القاهرة-العاصمة نيوز
\n\nأعرب وزير الزراعة أمجد بدر عن استعداد سوريا لتقديم كافة الإمكانيات والخبرات للدول الإسلامية، والمساهمة في إيجاد أفضل الطرق لتوفير المياه واستخدامها وفق أسس الجدوى الاقتصادية وكفاءة الإنتاج.
\n\nوخلال مشاركته في الاجتماع الـ38 للشبكة الإسلامية لتنمية وإدارة مصادر المياه المنعقد في مصر، ضمن فعاليات أسبوع القاهرة الثامن للمياه، شدد الوزير بدر على ضرورة إعادة دراسة التشريعات والقوانين المتعلقة باستخدام المياه، ووضع الضوابط اللازمة في مختلف القطاعات، مع التأكيد على تبني تقنيات الري الحديث، ومراقبة الاستهلاك، وتنفيذ الخطط الزراعية.
\n\nوأوضح وزير الزراعة أن سوريا تواجه انخفاضاً في الوارد المائي الطبيعي لنهر الفرات، بالإضافة إلى الأضرار التي لحقت بقنوات الري التي تروي مساحات واسعة.
\n\nوأشار الوزير إلى أهمية إيجاد حلول مبتكرة للاستخدام المستدام للموارد المائية، وتعزيز التعاون بين الدول في هذا المجال، مع التركيز على تبادل الخبرات وتشكيل فرق عمل ميدانية.
\n\nكما أشاد بجهود الحكومة المصرية في مبادرتها واحتضانها لأسبوع القاهرة العالمي للمياه، مما أتاح الفرصة لطرح ومناقشة تحديات التغيرات المناخية والتأكيد على أهداف التنمية المستدامة.
\n\nوتشارك سوريا في فعاليات أسبوع القاهرة بنسخته الثامنة، المستمرة حتى يوم الخميس، حيث يجمع الأسبوع أصحاب القرار والمختصين لتبادل الخبرات وتعزيز التعاون من أجل تحقيق الأمن المائي والتنمية المستدامة عالمياً، مع تركيز أجندته على التعاون والعمل المناخي والابتكار والحلول المعتمدة على الطبيعة والبنية التحتية المستدامة.
", "tags": [ "سوريا", "الموارد المائية", "التنمية المستدامة", "شبكة الإسلامية للمياه", "أسبوع القاهرة للمياه", "التغيرات المناخية", "الزراعة", "نهر الفرات" ] }, "en": { "title": "Syria Expresses Readiness to Participate in Sustainable Water Resource Management in Islamic Countries", "content": "Cairo - Al Asima News
\n\nMinister of Agriculture Amjad Badr expressed Syria's readiness to provide all capabilities and expertise to Islamic countries, contributing towards finding optimal methods for water provision and usage based on economic feasibility and unit productivity.
\n\nDuring his participation in the 38th meeting of the Islamic Network for Water Resources Development and Management held in Egypt, as part of the 8th Cairo Water Week, Minister Badr emphasized the necessity to review legislations and laws related to water usage, establish necessary regulations across various sectors, promote modern irrigation technologies, monitor consumption, and implement agricultural plans.
\n\nThe Minister clarified that Syria is witnessing a decline in the natural water inflow of the Euphrates River, alongside damages inflicted on irrigation canals that water large areas.
\n\nHe highlighted the importance of innovative solutions for sustainable use of water resources, enhancing cooperation among countries in this field, and stressing the exchange of expertise and formation of fieldwork teams.
\n\nThe Minister also praised the Egyptian government's efforts in initiating and hosting the Cairo International Water Week, providing a platform to discuss climate change risks and emphasize sustainable development goals.
\n\nSyria participates in the 8th edition of Cairo Water Week, ongoing until Thursday, which gathers decision-makers and specialists to exchange expertise and strengthen cooperation to achieve water security and sustainable development globally. The agenda focuses on cooperation, climate action, innovation, nature-based solutions, and sustainable infrastructure.
", "tags": [ "Syria", "Water resources", "Sustainable development", "Islamic Network for Water", "Cairo Water Week", "Climate change", "Agriculture", "Euphrates River" ] }, "fr": { "title": "La Syrie exprime sa volonté de participer à la gestion durable des ressources en eau dans les pays islamiques", "content": "Le Caire - Al Asima News
\n\nLe ministre de l'Agriculture, Amjad Badr, a exprimé la disponibilité de la Syrie à fournir toutes les capacités et expertises aux pays islamiques, contribuant à trouver les méthodes optimales pour la fourniture et l'utilisation de l'eau selon des bases économiques et de productivité unitaire.
\n\nLors de sa participation à la 38e réunion du Réseau islamique pour le développement et la gestion des ressources en eau tenue en Égypte, dans le cadre de la 8e Semaine du Caire de l'eau, le ministre Badr a souligné la nécessité de revoir les législations et lois relatives à l'utilisation de l'eau, d'établir les réglementations nécessaires dans divers secteurs, de promouvoir les technologies modernes d'irrigation, de surveiller la consommation et de mettre en œuvre les plans agricoles.
\n\nLe ministre a précisé que la Syrie connaît une baisse de l'apport naturel en eau du fleuve Euphrate, ainsi que des dommages causés aux canaux d'irrigation qui arrosent de vastes superficies.
\n\nIl a souligné l'importance de solutions innovantes pour une utilisation durable des ressources en eau, de renforcer la coopération entre les pays dans ce domaine, et d'insister sur l'échange d'expertises et la formation d'équipes de terrain.
\n\nLe ministre a également salué les efforts du gouvernement égyptien dans son initiative et son accueil de la Semaine internationale de l'eau du Caire, offrant une plateforme pour discuter des risques liés aux changements climatiques et souligner les objectifs de développement durable.
\n\nLa Syrie participe à la 8e édition de la Semaine du Caire de l'eau, qui se poursuit jusqu'à jeudi, réunissant décideurs et spécialistes pour échanger des expertises et renforcer la coopération afin d'atteindre la sécurité hydrique et le développement durable à l'échelle mondiale. L'agenda met l'accent sur la coopération, l'action climatique, l'innovation, les solutions basées sur la nature et les infrastructures durables.
", "tags": [ "Syrie", "Ressources en eau", "Développement durable", "Réseau islamique de l'eau", "Semaine du Caire de l'eau", "Changement climatique", "Agriculture", "Fleuve Euphrate" ] }, "tr": { "title": "Suriye, İslami Ülkelerde Sürdürülebilir Su Kaynakları Yönetimine Katılmaya Hazır Olduğunu İfade Etti", "content": "Kahire - Al Asima Haber
\n\nTarım Bakanı Amjad Badr, Suriye'nin İslami ülkelere tüm imkanlar ve uzmanlıklarını sunmaya hazır olduğunu, su temini ve kullanımında ekonomik uygunluk ve birim verimlilik esaslarına göre en iyi yöntemlere ulaşmak için katkıda bulunacağını belirtti.
\n\nMısır'da düzenlenen 8. Kahire Su Haftası kapsamında gerçekleşen İslami Su Kaynakları Geliştirme ve Yönetimi Ağı'nın 38. toplantısına katılan Bakan Badr, su kullanımıyla ilgili mevzuatların yeniden incelenmesi, farklı sektörlerde gerekli düzenlemelerin yapılması, modern sulama teknolojilerinin benimsenmesi, tüketimin izlenmesi ve tarım planlarının uygulanması gerektiğini vurguladı.
\n\nBakan, Suriye'nin Fırat Nehri'nin doğal su akışında azalma yaşadığını ve geniş alanları sulayan sulama kanallarında hasarlar bulunduğunu açıkladı.
\n\nSu kaynaklarının sürdürülebilir kullanımı için yenilikçi çözümler bulunmasının, ülkeler arasında iş birliğinin güçlendirilmesinin, deneyim paylaşımının ve saha ekiplerinin oluşturulmasının önemini dile getirdi.
\n\nBakan ayrıca, Mısır hükümetinin Kahire Uluslararası Su Haftası'nı başlatması ve ev sahipliği yapması konusundaki çabalarını övdü; bu etkinliğin iklim değişikliği risklerinin tartışılması ve sürdürülebilir kalkınma hedeflerinin vurgulanması için bir platform sunduğunu belirtti.
\n\nSuriye, Perşembe gününe kadar devam eden 8. Kahire Su Haftası etkinliklerine katılıyor. Bu hafta, karar vericiler ve uzmanları bir araya getirerek deneyim paylaşımı ve iş birliğini güçlendirmeyi amaçlıyor; gündeminde iş birliği, iklim eylemi, yenilikçilik, doğaya dayalı çözümler ve sürdürülebilir altyapı yer alıyor.
", "tags": [ "Suriye", "Su kaynakları", "Sürdürülebilir kalkınma", "İslami Su Ağı", "Kahire Su Haftası", "İklim değişikliği", "Tarım", "Fırat Nehri" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê Amade Dibêje Bo Beşdarîya Rêveberiya Bêdawî ya Ser Çavkaniyên Avê yên Welatên Îslamî", "content": "Qehire - Al Asima News
\n\nWezîrê Cotkarî Amjad Badr îfade kir ku Sûriyê amade ye hemû destûr û experîyansên xwe bo welatên Îslamî pêşkêş bike, û beşdarî li rêyên herî baş yên peyda kirina av û bikaranîna wê li gorî bingeha aborî û berhemhatîya yekîneyên bikaranînê bike.
\n\nDi civîna 38-em a Torê Îslamî ya Pêşveçûn û Rêveberiya Çavkaniyên Avê ya li Mısrê, ku di çarçoveya Heftiya Avê ya Qehire ya 8-em de derbas dibe, wezîr Badr xwest ku qanûn û pergalên li ser bikaranîna avê ji nû ve bîne xwendin, rêbazên pêwîst li her qada cihê danîn, li ser teknolocyên nû yên avjenêrî, kontrola bikaranînê û cîhkirina planên cotkarî bikar bîne.
\n\nWezîrê Cotkarî vekir ku Sûriyê têne ku têkçûna avê ya xwerû ya Deryayê Firatê tê dema ku şikestiyên ku li kanalan avjenêrî ya ku herêmên mezin dixwazin, heye.
\n\nWezîr girîngiya dîtina çarenûsên nûjen bo bikaranîna bêdawî ya çavkaniyên avê, pêşvebirina hevkarî di nav welatan de, û şandin û avakirinê ya tîma karê li zeviyê diyar kir.
\n\nHer weha wezîr hêja kir ku hêvî û piştgirîya hukûmeta Mısrê li ser destpêkirina Heftiya Navneteweyî ya Avê ya Qehire, û danîna firset bo nîqaş û şopandinê ya li ser têkçûna guherîna hewayê û piştgirî ji armancên pêşveçûna bêdawî.
\n\nSûriyê di çalakiyên Heftiya Avê ya Qehire ya 8-em de beşdar e, ku heta roja Pêncşemê berdewam dike, ku di nav de xwedîkar û taybetmendên karê li hev dikin bo parvekirina experîyans û pêşvebirina hevkarî bo gihîştina ewlehiya avê û pêşveçûna bêdawî ya cîhanê. Ajandaya wê ser hevkarî, karê li ser guherîna hewayê, nûjenî û çarenûsên li ser xwezayî û bingeha bêdawî ye.
", "tags": [ "Sûriyê", "Çavkaniyên avê", "Pêşveçûna bêdawî", "Torê Îslamî ya Avê", "Heftiya Avê ya Qehire", "Guherîna hewayê", "Cotkarî", "Deryayê Firatê" ] }, "ru": { "title": "Сирия выразила готовность участвовать в устойчивом управлении водными ресурсами в исламских странах", "content": "Каир - Al Asima News
\n\nМинистр сельского хозяйства Амджад Бадр выразил готовность Сирии предоставить все возможности и опыт исламским странам, участвуя в поиске оптимальных методов обеспечения и использования воды на основе экономической эффективности и производительности единицы.
\n\nВ ходе участия в 38-м заседании Исламской сети по развитию и управлению водными ресурсами, проходившем в Египте в рамках 8-й Каирской недели воды, министр Бадр подчеркнул необходимость пересмотра законодательства, регулирующего использование воды, установления необходимых норм в различных секторах, продвижения современных технологий орошения, контроля потребления и реализации сельскохозяйственных планов.
\n\nМинистр отметил, что в Сирии наблюдается снижение природного водного притока реки Евфрат, а также повреждения оросительных каналов, которые орошают большие площади.
\n\nОн подчеркнул важность поиска инновационных решений для устойчивого использования водных ресурсов, укрепления сотрудничества между странами в этой области, а также обмена опытом и формирования полевых рабочих групп.
\n\nМинистр также отметил усилия египетского правительства по инициативе и проведению Каирской международной недели воды, которая предоставила площадку для обсуждения рисков изменения климата и акцентирования внимания на целях устойчивого развития.
\n\nСирия участвует в мероприятиях 8-й Каирской недели воды, которая продолжается до четверга, собирая лиц, принимающих решения, и специалистов для обмена опытом и укрепления сотрудничества с целью достижения водной безопасности и устойчивого развития в мире. Повестка включает сотрудничество, климатические действия, инновации, природные решения и устойчивую инфраструктуру.
", "tags": [ "Сирия", "Водные ресурсы", "Устойчивое развитие", "Исламская сеть по воде", "Каирская неделя воды", "Изменение климата", "Сельское хозяйство", "Река Евфрат" ] }, "fa": { "title": "سوریه آمادگی خود را برای مشارکت در مدیریت پایدار منابع آب در کشورهای اسلامی اعلام کرد", "content": "قاهره - اخبار العاصمة
\n\nوزیر کشاورزی، امجد بدر، آمادگی سوریه را برای ارائه تمامی امکانات و تجربیات به کشورهای اسلامی و مشارکت در یافتن بهترین روشها برای تأمین و استفاده از آب بر اساس اصول صرفه اقتصادی و بهرهوری واحد اعلام کرد.
\n\nدر جریان شرکت در سی و هشتمین نشست شبکه اسلامی توسعه و مدیریت منابع آب که در مصر برگزار شد و بخشی از هفته هشتم آب قاهره بود، وزیر بدر بر ضرورت بازنگری قوانین و مقررات مربوط به استفاده از آب، وضع ضوابط لازم در بخشهای مختلف، ترویج فناوریهای نوین آبیاری، کنترل مصرف و اجرای برنامههای کشاورزی تأکید کرد.
\n\nوزیر کشاورزی توضیح داد که سوریه با کاهش ورودی طبیعی آب رودخانه فرات و همچنین آسیبهایی که به کانالهای آبیاری که اراضی وسیعی را آبیاری میکنند وارد شده، مواجه است.
\n\nوی اهمیت یافتن راهکارهای نوآورانه برای استفاده پایدار از منابع آب، تقویت همکاری بین کشورها در این زمینه و تأکید بر تبادل تجربیات و تشکیل تیمهای کاری میدانی را بیان کرد.
\n\nوزیر همچنین از تلاشهای دولت مصر در ابتکار و میزبانی هفته جهانی آب قاهره قدردانی کرد که فرصتی برای مطرح کردن و بررسی خطرات تغییرات اقلیمی و تأکید بر اهداف توسعه پایدار فراهم کرده است.
\n\nسوریه در هشتمین دوره هفته آب قاهره که تا پنجشنبه ادامه دارد، شرکت میکند؛ این هفته تصمیمگیرندگان و متخصصان را گرد هم آورده تا تجربیات را به اشتراک گذاشته و همکاریها را برای دستیابی به امنیت آبی و توسعه پایدار در سطح جهانی تقویت کنند. برنامه این رویداد بر همکاری، اقدام در زمینه تغییرات اقلیمی، نوآوری، راهکارهای مبتنی بر طبیعت و زیرساختهای پایدار متمرکز است.
", "tags": [ "سوریه", "منابع آب", "توسعه پایدار", "شبکه اسلامی آب", "هفته آب قاهره", "تغییرات اقلیمی", "کشاورزی", "رودخانه فرات" ] } }