{
  "ar": {
    "title": "مئذنة العروس في الجامع الأموي بدمشق.. شاهد حي على ريادة المدينة في علوم الفلك والميقات",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>تُعد مئذنة العروس في الجامع الأموي بدمشق، وهي من أقدم المآذن الثلاثة، إرثاً حضارياً بارزاً وشاهداً على ريادة المدينة في علوم الفلك والميقات. لم تكن هذه المئذنة مجرد مكان لنداء الصلاة، بل كانت بمثابة برج رصد فلكي متكامل، استُغل ارتفاعها الشاهق في عمليات المراقبة الفلكية الدقيقة وقياس الوقت.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ba1780f37238421cdda55ffca35d6dacc4deaa49.jpg\"></figure><div>\n<p>يبلغ ارتفاع المئذنة من مستوى الأرض حتى رأس الهلال 54 متراً، ويصل عدد درجاتها إلى 195 درجة. اشتهرت باسم “مئذنة العروس” لجمال تصميمها وبنائها المتقن، حيث ساهم تصميمها المعماري، وخاصة جدارها الجنوبي، في توفير الظل اللازم في أوقات محددة، فيما ساعد ارتفاعها في ربط القياسات الأرضية بأفق السماء مباشرة.</p>\n</div></div>\n<h2>قلب المرصد.. مزولة ابن الشاطر</h2>\n<p>في إطار دورها المركزي في علم الميقات، تضم المئذنة عند قاعدتها في الجهة الجنوبية تحفة فلكية فريدة، وهي “مزولة ابن الشاطر” الشمسية. وأكد رئيس الجمعية الفلكية السورية محمد العصيري لمراسل العاصمة نيوز أنها لم تكن مجرد أداة لضبط الوقت، بل كانت \"آلة جامعة للأعمال الميقاتية\" تجسد نظريات فلكية متقدمة سبقت عصرها.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/19988d47abdb5648033380b88d3a3e32337572b2.jpg\"></figure><div>\n<p>كان العلامة ابن الشاطر مصمم المزولة، التي تُعتبر ساعة شمسية وأداة توقيت نهارية، وهو شغل منصب كبير المؤقتين في الجامع الأموي. ومن خلال هذه المنصة العلمية الفريدة، ابتكر آلة دقيقة لا مثيل لها في تحديد أوقات الصلوات. تتألف المزولة من لوح رخامي نُقشت عليه دوائر ومقنطرات فلكية، يتوسطه مؤشر نحاسي (الشاهد) يُسقط ظله لتحديد الوقت بدقة عالية.</p>\n</div></div>\n<p>يكمن سر تفرد هذه المزولة، وفقاً للدكتور العصيري، في اعتمادها على حساب الوقت بناءً على \"دقائق اختلاف الآفاق المرئية\"، ما يجعلها أداة متقدمة جداً في علم الميقات، ودقة نابعة من الأسس النظرية المتقدمة التي وضعها ابن الشاطر في علم الفلك، متجاوزة الرصد المباشر للظل فقط.</p>\n<h2>إرث يحفز المستقبل</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ee2319461e3101c924107b4809d6f5da765bb1c.jpg\"></figure><div>\n<p>ويختتم العصيري بالتأكيد على أن إنجازات علماء مثل ابن الشاطر، التي تجلت من على منصة مئذنة العروس، ليست مجرد قصص تاريخية، بل منارات تحفز الأجيال الشابة على التعمق في علوم الفلك والرياضيات، ومتابعة هذا المسار العلمي لاستعادة دور سوريا الريادي في البحث والابتكار.</p>\n</div></div>\n<p>تبذل وزارة الأوقاف جهوداً كبيرة في ترميم الجامع الأموي الكبير لإعادة رونقه التاريخي، ليظل رمزاً للعلم والحضارة الإسلامية بعد سنوات من الإهمال الذي تعرض له خلال الفترة الماضية.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/a3eb9ef54afe83c7ff828af6312bbf2586bc5eda.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": ["مئذنة العروس", "الجامع الأموي", "علوم الفلك", "ابن الشاطر", "دمشق", "الميقات", "الترميم", "وزارة الأوقاف"]
  },
  "en": {
    "title": "The Bride Minaret at the Umayyad Mosque in Damascus: A Living Witness to the City&apos;s Leadership in Astronomy and Timekeeping",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Bride Minaret at the Umayyad Mosque in Damascus, one of the mosque&apos;s three oldest minarets, stands as a significant cultural heritage and a testament to the city&apos;s pioneering role in astronomy and timekeeping sciences. This minaret was not merely a place for the call to prayer but served as a fully equipped astronomical observation tower, utilizing its towering height for precise celestial monitoring and time measurement.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ba1780f37238421cdda55ffca35d6dacc4deaa49.jpg\"></figure><div>\n<p>The minaret rises 54 meters from ground level to the top of the crescent and contains 195 steps. It is famously known as the “Bride Minaret” due to its beauty and meticulous construction. Its architectural design, especially the southern wall, provided necessary shade at specific times, while its height enabled direct alignment of terrestrial measurements with the sky&apos;s horizon.</p>\n</div></div>\n<h2>The Heart of the Observatory: Ibn al-Shatir&apos;s Sundial</h2>\n<p>In its central role in timekeeping science, the minaret houses at its southern base a unique astronomical masterpiece: the “Ibn al-Shatir Sundial.” Mohamed Al-Assiri, head of the Syrian Astronomical Society, told Al-Asima News that it was not merely a tool for timekeeping but a \"comprehensive instrument for timekeeping tasks\" embodying advanced astronomical theories ahead of its time.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/19988d47abdb5648033380b88d3a3e32337572b2.jpg\"></figure><div>\n<p>The scholar Ibn al-Shatir designed the sundial, which functions as a solar clock and daytime timing device. He held the position of chief timekeeper at the Umayyad Mosque and created through this unique scientific platform an unparalleled instrument for precisely determining prayer times. The sundial consists of a marble plate inscribed with circles and astronomical arcs, centered by a brass pointer (gnomon) that casts a shadow to indicate the exact time.</p>\n</div></div>\n<p>The uniqueness of this sundial, according to Dr. Al-Assiri, lies in its use of calculating time based on \"minutes of difference in visible horizons,\" making it an exceptionally advanced tool in timekeeping science. This precision stems from the sophisticated theoretical foundations Ibn al-Shatir established in astronomy, surpassing mere shadow observation.</p>\n<h2>A Legacy Inspiring the Future</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ee2319461e3101c924107b4809d6f5da765bb1c.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Assiri concludes by emphasizing that the achievements of scholars like Ibn al-Shatir, manifested from the Bride Minaret’s platform, are not just historical tales but beacons encouraging young generations to delve deeper into astronomy and mathematics, pursuing this bright scientific path to restore Syria’s pioneering role in research and innovation.</p>\n</div></div>\n<p>The Ministry of Awqaf is making significant efforts to restore the Great Umayyad Mosque, reviving its historical splendor to remain a symbol of Islamic knowledge and civilization after years of neglect during the previous regime.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/a3eb9ef54afe83c7ff828af6312bbf2586bc5eda.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": ["Bride Minaret", "Umayyad Mosque", "Astronomy", "Ibn al-Shatir", "Damascus", "Timekeeping", "Restoration", "Ministry of Awqaf"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Minaret de la Mariée à la Mosquée Omeyyade de Damas : Témoignage Vivant du Leadership de la Ville en Astronomie et Miquat",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le minaret de la Mariée à la Mosquée Omeyyade de Damas, l&apos;un des trois plus anciens minarets de la mosquée, constitue un héritage culturel important et un témoignage du rôle pionnier de la ville dans les sciences de l&apos;astronomie et du miquat. Ce minaret n&apos;était pas seulement un lieu pour l&apos;appel à la prière, mais servait aussi de tour d&apos;observation astronomique complète, utilisant sa hauteur imposante pour une surveillance céleste précise et la mesure du temps.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ba1780f37238421cdda55ffca35d6dacc4deaa49.jpg\"></figure><div>\n<p>Le minaret s&apos;élève à 54 mètres du sol jusqu&apos;au sommet du croissant et compte 195 marches. Il est connu sous le nom de “Minaret de la Mariée” en raison de sa beauté et de sa construction soignée. Son design architectural, notamment son mur sud, fournissait l&apos;ombre nécessaire à des moments précis, tandis que sa hauteur permettait d&apos;aligner directement les mesures terrestres avec l&apos;horizon céleste.</p>\n</div></div>\n<h2>Le Cœur de l&apos;Observatoire : Le Cadran Solaire d&apos;Ibn al-Shatir</h2>\n<p>Dans son rôle central en science du miquat, le minaret abrite à sa base sud une œuvre astronomique unique : le “Cadran solaire d&apos;Ibn al-Shatir”. Mohamed Al-Assiri, président de la Société Astronomique Syrienne, a déclaré à Al-Asima News qu&apos;il ne s&apos;agissait pas seulement d&apos;un outil de mesure du temps, mais d&apos;un « instrument complet pour les tâches du miquat » incarnant des théories astronomiques avancées, en avance sur son temps.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/19988d47abdb5648033380b88d3a3e32337572b2.jpg\"></figure><div>\n<p>Le savant Ibn al-Shatir a conçu ce cadran solaire, qui fonctionne comme une horloge solaire et un dispositif de mesure diurne. Il occupait le poste de grand chronométreur à la Mosquée Omeyyade et a créé, à travers cette plateforme scientifique unique, un instrument inégalé pour déterminer avec précision les heures de prière. Le cadran est constitué d&apos;une plaque de marbre gravée de cercles et d&apos;arcs astronomiques, centrée par un pointeur en laiton (gnomon) qui projette son ombre pour indiquer l&apos;heure exacte.</p>\n</div></div>\n<p>La particularité de ce cadran solaire, selon le Dr Al-Assiri, réside dans l&apos;utilisation du calcul du temps basé sur les « minutes de différence des horizons visibles », ce qui en fait un outil très avancé en science du miquat. Cette précision découle des fondements théoriques sophistiqués qu&apos;Ibn al-Shatir a établis en astronomie, dépassant la simple observation de l&apos;ombre.</p>\n<h2>Un Héritage qui Inspire l&apos;Avenir</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ee2319461e3101c924107b4809d6f5da765bb1c.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Assiri conclut en soulignant que les réalisations de savants comme Ibn al-Shatir, manifestées depuis la plateforme du minaret de la Mariée, ne sont pas de simples récits historiques, mais des phares encourageant les jeunes générations à approfondir leurs connaissances en astronomie et mathématiques, poursuivant cette voie scientifique brillante pour restaurer le rôle pionnier de la Syrie dans la recherche et l&apos;innovation.</p>\n</div></div>\n<p>Le ministère des Awqaf déploie d&apos;importants efforts pour restaurer la Grande Mosquée Omeyyade, ravivant sa splendeur historique afin qu&apos;elle demeure un symbole du savoir et de la civilisation islamique après des années de négligence sous l&apos;ancien régime.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/a3eb9ef54afe83c7ff828af6312bbf2586bc5eda.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": ["Minaret de la Mariée", "Mosquée Omeyyade", "Astronomie", "Ibn al-Shatir", "Damas", "Miquat", "Restauration", "Ministère des Awqaf"]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam’daki Emevi Camii’nin Gelin Minaresi: Şehrin Astronomi ve Zaman Ölçümündeki Öncülüğünün Canlı Kanıtı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Şam’daki Emevi Camii’nin Gelin Minaresi, caminin üç en eski minaresinden biri olarak kültürel bir miras ve şehrin astronomi ve zaman ölçümü bilimlerindeki öncülüğünün önemli bir göstergesidir. Bu minare sadece ezan için bir yer değil, aynı zamanda yüksekliği sayesinde hassas gök gözlemleri ve zaman ölçümü için kullanılan tam donanımlı bir astronomi gözlem kulesi olarak hizmet vermiştir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ba1780f37238421cdda55ffca35d6dacc4deaa49.jpg\"></figure><div>\n<p>Minarenin yerden hilal ucuna kadar yüksekliği 54 metredir ve 195 basamağı bulunmaktadır. Güzelliği ve özenli yapısı nedeniyle “Gelin Minaresi” olarak anılmıştır. Özellikle güney duvarı mimari tasarımı, belirli zamanlarda gerekli gölgeyi sağlamış, yüksekliği ise yeryüzü ölçümlerinin doğrudan gökyüzü ufkuyla bağlanmasını mümkün kılmıştır.</p>\n</div></div>\n<h2>Gözlemevinin Kalbi: İbn eş-Şatır’ın Güneş Saati</h2>\n<p>Zaman ölçümü bilimindeki merkezi rolü çerçevesinde, minarenin güney tabanında benzersiz bir astronomik eser bulunmaktadır: “İbn eş-Şatır Güneş Saati”. Suriye Astronomi Derneği Başkanı Muhammed el-Esiri, Al-Asima Haber muhabirine bu aracın sadece zamanı ayarlamak için değil, aynı zamanda çağının ötesinde gelişmiş astronomik teorileri yansıtan \"zaman ölçüm görevlerini bir arada toplayan bir makine\" olduğunu ifade etti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/19988d47abdb5648033380b88d3a3e32337572b2.jpg\"></figure><div>\n<p>Bilgin İbn eş-Şatır, güneş saati olarak işlev gören ve gündüz zamanlaması sağlayan bu cihazın tasarımcısıdır. Emevi Camii’nde baş zaman ölçer olarak görev yapmış ve bu benzersiz bilimsel platform aracılığıyla namaz vakitlerini hassas şekilde belirleyen eşsiz bir cihaz icat etmiştir. Güneş saati, üzerinde daireler ve astronomik yaylar kazılı mermer bir levhadan oluşur ve ortasında zamanı göstermek için gölgesini düşüren bakır bir gösterge (gölgeli) bulunur.</p>\n</div></div>\n<p>Bu güneş saatinin eşsizliği, Dr. Esiri’ye göre, \"görünür ufuklar arasındaki dakika farklarına\" dayalı zaman hesaplaması yapmasında yatmaktadır. Bu, onu zaman ölçümü biliminde çok gelişmiş bir araç yapar ve İbn eş-Şatır’ın astronomide geliştirdiği ileri teorik temellere dayanarak sadece gölge gözleminin ötesine geçer.</p>\n<h2>Geleceği Teşvik Eden Miras</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ee2319461e3101c924107b4809d6f5da765bb1c.jpg\"></figure><div>\n<p>Esiri, İbn eş-Şatır gibi bilim adamlarının başarısının, Gelin Minaresi platformunda ortaya çıkanların sadece tarihi hikayeler olmadığını, aynı zamanda genç nesilleri astronomi ve matematik bilimlerinde derinleşmeye teşvik eden ışıklar olduğunu ve Suriye’nin araştırma ve yenilikteki öncü rolünü yeniden kazanmak için bu parlak bilim yolunu sürdürmeleri gerektiğini vurgulayarak tamamladı.</p>\n</div></div>\n<p>Vakiflar Bakanlığı, Büyük Emevi Camii’nin restorasyonu için yoğun çaba harcıyor; böylece tarihi ihtişamını yeniden kazandırarak, önceki rejimin yıllarca süren ihmalinden sonra İslami bilgi ve medeniyetin simgesi olarak kalmasını sağlıyor.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/a3eb9ef54afe83c7ff828af6312bbf2586bc5eda.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": ["Gelin Minare", "Emevi Camii", "Astronomi", "İbn eş-Şatır", "Şam", "Zaman Ölçümü", "Restorasyon", "Vakiflar Bakanlığı"]
  },
  "ku": {
    "title": "Minareya Xwînî Dêrikê li Meşîdê Umeyyî li Dimşeqê: Şahîdê Zindî ya Pêşengiya Bajarê li Zanistên Astrojî û Demjimêrî",
    "content": "<p>Dimşeq - Al-Asima News</p>\n<p>Minareya Xwînî Dêrikê li Meşîdê Umeyyî ya li Dimşeqê, ku yek ji sê minareyên kevn ên meşîdê ye, wekî mirasa çandî ya girîng û şahîdê pêşengiya bajarê li zanistên astrojî û demjimêrî tê hesibandin. Ev minare ne tenê cihê bangdanê bû, lê her weha wekî qesra temaşayê ya astrojî tê bikaranîn, ku bilindahiya wê ji bo temaşayên asmanî yên dirêj û pîvanên demê tê xebitandin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ba1780f37238421cdda55ffca35d6dacc4deaa49.jpg\"></figure><div>\n<p>Bilindahiya tevahî ya minareyê ji erd heta serê hilalê 54 metreyê ye û hejmareke 195 pêşkeftî heye. Ev minare bi navê “Minareya Xwînî Dêrikê” ji ber bedewiya xwe û avakirina xweş xwe tê nasîn. Şêwaza avakirina wê, bi taybetî deriyê rojhilatî, di demên taybetî de şemşeya pêwîst pêşkêş dike, û bilindahiya wê pêvekên erdî bi ser xeteya asmanê girêdayî dike.</p>\n</div></div>\n<h2>Dilê Gözlemevê: Mezûla Ibn al-Shatir</h2>\n<p>Di rolê sereke ya zanistê demjimêrî de, minare li binê xwe li aliyê rojhilatî xezîneyek astrojî yektir dike: “Mezûla Ibn al-Shatir” ya tavî. Serokê Civata Astrojî ya Sûriyê, Muhammed al-Assîrî, ji bo raporek Al-Asima News got ku ev ne tenê amûrê demjimêrî bû, lê her weha “amûrek tevahî ya karên demjimêrî” bû ku teoriyên astrojî yên pêşkeftî yên demê xwe pêşî dît.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/19988d47abdb5648033380b88d3a3e32337572b2.jpg\"></figure><div>\n<p>Alim Ibn al-Shatir mezûlayê çêkir, ku ew saeta tavî û amûra demjimêrî ya rojane ye. Ew li Meşîdê Umeyyî wekî serdemjimêrê mezin kar dike û ji vê platforma zanistî ya taybetî ve amûrek bêhevî çêkir ku demên namazê bi rûmetî diyar dike. Mezûla ji ser pelê mermerî ya li ser wê daire û qewatên astrojî hatine xêz kirin, ku navbera wê nîşankarek misî (şahid) heye ku zîlê xwe dipêşîne da ku demê bi rûmetî diyar bike.</p>\n</div></div>\n<p>Şêwaza taybetiya vê mezûlayê, li gorî Dr. al-Assîrî, di hesabkirina demê de li ser “deqên cudaîya xetên dîtî yên asmanî” ye, ku wê amûrek gelek pêşkeftî li zanistê demjimêrî dike. Ev rûmet ji bingehên teorîkên pêşkeftî yên Ibn al-Shatir li astrojî tê, ku tenê temaşayê zîlê nekin.</p>\n<h2>Mirasa ku Pêşveçûna Pêşerojê Tê Hêvîkirin</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ee2319461e3101c924107b4809d6f5da765bb1c.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Assîrî di dawiya gotinên xwe de îzah dike ku serkeftinên zanistvanên wek Ibn al-Shatir, ku ji platforma Minareya Xwînî Dêrikê derketine, tenê çîroka dîrokî ne, lê her weha ronahiyên ku generasyonên ciwan têne teşwîq kirin da ku di zanistên astrojî û matematîkê de zêdetir bifikrin û vê rêya zanistî ya ronahî bişopînin da ku rolê pêşengiya Sûriyê li lêkolîn û nûjenkirinê vegerîne.</p>\n</div></div>\n<p>Wezareta Awqaf hewlên girîng didin da ku Meşîda Mezin a Umeyyî vegerîne ser şan û şerefê dîrokî, da ku wê wekî sembola zanist û çandina Îslamî bimîne piştî salên negihandina ku di bin rejîma berê de hatibû.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/a3eb9ef54afe83c7ff828af6312bbf2586bc5eda.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": ["Minareya Xwînî Dêrikê", "Meşîdê Umeyyî", "Astrojî", "Ibn al-Shatir", "Dimşeq", "Demjimêrî", "Vegera", "Wezareta Awqaf"]
  },
  "ru": {
    "title": "Минарет Невесты в Омейядской мечети в Дамаске: живое свидетельство лидерства города в астрономии и хронометрии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Минарет Невесты в Омейядской мечети в Дамаске, один из трёх старейших минаретов мечети, является значимым культурным наследием и свидетельством ведущей роли города в астрономии и науке о времени. Этот минарет был не просто местом для призыва к молитве, а полноценной астрономической обсерваторией, использующей свою высоту для точного наблюдения за небесными явлениями и измерения времени.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ba1780f37238421cdda55ffca35d6dacc4deaa49.jpg\"></figure><div>\n<p>Высота минарета от земли до вершины полумесяца составляет 54 метра, а количество ступеней — 195. Минарет известен как «Минарет Невесты» благодаря своей красоте и тщательной конструкции. Его архитектурный дизайн, особенно южная стена, обеспечивал необходимую тень в определённые часы, а высота позволяла напрямую связывать земные измерения с горизонтом неба.</p>\n</div></div>\n<h2>Сердце обсерватории: солнечные часы Ибн аш-Шатира</h2>\n<p>В рамках своей центральной роли в науке о времени минарет в своей южной части у основания хранит уникальное астрономическое произведение — «солнечные часы Ибн аш-Шатира». Руководитель Сирийского астрономического общества Мухаммед аль-Ассири рассказал корреспонденту Al-Asima News, что это был не просто инструмент для определения времени, а «универсальный прибор для задач хронометрии», воплощающий продвинутые астрономические теории, опередившие своё время.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/19988d47abdb5648033380b88d3a3e32337572b2.jpg\"></figure><div>\n<p>Учёный Ибн аш-Шатир разработал эти солнечные часы, которые функционируют как солнечные часы и дневной хронометр. Он занимал должность главного хронометриста в Омейядской мечети и создал на этой уникальной научной платформе непревзойдённый прибор для точного определения времени молитв. Часы состоят из мраморной плиты с выгравированными кругами и астрономическими дугами, в центре которой находится латунный указатель (гномон), отбрасывающий тень для точного определения времени.</p>\n</div></div>\n<p>Уникальность этих солнечных часов, по словам доктора Аль-Ассири, заключается в использовании расчёта времени на основе «минут различия видимых горизонтов», что делает их очень продвинутым инструментом в науке о времени. Эта точность основана на продвинутых теоретических основах, заложенных Ибн аш-Шатиром в астрономии, выходящих за рамки простого наблюдения тени.</p>\n<h2>Наследие, вдохновляющее будущее</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ee2319461e3101c924107b4809d6f5da765bb1c.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Ассири заключает, что достижения учёных, таких как Ибн аш-Шатир, проявленные на платформе Минарета Невесты, — это не просто исторические рассказы, а маяки, вдохновляющие молодые поколения углубляться в астрономию и математику, продолжая этот светлый научный путь, чтобы восстановить ведущую роль Сирии в исследованиях и инновациях.</p>\n</div></div>\n<p>Министерство вакуфов прилагает значительные усилия для реставрации Великой Омейядской мечети, возвращая ей историческое великолепие, чтобы она оставалась символом исламских знаний и цивилизации после лет запустения при прежнем режиме.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/a3eb9ef54afe83c7ff828af6312bbf2586bc5eda.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": ["Минарет Невесты", "Омейядская мечеть", "Астрономия", "Ибн аш-Шатир", "Дамаск", "Хронометрия", "Реставрация", "Министерство вакуфов"]
  },
  "fa": {
    "title": "مناره عروس در مسجد اموی دمشق؛ شاهد زنده‌ای بر پیشتازی شهر در علوم نجوم و میقات",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>مناره عروس در مسجد اموی دمشق، که یکی از قدیمی‌ترین مناره‌های سه‌گانه این مسجد است، میراثی فرهنگی برجسته و شاهدی بر پیشتازی این شهر در علوم نجوم و میقات به شمار می‌آید. این مناره تنها محل اذان نبود، بلکه به عنوان برج رصد نجومی کاملی عمل می‌کرد که با بهره‌گیری از ارتفاع بلند خود، برای رصد دقیق آسمان و اندازه‌گیری زمان به کار می‌رفت.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ba1780f37238421cdda55ffca35d6dacc4deaa49.jpg\"></figure><div>\n<p>ارتفاع کل مناره از سطح زمین تا نوک هلال ۵۴ متر است و دارای ۱۹۵ پله می‌باشد. به دلیل زیبایی و ساختار دقیقش با نام «مناره عروس» شناخته شده است. طراحی معماری آن، به ویژه دیوار جنوبی، سایه لازم را در زمان‌های مشخص فراهم می‌کرد و ارتفاع آن امکان اتصال مستقیم اندازه‌گیری‌های زمینی با افق آسمان را می‌داد.</p>\n</div></div>\n<h2>قلب رصدخانه؛ ساعت آفتابی ابن شاطر</h2>\n<p>در نقش مرکزی خود در علم میقات، این مناره در پایه جنوبی خود یک شاهکار نجومی منحصربه‌فرد به نام «ساعت آفتابی ابن شاطر» را در خود جای داده است. محمد العصیری، رئیس انجمن نجوم سوریه، به خبرنگار اخبار العاصمة گفت که این ابزار تنها وسیله‌ای برای تنظیم زمان نبود، بلکه «دستگاهی جامع برای امور میقات» بود که نظریه‌های نجومی پیشرفته‌ای را جلوتر از زمان خود به نمایش می‌گذاشت.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/19988d47abdb5648033380b88d3a3e32337572b2.jpg\"></figure><div>\n<p>ابن شاطر، طراح این ساعت آفتابی که به عنوان ساعت خورشیدی و دستگاه اندازه‌گیری زمان روزانه عمل می‌کند، مقام بزرگ‌ترین زمان‌سنج مسجد اموی را داشت. او با استفاده از این پلتفرم علمی منحصربه‌فرد، دستگاهی دقیق و بی‌نظیر برای تعیین اوقات نماز ابداع کرد. ساعت از یک صفحه مرمری تشکیل شده که دایره‌ها و قوس‌های نجومی روی آن حک شده‌اند و در مرکز آن شاخصی مسی (سایه‌نما) قرار دارد که سایه خود را برای تعیین دقیق زمان می‌اندازد.</p>\n</div></div>\n<p>راز منحصر به فرد بودن این ساعت، به گفته دکتر العصیری، در استفاده از محاسبه زمان بر اساس «دقایق اختلاف افق‌های قابل مشاهده» نهفته است که آن را به ابزاری بسیار پیشرفته در علم میقات تبدیل می‌کند. این دقت ناشی از مبانی نظری پیشرفته‌ای است که ابن شاطر در علم نجوم بنا نهاد و فراتر از مشاهده مستقیم سایه بود.</p>\n<h2>میراثی که آینده را تحریک می‌کند</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ee2319461e3101c924107b4809d6f5da765bb1c.jpg\"></figure><div>\n<p>العصیری در پایان تأکید کرد که دستاوردهای دانشمندانی مانند ابن شاطر که از سکوی مناره عروس تجلی یافته‌اند، تنها داستان‌هایی تاریخی نیستند بلکه چراغ‌هایی هستند که نسل‌های جوان را به تعمق در علوم نجوم و ریاضیات تشویق می‌کنند و این مسیر علمی روشن را برای بازگرداندن نقش پیشرو سوریه در حوزه پژوهش و نوآوری ادامه می‌دهند.</p>\n</div></div>\n<p>وزارت اوقاف تلاش‌های گسترده‌ای برای مرمت مسجد بزرگ اموی انجام می‌دهد تا شکوه تاریخی آن را بازگرداند و آن را پس از سال‌ها بی‌توجهی در دوره رژیم سابق، به نمادی از علم و تمدن اسلامی تبدیل کند.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/a3eb9ef54afe83c7ff828af6312bbf2586bc5eda.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": ["مناره عروس", "مسجد اموی", "علوم نجوم", "ابن شاطر", "دمشق", "میقات", "مرمت", "وزارت اوقاف"]
  }
}