{
  "ar": {
    "title": "مدير حماية المستهلك لـ العاصمة نيوز: إلزام المنتجين بتدوين السعر النهائي خطوة مهمة لضبط الأسواق",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد مدير حماية المستهلك وسلامة الغذاء في الإدارة العامة للتجارة الداخلية وحماية المستهلك، حسن الشوا، أن قرار إلزام المنتجين والمستوردين بتدوين السعر النهائي للمستهلك بشكل واضح على المنتجات يمثل خطوة جوهرية نحو ضبط الأسواق، ومنع التلاعب، وترسيخ مبدأ الشفافية التجارية.</p>\n\n<h2>ضبط الأسواق وضمان حق المستهلك</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9082094a41a4e30484800e4ae9870ba30abbb9dc.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح الشوا، في تصريح خاص لوكالة العاصمة نيوز، أن إعلان السعر حق أساسي للمستهلك، وأن الوزارة تتحمل مسؤولية ضمان هذا الحق، مشيراً إلى أن تحرير الأسعار أتاح للمنتجين تحديد أسعارهم وفق تكاليف الإنتاج والنقل والعوامل الاقتصادية الأخرى.</p>\n</div></div>\n\n<h2>معالجة التفاوت الكبير في الأسعار</h2>\n\n<p>وأشار إلى أن أحد أهم دوافع القرار هو التفاوت الكبير في الأسعار بين المحافظات، وحتى بين الأسواق داخل المنطقة نفسها، لافتاً إلى أن عدد الضبوط المنظمة بمخالفة عدم الإعلان عن السعر بلغ أكثر من 11 ألف ضبط خلال فترة قصيرة، ما استدعى اتخاذ إجراءات حازمة لمعالجة الظاهرة.</p>\n\n<p>وبيّن الشوا أن تدوين السعر النهائي على المنتج يساهم في تحقيق العدالة والوضوح، ويمنح المستهلك قدرة أكبر على المقارنة واتخاذ قرارات شراء مدروسة، كما يعزز التنافسية وجودة المنتجات ويحمي العلامات التجارية من الاستغلال أو التشويه.</p>\n\n<h2>تطبيق القرار تدريجياً مع مرونة التسعير</h2>\n\n<p>ولفت إلى أن تطبيق القرار سيتم تدريجياً نظراً للتحديات التي تواجه المنتجين والمستوردين من حيث كميات البضائع المتوفرة والفترة الزمنية اللازمة للتعديل، مشيراً إلى أن الوزارة أصدرت تعليمات تنفيذية لتطبيق القرار عبر الدوريات الرقابية، وأن أي مخالفة ستُعامل كمخالفة تموينية اعتيادية.</p>\n\n<p>وأكد الشوا أن القرار يراعي هوامش الربح، حيث يُسمح للبائعين بالبيع بسعر أقل من المعلن بما يعزز المنافسة، مضيفاً: إن استقرار سعر الصرف مؤخراً بنسبة 2 إلى 3 بالمئة يشكل بيئة مشجعة لتطبيق القرار بنجاح.</p>\n\n<p>وفي ختام حديثه، دعا الشوا التجار والصناعيين إلى أن يكونوا شركاء فاعلين في تنفيذ القرار، معتبراً أن هذه الخطوة تمثل فرصة حقيقية لتحقيق نجاح جديد للسوق السورية عبر تعزيز المنافسة العادلة وتكافؤ الفرص بين جميع الفاعلين الاقتصاديين.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "حماية المستهلك",
      "ضبط الأسواق",
      "التجارة الداخلية",
      "الأسعار",
      "حسن الشوا",
      "سوريا",
      "التنافسية",
      "تسعير المنتجات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Consumer Protection Director to Al-Asima News: Mandatory Final Price Labeling a Key Step to Market Regulation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Director of Consumer Protection and Food Safety at the General Directorate of Internal Trade and Consumer Protection, Hassan Al-Shawa, confirmed that the decision to require producers and importers to clearly label the final consumer price on products represents a fundamental step towards market regulation, preventing manipulation, and establishing commercial transparency.</p>\n\n<h2>Market Regulation and Ensuring Consumer Rights</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9082094a41a4e30484800e4ae9870ba30abbb9dc.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Shawa explained in an exclusive statement to Al-Asima News that price disclosure is a basic consumer right, and the ministry bears the responsibility to guarantee this right. He pointed out that price liberalization allowed producers to set prices based on production costs, transportation, and other economic factors.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Addressing Significant Price Disparities</h2>\n\n<p>He noted that one of the main motivations for the decision is the large price disparities between governorates and even within markets in the same area. He highlighted that over 11,000 violations for failure to announce prices were recorded within a short period, prompting strict measures to address the issue.</p>\n\n<p>Al-Shawa clarified that labeling the final price on products contributes to fairness and transparency, granting consumers greater ability to compare and make informed purchasing decisions. It also enhances competitiveness, product quality, and protects trademarks from exploitation or distortion.</p>\n\n<h2>Gradual Implementation with Pricing Flexibility</h2>\n\n<p>He pointed out that the decision will be implemented gradually due to challenges faced by producers and importers regarding available stock quantities and the time needed for adjustments. The ministry has issued executive instructions to enforce the decision through inspection patrols, and any violation will be treated as a routine commercial violation.</p>\n\n<p>Al-Shawa confirmed that the decision takes profit margins into account, allowing sellers to offer prices lower than the labeled price to boost competition. He added that the recent exchange rate stability of 2 to 3 percent provides a favorable environment for successful implementation.</p>\n\n<p>In conclusion, Al-Shawa called on traders and industrialists to be active partners in executing the decision, considering this step a real opportunity to achieve new success for the Syrian market by promoting fair competition and equal opportunities among all economic actors.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Consumer Protection",
      "Market Regulation",
      "Internal Trade",
      "Pricing",
      "Hassan Al-Shawa",
      "Syria",
      "Competitiveness",
      "Product Pricing"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Directeur de la protection du consommateur à Al-Asima News : Obligation d’indiquer le prix final, une étape clé pour réguler les marchés",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur de la protection du consommateur et de la sécurité alimentaire à la Direction générale du commerce intérieur et de la protection du consommateur, Hassan Al-Shawa, a confirmé que la décision d’obliger les producteurs et importateurs à indiquer clairement le prix final pour le consommateur sur les produits représente une étape essentielle pour réguler les marchés, prévenir les manipulations et instaurer la transparence commerciale.</p>\n\n<h2>Régulation des marchés et garantie des droits du consommateur</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9082094a41a4e30484800e4ae9870ba30abbb9dc.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Shawa a expliqué dans une déclaration exclusive à Al-Asima News que la divulgation des prix est un droit fondamental du consommateur, et que le ministère assume la responsabilité de garantir ce droit. Il a souligné que la libéralisation des prix a permis aux producteurs de fixer leurs tarifs en fonction des coûts de production, du transport et d’autres facteurs économiques.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Traitement des écarts importants de prix</h2>\n\n<p>Il a indiqué que l’une des principales motivations de cette décision est le grand écart des prix entre les gouvernorats, voire entre les marchés d’une même région. Il a noté que plus de 11 000 infractions pour non-divulgation des prix ont été enregistrées en peu de temps, ce qui a nécessité des mesures strictes pour traiter ce phénomène.</p>\n\n<p>Al-Shawa a précisé que l’indication du prix final sur les produits contribue à l’équité et à la transparence, offrant au consommateur une meilleure capacité de comparaison et de prise de décisions d’achat éclairées. Cela renforce également la compétitivité, la qualité des produits et protège les marques contre l’exploitation ou la déformation.</p>\n\n<h2>Mise en œuvre progressive avec flexibilité des prix</h2>\n\n<p>Il a indiqué que la mise en œuvre de la décision se fera progressivement en raison des défis rencontrés par les producteurs et importateurs concernant les quantités disponibles et le temps nécessaire aux ajustements. Le ministère a émis des instructions exécutives pour appliquer la décision via des patrouilles de contrôle, et toute infraction sera traitée comme une infraction commerciale ordinaire.</p>\n\n<p>Al-Shawa a confirmé que la décision prend en compte les marges bénéficiaires, permettant aux vendeurs de proposer des prix inférieurs à ceux indiqués pour stimuler la concurrence. Il a ajouté que la stabilité récente du taux de change, entre 2 et 3 %, crée un environnement favorable à la réussite de la mise en œuvre.</p>\n\n<p>En conclusion, Al-Shawa a appelé les commerçants et industriels à être des partenaires actifs dans l’exécution de la décision, considérant cette étape comme une véritable opportunité pour réussir à nouveau le marché syrien en favorisant une concurrence loyale et des chances égales entre tous les acteurs économiques.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Protection du consommateur",
      "Régulation des marchés",
      "Commerce intérieur",
      "Prix",
      "Hassan Al-Shawa",
      "Syrie",
      "Compétitivité",
      "Tarification des produits"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tüketici Koruma Müdürü Al-Asima News’a Konuştu: Üreticilerin Nihai Fiyatı Belirtmesi Piyasaların Düzenlenmesinde Önemli Adım",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>İç Ticaret ve Tüketici Koruma Genel Müdürlüğü Tüketici Koruma ve Gıda Güvenliği Müdürü Hasan El-Şava, üreticiler ve ithalatçıların ürünler üzerinde tüketiciye yönelik nihai fiyatı açıkça belirtmelerini zorunlu kılan kararın, piyasaların düzenlenmesi, manipülasyonun önlenmesi ve ticari şeffaflığın sağlanması açısından temel bir adım olduğunu doğruladı.</p>\n\n<h2>Piyasaların Düzenlenmesi ve Tüketici Haklarının Güvencesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9082094a41a4e30484800e4ae9870ba30abbb9dc.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Şava, Al-Asima News’a özel yaptığı açıklamada, fiyat açıklamanın temel bir tüketici hakkı olduğunu ve bakanlığın bu hakkı garanti etmekle yükümlü olduğunu belirtti. Fiyat serbest bırakmanın üreticilere üretim, nakliye maliyetleri ve diğer ekonomik faktörlere göre fiyatlarını belirleme imkanı tanıdığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Büyük Fiyat Farklılıklarının Giderilmesi</h2>\n\n<p>Kararın en önemli motivasyonlarından birinin iller arasındaki ve hatta aynı bölge içindeki pazarlar arasındaki büyük fiyat farklılıkları olduğunu belirtti. Fiyat açıklamama ihlalleri nedeniyle kısa sürede 11 binden fazla tutanak düzenlendiğini ve bu nedenle sorunu çözmek için sıkı önlemler alındığını kaydetti.</p>\n\n<p>El-Şava, nihai fiyatın ürün üzerinde belirtilmesinin adalet ve şeffaflık sağladığını, tüketicinin karşılaştırma yapma ve bilinçli satın alma kararları alma yeteneğini artırdığını, ayrıca rekabeti, ürün kalitesini desteklediğini ve markaların kötüye kullanım veya tahriften korunmasını sağladığını açıkladı.</p>\n\n<h2>Kararın Kademeli Uygulanması ve Fiyat Esnekliği</h2>\n\n<p>Kararın, mevcut stok miktarları ve ayarlamalar için gereken süre nedeniyle üreticiler ve ithalatçılar açısından zorluklar nedeniyle kademeli olarak uygulanacağını belirtti. Bakanlığın kararın uygulanması için denetim devriyeleri aracılığıyla yürütme talimatları yayınladığını ve herhangi bir ihlalin rutin ticari ihlal olarak değerlendirileceğini ifade etti.</p>\n\n<p>El-Şava, kararın kâr marjlarını dikkate aldığını, satıcıların rekabeti artırmak için ilan edilen fiyatın altında satış yapmalarına izin verildiğini doğruladı. Son döviz kuru istikrarının yüzde 2 ila 3 arasında olması, kararın başarılı uygulanması için teşvik edici bir ortam oluşturduğunu ekledi.</p>\n\n<p>Konuşmasının sonunda, El-Şava tüccarları ve sanayicileri kararın uygulanmasında etkin ortaklar olmaya çağırdı ve bu adımın Suriye pazarında adil rekabeti ve ekonomik aktörler arasında eşit fırsatları güçlendirerek yeni bir başarı sağlama fırsatı olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Tüketici Koruma",
      "Piyasa Düzenlemesi",
      "İç Ticaret",
      "Fiyatlandırma",
      "Hasan El-Şava",
      "Suriye",
      "Rekabetçilik",
      "Ürün Fiyatlandırması"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "دەستبەڕەسەری پاراستنی بەکارهێنەر بۆ هەواڵی ئەڵعاصمە: داواکاری نیشاندانی نرخە کۆتاییەکان بەرەوپێش بۆ رێکخستنی بازاڕەکان",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵی ئەڵعاصمە</p>\n\n<p>دەستبەڕەسەری پاراستنی بەکارهێنەر و سەلامەتی خواردن لە بەڕێوەبەرایەتی گشتی کەڕەکەوتنە ناوخۆ و پاراستنی بەکارهێنەر، حەسەن شەوا، دڵنیایی کرد کە بڕیار بۆ داواکاری لەسەر بەرهەمەکان و واردەکان بۆ نیشاندانی نرخە کۆتاییەکانی بەکارهێنەر بە شێوەیەکی ڕوون لەسەر بەرهەمەکان، پێشکەوتنی گرنگێکە بۆ رێکخستنی بازاڕەکان، ڕێکخستنەوەی دەستکاری و پەیوەندیدانی ڕوونکردنەوەی کەڕەکەوتن.</p>\n\n<h2>رێکخستنی بازاڕەکان و دڵنیاکردنەوەی مافی بەکارهێنەر</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9082094a41a4e30484800e4ae9870ba30abbb9dc.jpg\"></figure><div>\n<p>شەوا ڕوونکردنەوەیەکی تایبەتی بۆ هەواڵی ئەڵعاصمە دا، کە ڕوونکردنەوەی نرخەکان مافێکی بنەڕەتییە بۆ بەکارهێنەر و وەزارەتی باوەڕی بەسەر ئەوە دەکات کە ئەم مافە دڵنیابکات. ئەو ڕوون کرد کە ئازادی نرخەکان ڕێگە پێدا بۆ بەرهەمەکان بۆ دیاریکردنی نرخەکان بە پەیوەندی بە خەرجەکانی بەرهەم، گواستنەوە و هەندێک فاکتۆری ئابووری تر.</p>\n</div></div>\n\n<h2>چاکسازی جیاوازی گەورەی نرخەکان</h2>\n\n<p>ئاوەی کردەوە کە یەکێک لە هۆکارە سەرەکییەکانی ئەم بڕیارە جیاوازی گەورەی نرخەکان نێوان پارێزگا و هەتا نێوان بازاڕەکان لە ناو هەمان ناوچەیەوە. ئەو پەیوەندیدا کە زیاتر لە 11 هەزار کەرتی جێبەجێکردنی یاسا بۆ نەڕوونکردنەوەی نرخەکان تۆمار کراوە لە کاتی کەمدا، کە هەڵبژاردنی چالاکییەکی قورس پێویست کرد بۆ چارەسەرکردنی ئەم کێشەیە.</p>\n\n<p>شەوا ڕوونکرد کە نیشاندانی نرخە کۆتاییەکان لەسەر بەرهەمەکان یارمەتیدەدات بۆ گەیاندنی دادوەری و ڕوونی، و بەکارهێنەر دەتوانێت باشتر هەڵبژاردن و بڕیارەکانی کڕین بە چاوپێکەوتن بەدەست بهێنێت. هەروەها یارمەتیدەدات بۆ پەرەپێدانی ڕەقابەت، کەوالەتی بەرهەم و پاراستنی نیشانەکانی کەسبکار لە هەڵکەوتن یان تەقینەوە.</p>\n\n<h2>جێبەجێکردنی بڕیار بە هەستیارێکی هەستیار و فڕێدانی نرخەکان</h2>\n\n<p>ئاوەی کرد کە جێبەجێکردنی ئەم بڕیارە بە شێوەیەکی هەستیار دەکرێت بەهۆی کێشەکانی بەرهەمەکان و واردەکان لەبارەی بڕی کاڵاکان و کاتی پێویست بۆ گۆڕانکاری، وەزارەتی ڕاهێنانەکانی جێبەجێکردنی بڕیارەکە بە شێوەیەکی فەرمانی بەرز کردەوە لەڕێگای گەشتی چاودێری، و هەر گوناهێک وەک گوناهی کۆمەڵایەتی دەچێتەوە.</p>\n\n<p>شەوا دڵنیایی کرد کە ئەم بڕیارە ماوەی قازانجی فرۆشتن دەبێتە سەرنج، کە فرۆشکاران ڕێگە پێدەدرێت نرخەکان لە ژێر نرخە دیاریکراو فرۆشن، بۆ پەرەپێدانی ڕەقابەت. زیادە کرد کە ئاستەوەری نرخەکانی دراو لە کاتی ڕابردوو ٢ بۆ ٣ هەزارەکەی سەروەری جێگیرکردنی بڕیارەکە بەسەردەبڕێت.</p>\n\n<p>لە کۆتایی وتارەکەیدا، شەوا بازرگانان و کەسبکاران داوای کرد کە بەشداربەرانێکی چالاک بن لە جێبەجێکردنی بڕیارەکە، و ئەم هەنگاوە بڕیارێکی ڕاستەقینە بۆ گەیشتن بە سەرکەوتنی نوێی بازاڕی سوریا بە رێکخستنی ڕەقابەتی دادپەروە و یەکسانی دەستەکان نێوان هەموو ئەکتەری ئابووریەکان.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "پاراستنی بەکارهێنەر",
      "رێکخستنی بازاڕ",
      "کەڕەکەوتنە ناوخۆ",
      "نرخەکان",
      "حەسەن شەوا",
      "سوریا",
      "ڕەقابەت",
      "نرخدانەوەی بەرهەم"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Директор по защите прав потребителей для Al-Asima News: Обязательное указание конечной цены — ключевой шаг к регулированию рынков",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Директор по защите прав потребителей и безопасности пищевых продуктов в Главном управлении внутренней торговли и защиты потребителей Хасан Аль-Шава подтвердил, что решение обязать производителей и импортеров четко указывать конечную цену для потребителя на продуктах является важным шагом к регулированию рынков, предотвращению манипуляций и установлению торговой прозрачности.</p>\n\n<h2>Регулирование рынков и обеспечение прав потребителей</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9082094a41a4e30484800e4ae9870ba30abbb9dc.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Шава объяснил в эксклюзивном интервью Al-Asima News, что объявление цены — это основное право потребителя, и министерство несет ответственность за обеспечение этого права. Он отметил, что либерализация цен позволила производителям устанавливать цены в зависимости от затрат на производство, транспорт и других экономических факторов.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Устранение значительных ценовых различий</h2>\n\n<p>Он отметил, что одной из главных причин принятия решения является значительная разница в ценах между провинциями и даже внутри рынков одного региона. Он подчеркнул, что за короткий период было зафиксировано более 11 тысяч нарушений за несоблюдение правил объявления цен, что потребовало принятия строгих мер для устранения проблемы.</p>\n\n<p>Аль-Шава пояснил, что указание конечной цены на продукции способствует справедливости и прозрачности, дает потребителям большую возможность сравнивать и принимать обоснованные решения о покупке. Это также повышает конкуренцию, качество продукции и защищает торговые марки от эксплуатации или искажения.</p>\n\n<h2>Постепенное внедрение с гибкостью ценообразования</h2>\n\n<p>Он отметил, что решение будет внедряться постепенно из-за сложностей, с которыми сталкиваются производители и импортеры в отношении доступных объемов товаров и необходимого времени для корректировок. Министерство издало исполнительные инструкции по применению решения через контрольные патрули, и любое нарушение будет рассматриваться как обычное торговое нарушение.</p>\n\n<p>Аль-Шава подтвердил, что решение учитывает маржу прибыли, позволяя продавцам продавать по цене ниже объявленной для усиления конкуренции. Он добавил, что недавняя стабильность обменного курса на уровне 2-3% создает благоприятные условия для успешного внедрения решения.</p>\n\n<p>В заключение Аль-Шава призвал торговцев и промышленников стать активными партнерами в реализации решения, считая этот шаг реальной возможностью для нового успеха сирийского рынка путем укрепления честной конкуренции и равных возможностей среди всех экономических субъектов.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Защита прав потребителей",
      "Регулирование рынков",
      "Внутренняя торговля",
      "Ценообразование",
      "Хасан Аль-Шава",
      "Сирия",
      "Конкурентоспособность",
      "Ценообразование продукции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مدیر حفاظت از مصرف‌کننده به خبرگزاری العاصمة نیوز: الزام تولیدکنندگان به درج قیمت نهایی گامی مهم در تنظیم بازارها",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نیوز</p>\n\n<p>مدیر حفاظت از مصرف‌کننده و ایمنی غذا در اداره کل تجارت داخلی و حفاظت از مصرف‌کننده، حسن الشوا، تأکید کرد که تصمیم الزام تولیدکنندگان و واردکنندگان به درج قیمت نهایی مصرف‌کننده به‌صورت واضح روی محصولات، گامی اساسی در جهت تنظیم بازارها، جلوگیری از دستکاری و تثبیت اصل شفافیت تجاری است.</p>\n\n<h2>تنظیم بازارها و تضمین حقوق مصرف‌کننده</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9082094a41a4e30484800e4ae9870ba30abbb9dc.jpg\"></figure><div>\n<p>الشوا در گفت‌وگوی اختصاصی با خبرگزاری العاصمة نیوز توضیح داد که اعلام قیمت حق اساسی مصرف‌کننده است و وزارتخانه مسئولیت تضمین این حق را بر عهده دارد. وی اشاره کرد که آزادسازی قیمت‌ها به تولیدکنندگان اجازه داده است قیمت‌های خود را بر اساس هزینه‌های تولید، حمل‌ونقل و عوامل اقتصادی دیگر تعیین کنند.</p>\n</div></div>\n\n<h2>رفع اختلافات قابل توجه قیمت‌ها</h2>\n\n<p>وی اشاره کرد که یکی از انگیزه‌های اصلی این تصمیم، اختلافات زیاد قیمت‌ها بین استان‌ها و حتی بین بازارها در یک منطقه است. وی افزود که بیش از ۱۱ هزار مورد تخلف در عدم اعلام قیمت‌ها طی مدت کوتاهی ثبت شده است که نیازمند اقدامات قاطع برای رفع این پدیده بوده است.</p>\n\n<p>الشوا توضیح داد که درج قیمت نهایی روی محصول به تحقق عدالت و شفافیت کمک می‌کند و به مصرف‌کننده امکان مقایسه بهتر و اتخاذ تصمیمات خرید آگاهانه‌تر می‌دهد. همچنین رقابت‌پذیری و کیفیت محصولات را افزایش داده و از برندها در برابر سوءاستفاده یا تحریف محافظت می‌کند.</p>\n\n<h2>اجرای تدریجی تصمیم با انعطاف‌پذیری در قیمت‌گذاری</h2>\n\n<p>وی اشاره کرد که اجرای این تصمیم به صورت تدریجی انجام خواهد شد به دلیل چالش‌هایی که تولیدکنندگان و واردکنندگان در خصوص میزان موجودی کالاها و زمان لازم برای اصلاحات با آن مواجه هستند. وزارتخانه دستورالعمل‌های اجرایی را برای اجرای این تصمیم از طریق گشت‌های نظارتی صادر کرده است و هر تخلفی به عنوان تخلف معمولی در حوزه تامین کالا برخورد خواهد شد.</p>\n\n<p>الشوا تأکید کرد که این تصمیم حاشیه سود را در نظر گرفته و به فروشندگان اجازه داده شده است تا با قیمتی پایین‌تر از قیمت اعلام شده فروش داشته باشند که این امر رقابت را تقویت می‌کند. وی افزود که ثبات نرخ ارز اخیراً در حدود ۲ تا ۳ درصد، محیطی مساعد برای اجرای موفق این تصمیم فراهم کرده است.</p>\n\n<p>در پایان، الشوا از تجار و صنعتگران خواست تا شریک فعال در اجرای این تصمیم باشند و این گام را فرصتی واقعی برای موفقیت جدید بازار سوریه از طریق تقویت رقابت عادلانه و فرصت‌های برابر بین همه فعالان اقتصادی دانست.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "حفاظت از مصرف‌کننده",
      "تنظیم بازار",
      "تجارت داخلی",
      "قیمت‌گذاری",
      "حسن الشوا",
      "سوریه",
      "رقابت‌پذیری",
      "قیمت‌گذاری محصولات"
    ]
  }
}