{
  "ar": {
    "title": "فرع جامعة الفرات بالحسكة يؤجل امتحاناته بعد وفاة عدد من عمداء الكليات بحادث سير",
    "content": "<p>الحسكة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن فرع جامعة الفرات في الحسكة تأجيل امتحانات دورة الخريجين لعام 2024-2025 إلى موعد يُحدد لاحقاً، إثر وفاة عدد من عمداء الكليات في حادث سير وقع اليوم.</p>\n\n<p>وأوضح مدير فرع جامعة الفرات في الحسكة قحطان الفلاح في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أن تأجيل الامتحانات يأتي بناءً على توجيهات وزارة التعليم العالي، وذلك بسبب الحادث الأليم الذي أودى بحياة عمداء الكليات.</p>\n\n<p>وأشار الفلاح إلى أن حادث السير وقع على طريق الحسكة – دير الزور عند منطقة السبع وأربعين بريف الحسكة الجنوبي، حيث اصطدمت سيارة من نوع جيب كانت تقل عدداً من عمداء كليات جامعة الفرات بسيارة أخرى من نفس النوع، مما أسفر عن وفاة عميد كلية الحقوق محمد الجاسم، وعميد كلية الهندسة المدنية ناجي خميس الفرج، والعميد السابق لكلية العلوم محمود الرمدان.</p>\n\n<p>وأضاف مدير فرع الجامعة أن الحادث وقع أثناء عودة العمداء من محافظة دير الزور بعد حضور اجتماع في رئاسة جامعة الفرات، وكان يرافقهم عدد من كوادر كليات الجامعة في سيارات منفصلة.</p>\n\n<p>يُذكر أن طريق الحسكة – دير الزور يشهد حوادث سير متكررة، كان آخرها في بداية الشهر الماضي، حيث اصطدمت حافلة نقل ركاب بصهريج لنقل الوقود عند قرية الميلبية، ما أسفر عن وفاة 11 شخصاً.</p>",
    "tags": [
      "جامعة الفرات",
      "الحسكة",
      "حادث سير",
      "تأجيل الامتحانات",
      "عمداء الكليات",
      "وزارة التعليم العالي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Al-Furat University Branch in Hasakah Postpones Exams Following Death of Several Deans in Traffic Accident",
    "content": "<p>Hasakah - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Al-Furat University branch in Hasakah announced the postponement of the 2024-2025 graduate exams to a date to be determined later, following the death of several college deans in a traffic accident today.</p>\n\n<p>Qahtan Al-Fallah, director of the Al-Furat University branch in Hasakah, told Al-Asima News correspondent that the postponement of the graduate exams in the branch’s colleges comes based on directives from the Ministry of Higher Education, due to the tragic accident that claimed the lives of the college deans.</p>\n\n<p>Al-Fallah indicated that the accident occurred on the Hasakah-Deir ez-Zor road near the Al-Sabaa wa Arbaeen area in southern Hasakah countryside, where a jeep carrying several college deans collided with another jeep, resulting in the deaths of the Dean of the Faculty of Law, Mohammad Al-Jasim, the Dean of the Faculty of Civil Engineering, Naji Khamis Al-Faraj, and the former Dean of the Faculty of Sciences, Mahmoud Al-Ramdan.</p>\n\n<p>The university branch director added that the accident happened while the deans were returning from Deir ez-Zor after attending a meeting at the Al-Furat University presidency, accompanied by several university faculty members in separate vehicles.</p>\n\n<p>It is worth noting that the Hasakah-Deir ez-Zor road is prone to frequent traffic accidents; the most recent was at the beginning of last month when a passenger bus collided with a fuel tanker near the village of Al-Malbiya, resulting in 11 fatalities.</p>",
    "tags": [
      "Al-Furat University",
      "Hasakah",
      "Traffic Accident",
      "Exam Postponement",
      "College Deans",
      "Ministry of Higher Education"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La branche de l&apos;Université Al-Furat à Hasakah reporte ses examens suite au décès de plusieurs doyens dans un accident de la route",
    "content": "<p>Hasakah - Al-Asima News</p>\n\n<p>La branche de l&apos;Université Al-Furat à Hasakah a annoncé le report des examens de la session des diplômés 2024-2025 à une date ultérieure, suite au décès de plusieurs doyens de facultés dans un accident de la route aujourd&apos;hui.</p>\n\n<p>Qahtan Al-Fallah, directeur de la branche de l&apos;Université Al-Furat à Hasakah, a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News que ce report des examens des diplômés dans les facultés de la branche intervient sur directives du ministère de l&apos;Enseignement supérieur, en raison de l&apos;accident tragique qui a coûté la vie aux doyens.</p>\n\n<p>Al-Fallah a indiqué que l&apos;accident s&apos;est produit sur la route Hasakah - Deir ez-Zor, près de la région de Al-Sabaa wa Arbaeen dans la campagne sud de Hasakah, où un véhicule de type jeep transportant plusieurs doyens a percuté une autre jeep, entraînant la mort du doyen de la faculté de droit, Mohammad Al-Jasim, du doyen de la faculté de génie civil, Naji Khamis Al-Faraj, et de l&apos;ancien doyen de la faculté des sciences, Mahmoud Al-Ramdan.</p>\n\n<p>Le directeur de la branche universitaire a ajouté que l&apos;accident est survenu alors que les doyens revenaient de la province de Deir ez-Zor après avoir assisté à une réunion à la présidence de l&apos;Université Al-Furat, accompagnés de plusieurs cadres des facultés dans des véhicules séparés.</p>\n\n<p>Il convient de noter que la route Hasakah - Deir ez-Zor est sujette à des accidents de la route fréquents; le dernier en date remonte au début du mois dernier, lorsqu&apos;un bus de passagers est entré en collision avec un camion-citerne de carburant près du village d&apos;Al-Malbiya, faisant 11 morts.</p>",
    "tags": [
      "Université Al-Furat",
      "Hasakah",
      "Accident de la route",
      "Report des examens",
      "Doyens",
      "Ministère de l&apos;Enseignement supérieur"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Hasakah’taki Fırat Üniversitesi Şubesi, Trafik Kazasında Birkaç Dekanın Ölümü Nedeniyle Sınavları Erteledi",
    "content": "<p>Hasakah - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Hasakah’taki Fırat Üniversitesi şubesi, bugün gerçekleşen trafik kazasında birkaç fakülte dekanının hayatını kaybetmesi nedeniyle 2024-2025 mezun sınavlarının ileri bir tarihe ertelendiğini duyurdu.</p>\n\n<p>Hasakah Fırat Üniversitesi şube müdürü Qahtan El-Fallah, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, yükseköğretim bakanlığının talimatları doğrultusunda, fakültelerdeki mezun sınavlarının, dekanların hayatını kaybettiği trajik kaza nedeniyle ileri bir tarihe ertelendiğini belirtti.</p>\n\n<p>El-Fallah, kazanın Hasakah-Deir ez-Zor yolunda, Hasakah kırsalının güneyindeki Al-Sabaa wa Arbaeen bölgesinde meydana geldiğini, bir jipin Hasakah Fırat Üniversitesi&apos;nin birkaç fakülte dekanını taşıyan başka bir jip ile çarpıştığını ve Hukuk Fakültesi Dekanı Mohammad Al-Jasim, İnşaat Mühendisliği Fakültesi Dekanı Naji Khamis Al-Faraj ve Fen Fakültesi eski Dekanı Mahmoud Al-Ramdan’ın hayatını kaybettiğini açıkladı.</p>\n\n<p>Üniversite şube müdürü, kazanın dekanların Deir ez-Zor vilayetinden, Fırat Üniversitesi rektörlüğünde bir toplantıya katıldıktan sonra dönüş yolunda meydana geldiğini, yanlarında farklı araçlarda üniversite personelinin de bulunduğunu söyledi.</p>\n\n<p>Hasakah-Deir ez-Zor yolu sık sık trafik kazalarına sahne olmaktadır; en son kazada, geçen ayın başında, bir yolcu otobüsü yakıt tankerine çarparak Al-Malbiya köyü yakınlarında 11 kişinin ölümüne yol açtı.</p>",
    "tags": [
      "Fırat Üniversitesi",
      "Hasakah",
      "Trafik Kazası",
      "Sınav Erteleme",
      "Fakülte Dekanları",
      "Yükseköğretim Bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêşkeriya Zanîngeha Fîrat li Hesîkeyê Emtehanên Xwe Paşve Daxist Piştî Mirina Çend Serokên Kollejan li Ser Rêya Trafîkê",
    "content": "<p>Hesîke - Al-Asima News</p>\n\n<p>Lêşkeriya Zanîngeha Fîrat li Hesîkeyê ragihand ku emtehanên dawî yên salên 2024-2025 ji bo xwendekarên mezûn hatine paşve dan û demek din dê di paşê de were diyarkirin, ev jî ji ber mirina çend serokên kollejên zanîngehê di encama qezayekê ya rêya trafîkê de ye.</p>\n\n<p>Qahtan El-Fallah, rêveberê lêşkeriya Zanîngeha Fîrat li Hesîkeyê, di gotûbêja xwe ya bi reporterê Al-Asima News re de got ku paşve daniya emtehanên dawî ya kollejên lêşkeriyê li gorî fermana Wezareta Perwerdehiya Bilind e, ji ber qezayeke kêfxweş nebe ku jiyana serokên kollejê winda kir.</p>\n\n<p>El-Fallah îzah kir ku qezayê li ser rêya Hesîke - Dêra Zorê, li herêma Seba û Çil li bajarê Hesîkeyê rojavayê derketiye, ku di vê qezayê de jeepeke ku çend serokên kollejên Zanîngeha Fîrat li Hesîkeyê tê de bûn bi jeepeke din re têkoşî, ku encamê mirina Seroka Koleja Mafên Mirovan, Mohammad Al-Jasim, Seroka Koleja Mühendisiyê Sîvîl, Naji Khamis Al-Faraj û Seroka Pêşeroja Koleja Zanistê, Mahmoud Al-Ramdan bû.</p>\n\n<p>Rêveberê zanîngeha lê zêde kir ku qezayê dema ku serokên kollej ji herêma Dêra Zorê vegeriya, piştî beşdariyê li civînê ya serokatiya Zanîngeha Fîrat bû, û wan bi hevalên xebatkar ên kollejên zanîngeha di erebeyên cuda de hevpar bûn.</p>\n\n<p>Hûn dikarin bibînin ku rêya Hesîke - Dêra Zorê gelek caran qezayên trafîkê têne qeydkirin, ku herî dawî li destpêka mehê borî bû, dema ku otobûsa girtina geriyan bi tankerê fuelê li nêzî gundê Al-Malbiya têkoşî kir û 11 kes mirin.</p>",
    "tags": [
      "Zanîngeha Fîrat",
      "Hesîke",
      "Qezaya Trafîkê",
      "Paşve Danîna Emtehanan",
      "Serokên Kollejan",
      "Wezareta Perwerdehiya Bilind"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Филиал Университета Аль-Фурат в Хасаке откладывает экзамены после гибели нескольких деканов в ДТП",
    "content": "<p>Хасаке - Al-Asima News</p>\n\n<p>Филиал Университета Аль-Фурат в Хасаке объявил о переносе экзаменов для выпускников 2024-2025 учебного года на дату, которая будет определена позже, в связи с гибелью нескольких деканов факультетов в дорожно-транспортном происшествии сегодня.</p>\n\n<p>Директор филиала университета Аль-Фурат в Хасаке Кахтан Аль-Фалла сообщил корреспонденту Al-Asima News, что перенос экзаменов для выпускников в колледжах филиала осуществляется по указанию Министерства высшего образования из-за трагического происшествия, унесшего жизни деканов.</p>\n\n<p>Кахтан Аль-Фалла отметил, что ДТП произошло на дороге Хасаке – Дейр-эз-Зор в районе Аль-Сабаа ва Арбаин в южной сельской местности Хасаке, где внедорожник с несколькими деканами столкнулся с другим внедорожником, в результате чего погибли декан юридического факультета Мохаммад Аль-Джасим, декан факультета гражданского строительства Наджи Хамис Аль-Фарадж и бывший декан факультета наук Махмуд Аль-Рамдан.</p>\n\n<p>Директор филиала добавил, что авария произошла во время возвращения деканов из провинции Дейр-эз-Зор после участия в совещании в администрации университета Аль-Фурат, их сопровождали несколько сотрудников факультетов в отдельных автомобилях.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что дорога Хасаке – Дейр-эз-Зор часто становится местом дорожно-транспортных происшествий; последнее из них произошло в начале прошлого месяца, когда пассажирский автобус столкнулся с топливным цистерной у деревни Аль-Мальбия, в результате чего погибли 11 человек.</p>",
    "tags": [
      "Университет Аль-Фурат",
      "Хасаке",
      "ДТП",
      "Перенос экзаменов",
      "Деканы факультетов",
      "Министерство высшего образования"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تعویق امتحانات شعبه دانشگاه الفرات در حسکه پس از درگذشت چند رئیس دانشکده در حادثه رانندگی",
    "content": "<p>حسکه - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>شعبه دانشگاه الفرات در حسکه اعلام کرد که امتحانات دوره فارغ‌التحصیلان سال ۲۰۲۴-۲۰۲۵ به تعویق افتاده و زمان جدید متعاقباً اعلام خواهد شد، این تصمیم پس از درگذشت چند رئیس دانشکده در یک حادثه رانندگی امروز اتخاذ شده است.</p>\n\n<p>قحطان الفلاح، مدیر شعبه دانشگاه الفرات در حسکه در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة اعلام کرد که این تعویق بر اساس دستور وزارت آموزش عالی انجام شده است، به دلیل حادثه ناگواری که منجر به فوت رؤسای دانشکده‌ها شده است.</p>\n\n<p>الفلاح اشاره کرد که حادثه رانندگی در جاده حسکه - دیرالزور در منطقه السباع و چهل در حومه جنوبی حسکه رخ داده است، جایی که یک خودرو جیپ حامل چند رئیس دانشکده با خودروی دیگری از نوع جیپ برخورد کرده است، که منجر به مرگ رئیس دانشکده حقوق محمد جاسم، رئیس دانشکده مهندسی عمران ناجی خمیس الفرج و رئیس سابق دانشکده علوم محمود الرمضان شد.</p>\n\n<p>مدیر شعبه دانشگاه افزود که این حادثه هنگام بازگشت رؤسا از استان دیرالزور پس از شرکت در جلسه‌ای در ریاست دانشگاه الفرات رخ داده است و آنها را چند نفر از کارکنان دانشکده‌ها در خودروهای جداگانه همراهی می‌کردند.</p>\n\n<p>قابل ذکر است که جاده حسکه - دیرالزور شاهد تصادفات مکرر است، آخرین مورد آن در اوایل ماه گذشته بود که یک اتوبوس مسافربری با تانکر سوخت در نزدیکی روستای الملبیه برخورد کرد و منجر به کشته شدن ۱۱ نفر شد.</p>",
    "tags": [
      "دانشگاه الفرات",
      "حسکه",
      "حادثه رانندگی",
      "تعویق امتحانات",
      "رؤسای دانشکده",
      "وزارت آموزش عالی"
    ]
  }
}