n

About 50 children and youth members of the choir participated in the concert, delivering approximately 40 musical pieces from the works of the artist Fairuz, showcasing their unique vocal harmony with the Rahbani experience in Arabic singing.

\n
\n\n

In a statement to Al-Asima News correspondent, choir leader Hala Naqrour explained that the concert aims to revive the legacy of Rahbani art, enhance the musical taste of the new generation, and introduce them to authentic art, in addition to teaching children the values of life and beauty through Rahbani songs. She noted that the concert included songs such as \"Is'al,\" \"Ya Teer Al-Warwar,\" \"Nasam Alayna Al-Hawa,\" and \"Sa'alouni Al-Nas,\" accompanied by theatrical scenes and segments of children's instrumental and dance performances.

\n\n

Several children also performed solo pieces, including Joud Ahmed singing \"Tik Tik Ya Umm Suleiman,\" Ibrahim Zaher with \"Ana Elli Aleiki Mushtaq,\" and youth Maryana Saad performing \"Ya Mahla Layali Al-Hawa.\"

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Nahawand Choir", "Rahbani Art", "Tartous", "Fairuz", "Musical Concerts", "Arab Cultural Center"] }, "fr": { "title": "Concert du chœur Nahawand dédié à l’art Rahbani à Tartous", "content": "

Tartous - Al-Asima News

\n\n

Le Centre culturel arabe de Tartous a accueilli ce soir un concert avec des enfants et des jeunes du chœur Nahawand, interprétant des pièces musicales de l’art Rahbani inspirées par les mélodies des frères Rahbani, Assi et Mansour, ainsi qu’Elias et Ziad Rahbani.

\n\n
\n

Environ 50 enfants et jeunes membres du chœur ont participé au concert, proposant près de 40 morceaux des œuvres de l’artiste Fairuz, montrant l’harmonie unique de leurs voix avec l’expérience Rahbani dans le chant arabe.

\n
\n\n

Dans une déclaration à la correspondante d’Al-Asima News, la cheffe du chœur, Hala Naqrour, a expliqué que ce concert vise à raviver l’héritage de l’art Rahbani, à renforcer le goût musical des nouvelles générations et à les initier à l’art authentique, en plus d’enseigner aux enfants les valeurs de la vie et de la beauté à travers les chansons des Rahbani. Elle a précisé que le concert comprenait des chansons telles que « Is’al », « Ya Teer Al-Warwar », « Nasam Alayna Al-Hawa » et « Sa’alouni Al-Nas », accompagnées de scènes théâtrales et de segments de musique instrumentale et de danse pour enfants.

\n\n

Plusieurs enfants ont également interprété des solos, notamment Joud Ahmed avec la chanson « Tik Tik Ya Umm Suleiman », Ibrahim Zaher avec « Ana Elli Aleiki Mushtaq » et la jeune Maryana Saad avec « Ya Mahla Layali Al-Hawa ».

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Chœur Nahawand", "Art Rahbani", "Tartous", "Fairuz", "Concerts musicaux", "Centre culturel arabe"] }, "tr": { "title": "Nahawand Korosu Tartus'ta Rahbani Sanatı Konseri Düzenledi", "content": "

Tartus - Al-Asima News

\n\n

Tartus Arap Kültür Merkezi, Nahawand Korosu’ndan çocuklar ve gençlerin katıldığı bir konser düzenledi. Konserde, Rahbani kardeşler Assi ve Mansour ile Elias ve Ziad Rahbani'nin melodilerinden esinlenen Rahbani sanatı eserleri seslendirildi.

\n\n
\n

Konserde yaklaşık 50 çocuk ve genç koro üyesi, sanatçı Fairuz’un eserlerinden yaklaşık 40 parça seslendirdi ve Arap müziğinde Rahbani deneyimiyle benzersiz vokal uyumlarını gösterdiler.

\n
\n\n

Al-Asima News muhabirine konuşan koro şefi Hala Naqrour, konserin Rahbani sanatının mirasını yaşatmayı, yeni neslin müzik zevkini geliştirmeyi ve onları özgün sanatla tanıştırmayı amaçladığını, ayrıca çocuklara Rahbani şarkıları aracılığıyla yaşam ve güzellik değerlerini öğretmeyi hedeflediğini belirtti. Konserde \"Is'al\", \"Ya Teer Al-Warwar\", \"Nasam Alayna Al-Hawa\" ve \"Sa'alouni Al-Nas\" gibi şarkılar yer aldı; çocuklar için tiyatral sahneler ve enstrümantal dans bölümleri de sunuldu.

\n\n

Bazı çocuklar solo performanslar da sergiledi; Joud Ahmed \"Tik Tik Ya Umm Suleiman\", Ibrahim Zaher \"Ana Elli Aleiki Mushtaq\" ve genç Maryana Saad \"Ya Mahla Layali Al-Hawa\" şarkılarını seslendirdi.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Nahawand Korosu", "Rahbani Sanatı", "Tartus", "Fairuz", "Müzik Konserleri", "Arap Kültür Merkezi"] }, "ku": { "title": "Korala Nahawandê li Tartûs Konsera Hunera Rahbanî pêşkêş kir", "content": "

Tartûs - Al-Asima News

\n\n

Navenda Çandî ya Erebî li bajarê Tartûs şevê yek konsera hunerî ji zarok û ciwanên Korala Nahawandê host kir, ku di dema konsertê de parçe hunerî yên Rahbanî pêşkêş kirin ku ji melodiya birayên Rahbanî, Assi û Mansour, û jî Elias û Ziyad Rahbanî hatine ilhamdan.

\n\n
\n

Di konsertê de, derbasî 50 zarok û ciwanên endamên korê bûn, ku li ser xebatên hunermendê Fairuzê zêde 40 parçe stranan pêşkêş kirin, ku dengên wan bi tevahî bi tecrubeya Rahbanî yên stranbêjiyê ya erebî re têkilî xweş nîşan da.

\n
\n\n

Li gorî gotina serokê korê Hala Naqrour ji hêla rojnamegerê Al-Asima News ve, armanca konsertê jî dirêj kirina mirasa hunera Rahbanî ye, pêşvebirina xwazayî muzîkî ya generasyonên nû, û nasandina wan bi hunera rastîn, her weha hînkirina zarokan li ser nirxên jiyan û bedewî bi rêya stranên Rahbanî ye. Ew jî zêde kir ku konsertê di nav de stranan wek \"Is'al\", \"Ya Teer Al-Warwar\", \"Nasam Alayna Al-Hawa\" û \"Sa'alouni Al-Nas\" heye, û beşên tiyatral û beşên muzîk û govendê ji bo zarokan jî di nav de bûn.

\n\n

Hevala zarokan jî bi stranên taybetî beşdar bûn, wek Joud Ahmed bi stranê \"Tik Tik Ya Umm Suleiman\", Ibrahim Zaher bi stranê \"Ana Elli Aleiki Mushtaq\", û ciwana Maryana Saad ku stranê \"Ya Mahla Layali Al-Hawa\" xwend.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Korala Nahawandê", "Hunera Rahbanî", "Tartûs", "Fairuz", "Konserên muzîkî", "Navenda Çandî ya Erebî"] }, "ru": { "title": "Хор Нахаванд провёл концерт в стиле Рахбани в Тартусе", "content": "

Тартус – Al-Asima News

\n\n

Арабский культурный центр в Тартусе вечером принял концерт с участием детей и подростков хора Нахаванд, исполнивших музыкальные произведения в стиле Рахбани, основанные на мелодиях братьев Рахбани — Асси и Мансура, а также Элиаса и Зияда Рахбани.

\n\n
\n

В концерте приняли участие около 50 детей и подростков из хора, исполнивших около 40 музыкальных номеров из репертуара певицы Фейруз, демонстрируя уникальное звучание, гармонично сочетающееся с опытом Рахбани в арабском пении.

\n
\n\n

В интервью корреспонденту Al-Asima News руководитель хора Хала Накрор пояснила, что цель концерта — возрождение наследия Рахбани, повышение музыкального вкуса нового поколения и знакомство с подлинным искусством, а также обучение детей жизненным ценностям и красоте через песни Рахбани. В программе прозвучали песни: «Ис'ал», «Я Тир Аль-Варвар», «Насам Алайна Аль-Хава», «Саалуни Аль-Нас», сопровождавшиеся театрализованными сценами и детскими музыкальными и танцевальными номерами.

\n\n

Отдельные дети исполнили сольные номера: Джуд Ахмед — «Тик Тик Я Умм Сулейман», Ибрагим Захер — «Ана Элли Алики Муштак», а юная Мариана Саад — «Я Махла Лаяли Аль-Хава».

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["Хор Нахаванд", "Искусство Рахбани", "Тартус", "Фейруз", "Музыкальные концерты", "Арабский культурный центр"] }, "fa": { "title": "اجرای کنسرت هنری رحبانی توسط گروه کر نهاوند در طرطوس", "content": "

طرطوس - العاصمه نیوز

\n\n

مرکز فرهنگی عربی در شهر طرطوس امشب میزبان کنسرتی با حضور کودکان و نوجوانان گروه کر نهاوند بود که قطعاتی از هنر رحبانی را بر اساس ملودی‌های برادران رحبانی، عاصی و منصور، و همچنین الیاس و زیاد رحبانی اجرا کردند.

\n\n
\n

حدود ۵۰ کودک و نوجوان عضو گروه کر در این کنسرت شرکت کردند و نزدیک به ۴۰ قطعه از آثار هنرمند فیروز را اجرا کردند که هماهنگی صدای منحصربه‌فرد آن‌ها با تجربه رحبانی در آواز عربی را به نمایش گذاشت.

\n
\n\n

در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمه نیوز، رهبر گروه کر، هلا نقرور، توضیح داد که هدف از این کنسرت احیای میراث هنر رحبانی، تقویت ذائقه موسیقایی نسل جدید و معرفی آن‌ها به هنر اصیل است و همچنین آموزش ارزش‌های زندگی و زیبایی به کودکان از طریق ترانه‌های رحابنه. وی افزود که کنسرت شامل ترانه‌هایی مانند «اسأل»، «یا طیر الوروار»، «نسّم علينا الهوى» و «سألوني الناس» بود و صحنه‌های نمایشی و بخش‌هایی از نوازندگی و رقص کودکان نیز اجرا شد.

\n\n

چند کودک نیز قطعات انفرادی اجرا کردند، از جمله جود احمد با ترانه «تک تک یا ام سلیمان»، ابراهیم ظاهر با ترانه «أنا اللي عليكي مشتاق» و نوجوان مریانا سعد که ترانه «یا محلا لیالی الهوا» را اجرا کرد.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": ["گروه کر نهاوند", "هنر رحبانی", "طرطوس", "فیروز", "کنسرت موسیقی", "مرکز فرهنگی عربی"] } }