{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية قطرية في الدوحة لتعزيز التعاون في القضايا الاجتماعية والإنسانية",
    "content": "<p>الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقدت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل السورية هند قبوات، اليوم في الدوحة، اجتماعاً مع وزيرة التنمية الاجتماعية القطرية بثينة بنت علي الجبر النعيمي، تناول خلاله عددًا من القضايا الاجتماعية والإنسانية ذات الاهتمام المشترك.</p>\n\n<p>استعرض الاجتماع خدمات مركز ذوي الإعاقة في قطر، الذي يوفر خدمات تعليمية وصحية متكاملة، بالإضافة إلى مركز “آمال” لحماية المرأة والطفل من العنف، والذي يضم فريقًا متخصصًا يتابع الإجراءات والدعم الاجتماعي والنفسي للمستفيدين، إلى جانب مركز “مدى” للتكنولوجيا المساعدة ودوره في تطوير الحلول المبتكرة للأشخاص ذوي الإعاقة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e26c9be90d0383d0cc3169b157cb15a99a5ab8d.jpg\"></figure><div>\n<p>تم الاتفاق خلال الاجتماع على قيام وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل بزيارة ميدانية إلى مركز “مدى” للتكنولوجيا المساعدة، ومركز ذوي الإعاقة، ومركز “آمال” لحماية المرأة، للاطلاع على التجارب والخبرات القطرية في هذه المجالات.</p>\n</div></div>\n\n<p>قدمت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل عرضًا تفصيليًا حول مركز “قدرات” الذي افتتح مؤخراً، وتم التطرق إلى المؤتمر الدولي للتنمية الاجتماعية، حيث ناقش الجانبان إمكانية تحديد موعد رسمي للمشاركة والتنسيق، على أن تستكمل الإجراءات التنظيمية لاحقًا.</p>\n\n<p>تشارك وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل في الدورة السادسة للمؤتمر الإسلامي لوزراء العمل الذي يُعقد في العاصمة القطرية الدوحة تحت شعار “تجارب محلية، إنجازات عالمية، قصص نجاح في العالم الإسلامي”.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "قطر",
      "تعاون اجتماعي",
      "قضايا إنسانية",
      "وزيرة الشؤون الاجتماعية",
      "مؤتمر العمل الإسلامي",
      "ذوي الإعاقة",
      "حماية المرأة",
      "التنمية الاجتماعية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Qatari Talks in Doha to Enhance Cooperation on Social and Humanitarian Issues",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Social Affairs and Labor, Hind Qabbawat, held a meeting today in Doha with Qatari Minister of Social Development, Buthaina bint Ali Al Jabr Al Nuaimi, discussing several social and humanitarian issues of mutual interest.</p>\n\n<p>The meeting reviewed the services of the Disability Center in Qatar, which provides comprehensive educational and health services, as well as the “Amal” Center for the Protection of Women and Children from Violence, staffed by a specialized team that follows up on social and psychological support for beneficiaries, in addition to the “Mada” Assistive Technology Center and its role in developing innovative solutions for people with disabilities.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e26c9be90d0383d0cc3169b157cb15a99a5ab8d.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting, it was agreed that the Syrian Minister of Social Affairs and Labor would conduct a field visit to the “Mada” Assistive Technology Center, the Disability Center, and the “Amal” Center for the Protection of Women to review Qatari experiences and expertise in these fields.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Minister also provided a detailed presentation about the recently inaugurated “Qudrat” Center. The international conference on social development was also discussed, with both sides exploring the possibility of setting an official date for participation and coordination, with organizational procedures to be completed later.</p>\n\n<p>The Minister participates in the sixth session of the Islamic Conference of Labor Ministers held in Doha under the theme “Local Experiences, Global Achievements, Success Stories in the Islamic World.”</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Qatar",
      "Social Cooperation",
      "Humanitarian Issues",
      "Minister of Social Affairs",
      "Islamic Labor Conference",
      "Disability",
      "Women Protection",
      "Social Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syro-qatariens à Doha pour renforcer la coopération sur les questions sociales et humanitaires",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>La ministre syrienne des Affaires sociales et du Travail, Hind Qabbawat, a rencontré aujourd&apos;hui à Doha la ministre qatarie du Développement social, Buthaina bint Ali Al Jabr Al Nuaimi, pour discuter de plusieurs questions sociales et humanitaires d&apos;intérêt commun.</p>\n\n<p>Lors de la réunion, les services du Centre des personnes handicapées au Qatar, qui offre des services éducatifs et de santé complets, ont été passés en revue, ainsi que le Centre “Amal” pour la protection des femmes et des enfants contre la violence, qui dispose d&apos;une équipe spécialisée suivant les procédures et le soutien social et psychologique aux bénéficiaires, en plus du Centre “Mada” de technologie d&apos;assistance et de son rôle dans le développement de solutions innovantes pour les personnes handicapées.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e26c9be90d0383d0cc3169b157cb15a99a5ab8d.jpg\"></figure><div>\n<p>Il a été convenu lors de la réunion que la ministre syrienne des Affaires sociales et du Travail effectuerait une visite sur le terrain au Centre “Mada” de technologie d&apos;assistance, au Centre des personnes handicapées et au Centre “Amal” pour la protection des femmes, afin de s&apos;informer des expériences et des expertises qataries dans ces domaines.</p>\n</div></div>\n\n<p>La ministre a également présenté en détail le Centre “Qudrat”, récemment inauguré. La conférence internationale sur le développement social a également été abordée, les deux parties discutant de la possibilité de fixer une date officielle pour la participation et la coordination, les procédures organisationnelles devant être finalisées ultérieurement.</p>\n\n<p>La ministre participe à la sixième session de la Conférence islamique des ministres du Travail qui se tient à Doha sous le thème “Expériences locales, réalisations mondiales, histoires de réussite dans le monde islamique”.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Qatar",
      "Coopération sociale",
      "Questions humanitaires",
      "Ministre des Affaires sociales",
      "Conférence du travail islamique",
      "Handicap",
      "Protection des femmes",
      "Développement social"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sosyal ve İnsani Konularda İşbirliğini Güçlendirmek İçin Doha&apos;da Suriye-Katar Görüşmeleri",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabbawat, bugün Doha&apos;da Katar Sosyal Kalkınma Bakanı Buthaina bint Ali Al Jabr Al Nuaimi ile bir araya gelerek ortak ilgi alanındaki sosyal ve insani konuları ele aldı.</p>\n\n<p>Toplantıda, Katar&apos;daki Engelliler Merkezi&apos;nin eğitim ve sağlık hizmetleri kapsamlı sunumu yapıldı; ayrıca şiddetten korunma alanında kadın ve çocuklara yönelik \"Amal\" Merkezi ile yararlanıcıların sosyal ve psikolojik desteklerini takip eden uzman bir ekipten bahsedildi. Ayrıca \"Mada\" Yardımcı Teknoloji Merkezi ve engelliler için yenilikçi çözümler geliştirme rolü değerlendirildi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e26c9be90d0383d0cc3169b157cb15a99a5ab8d.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıda, Suriye Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı&apos;nın \"Mada\" Yardımcı Teknoloji Merkezi, Engelliler Merkezi ve Kadın Koruma Merkezi \"Amal\"&apos;i saha ziyareti yapmasına karar verildi ve Katar deneyimleri ve uzmanlıkları incelenecek.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan ayrıca yakın zamanda açılan \"Qudrat\" Merkezi hakkında detaylı bir sunum gerçekleştirdi. Uluslararası sosyal kalkınma konferansı da gündeme geldi ve taraflar katılım ve koordinasyon için resmi bir tarih belirleme olasılığını görüştü; organizasyonel prosedürler daha sonra tamamlanacak.</p>\n\n<p>Bakan, Doha&apos;da düzenlenen 6. İslam İş Bakanları Konferansı&apos;na \"Yerel Deneyimler, Küresel Başarılar, İslam Dünyasında Başarı Hikayeleri\" temasıyla katılıyor.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Katar",
      "Sosyal İşbirliği",
      "İnsani Konular",
      "Sosyal İşler Bakanı",
      "İslami İş Konferansı",
      "Engelliler",
      "Kadın Koruma",
      "Sosyal Kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Dohayê Gotûbêjên Sûrî û Qatarê ji bo Pêşvebirina Hevkarî li Ser Meseleyên Civakî û Mihemanperwerî",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Kar û Îşên Civakî ya Sûrî, Hind Qabbawat, îro li Dohayê bi Wezîrê Pêşkeftina Civakî ya Qatarê, Buthaina bint Ali Al Jabr Al Nuaimi, civînek kir ku di derbarê çend mijaran civakî û mihemanperwerî yên hevpar gotûbêj bikin.</p>\n\n<p>Di civînê de xizmetên Navenda Kesên Bi Nakokî li Qatar hatin nîşandan, ku xizmetên perwerde û têbînî yên tevahî pêşkêş dike. Hêvî jî li ser Navenda “Amal” ya parastina jin û zarokan ji têkoşîna têkoşînê, ku tîmeke taybetî heye ku prosedûr û piştgirîya civakî û psikolojî yên berdewam dike, û Navenda “Mada” ya Teknolojiyê ya Alîkarî û rolê wê li pêşvebirina çareseriyên nûjen ji bo kesên bi nakokî hebûn.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e26c9be90d0383d0cc3169b157cb15a99a5ab8d.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de razîbûn ku wezîrê kar û îşên civakî ya Sûrî serdana xwerû bike Navenda “Mada” ya Teknolojiyê ya Alîkarî, Navenda Kesên Bi Nakokî û Navenda “Amal” ya parastina jinan, da ku ser tecrûbeyên Qatarî û expertiyên wan bibîne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîr jî pêşkêşeke hûrgulî li ser Navenda “Qudrat” ku dawî hate vekirin kir. Konferansa Navneteweyî ya Pêşvebirina Civakî jî hate gotin û alîkariya du aliyan li ser demeke fermî ji bo beşdariyê û hevkariya nîşandan, û prosedûrên rêkxistinê dê piştî ve biqedîne.</p>\n\n<p>Wezîr di dawiyê de beşdarî şandina şeşemîn konferansa Wezîrên Karê Îslamî ya li Dohayê dike, ku bi şîarê “Tecrûbeyên Herêmî, Serkeftinên Cîhanî, Çîrokên Serkeftinê li Dinya Îslamî” tê lidarxistin.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Qatar",
      "Hevkarî Civakî",
      "Meseleyên Mihemanperwerî",
      "Wezîrê Kar û Îşên Civakî",
      "Konferansa Îslamî ya Karê",
      "Kesên Bi Nakokî",
      "Parastina Jin",
      "Pêşvebirina Civakî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-катарские переговоры в Дохе по укреплению сотрудничества в социальных и гуманитарных вопросах",
    "content": "<p>Доха - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр социальных дел и труда Сирии Хинд Каббават сегодня в Дохе провела встречу с министром социального развития Катара Бутейной бинт Али Аль Джабр Аль Нуайми, на которой обсуждались ряд социальных и гуманитарных вопросов, представляющих взаимный интерес.</p>\n\n<p>На встрече были рассмотрены услуги Центра для инвалидов в Катаре, предоставляющего комплексные образовательные и медицинские услуги, а также Центра «Амал» по защите женщин и детей от насилия, где работает специализированная команда, обеспечивающая социальную и психологическую поддержку получателей, а также Центра «Мада» вспомогательных технологий и его роль в разработке инновационных решений для людей с инвалидностью.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e26c9be90d0383d0cc3169b157cb15a99a5ab8d.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе встречи было достигнуто соглашение о проведении министерством социальных дел и труда Сирии выездного визита в Центр «Мада» вспомогательных технологий, Центр для инвалидов и Центр «Амал» по защите женщин для ознакомления с опытом и достижениями Катара в этих сферах.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр также представила подробный доклад о недавно открытом Центре «Кудрат». Обсуждалась международная конференция по социальному развитию, стороны рассмотрели возможность определения официальной даты для участия и координации, при этом организационные процедуры будут завершены позже.</p>\n\n<p>Министр принимает участие в шестой сессии Исламской конференции министров труда, проходящей в столице Катара Дохе под девизом «Местный опыт, глобальные достижения, истории успеха в исламском мире».</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Катар",
      "Социальное сотрудничество",
      "Гуманитарные вопросы",
      "Министр социальных дел",
      "Исламская конференция труда",
      "Инвалиды",
      "Защита женщин",
      "Социальное развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و قطر در دوحه برای تقویت همکاری در مسائل اجتماعی و انسانی",
    "content": "<p>دوحه - Al Asima News</p>\n\n<p>وزیر امور اجتماعی و کار سوریه، هند قبوات، امروز در دوحه با وزیر توسعه اجتماعی قطر، بثینه بنت علی الجبر النعیمی، دیدار و درباره چندین موضوع اجتماعی و انسانی مورد علاقه مشترک گفتگو کردند.</p>\n\n<p>در این دیدار خدمات مرکز معلولین قطر که خدمات آموزشی و بهداشتی جامع ارائه می‌دهد، بررسی شد. همچنین مرکز \"آمال\" برای حمایت از زنان و کودکان در برابر خشونت که تیمی تخصصی پیگیری اقدامات و حمایت‌های اجتماعی و روانی از بهره‌برداران را بر عهده دارد، و مرکز \"مدى\" فناوری‌های کمکی و نقش آن در توسعه راه‌حل‌های نوآورانه برای افراد دارای معلولیت مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e26c9be90d0383d0cc3169b157cb15a99a5ab8d.jpg\"></figure><div>\n<p>در این جلسه توافق شد وزیر امور اجتماعی و کار سوریه از مراکز \"مدى\" فناوری‌های کمکی، مرکز معلولین و مرکز \"آمال\" برای حمایت از زنان بازدید میدانی داشته باشد تا با تجربیات و تخصص‌های قطر در این زمینه‌ها آشنا شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر همچنین ارائه‌ای مفصل درباره مرکز \"قدرات\" که اخیراً افتتاح شده است، داشت. همچنین کنفرانس بین‌المللی توسعه اجتماعی مطرح شد و دو طرف درباره امکان تعیین تاریخ رسمی برای مشارکت و هماهنگی گفتگو کردند که مراحل سازماندهی آن بعداً تکمیل خواهد شد.</p>\n\n<p>وزیر در ششمین دوره کنفرانس اسلامی وزیران کار که در دوحه برگزار می‌شود با شعار \"تجارب محلی، دستاوردهای جهانی، داستان‌های موفقیت در جهان اسلام\" شرکت می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "قطر",
      "همکاری اجتماعی",
      "مسائل انسانی",
      "وزیر امور اجتماعی",
      "کنفرانس کار اسلامی",
      "معلولین",
      "حمایت از زنان",
      "توسعه اجتماعی"
    ]
  }
}