{ "ar": { "title": "في يومه الأول.. ملتقى الحكاية السورية يناقش الجذور التاريخية وإرث النظام السابق", "content": "
دمشق-العاصمة نيوز
\n\nضمن فعاليات اليوم الأول من ملتقى الحكاية السورية، عُقد في المكتبة الوطنية بدمشق ندوة حوارية بعنوان “الجذور التاريخية وإرث النظام في سوريا”، حيث تم التركيز خلال النقاش على المراحل الحاسمة في تاريخ الدولة السورية منذ الاستقلال وحتى فترة استبداد النظام السابق.
\n\nأدار الندوة التي أقيمت يوم الثلاثاء شريف رجب، وتم خلالها استعراض أبرز ملامح الجمهورية العربية السورية بعد الاستقلال عام 1946، والدور الوطني الذي لعبته الكتلة الوطنية في بناء الدولة، بالإضافة إلى مرحلة تغلغل أجهزة الأمن وفرض الدولة الأمنية عقب وصول حزب البعث إلى السلطة.
\n\nفي مداخلته، أوضح رئيس اتحاد الكتّاب العرب أحمد جاسم الحسين أن تأسيس الدولة السورية جاء في ظروف صعبة بعد خروج العثمانيين، قبل أن تتعرض هويتها الوطنية للتشويه نتيجة سيطرة النظام الأمني، مؤكداً أن المرحلة الحالية تشبه إلى حد كبير فترة التأسيس بعد الاستقلال، وأن السوريين يتجهون اليوم مجدداً لبناء دولتهم على أسس المواطنة والقانون.
\n\nوشدد رئيس اتحاد الكتاب على أن قراءة التاريخ الوطني تكشف عن شخصيات جامعة تمثل كل السوريين، داعياً إلى صياغة سردية سورية جديدة يشارك فيها المؤرخون والمثقفون والاقتصاديون والسياسيون، مع التركيز على دور الأدب باعتباره انعكاساً للحياة العامة.
\n\nمن جانبه، أشار الكاتب والناشط السياسي الدكتور ياسر العيتي إلى أن الشخصية السورية تميزت بالقوة والمرونة بفعل الموقع الجغرافي والتنوع الثقافي، غير أن الاستبداد أعاق انطلاقتها الطبيعية، موضحاً أن حقبة البعث مثلت فترة مظلمة في الحكاية السورية عبر قمع الحريات وتشويه المجتمع، فيما يشكل فصل الحرية والكرامة الأساس المطلوب لحماية الهوية الوطنية وتعزيز الحياة السياسية والاجتماعية.
\n\nوأكد العيتي أن الثورة السورية أطلقت مساراً ثقافياً جديداً، داعياً إلى مواجهة الإرث الثقافي السلبي الذي خلفته عقود الاستبداد، والعمل على بناء ثقافة سياسية ترتكز على الحريات والتعددية، مشيراً إلى أن هذا الطريق يتطلب وقتاً لكنه يمثل الضمانة لبناء سوريا الجديدة.
\n\nويُقام ضمن فعاليات ملتقى الحكاية اليوم الأربعاء ندوتان، الأولى بعنوان التهجير والشتات السوري، والثانية حول الوضع الجيوسياسي، بمشاركة شخصيات رسمية وأكاديمية.
", "tags": [ "ملتقى الحكاية السورية", "النظام السابق", "التاريخ السوري", "الاستقلال السوري", "الثورة السورية", "الحرية والكرامة", "سوريا", "الكتلة الوطنية", "حزب البعث" ] }, "en": { "title": "On Its First Day.. The Syrian Story Forum Discusses Historical Roots and Legacy of the Former Regime", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nAs part of the first day activities of the Syrian Story Forum, a panel discussion was held at the National Library in Damascus titled “Historical Roots and the Legacy of the Regime in Syria,” focusing on the pivotal stages in Syrian state history from independence until the era of the former regime’s authoritarianism.
\n\nThe panel, held on Tuesday and moderated by Sharif Rajab, addressed the main features of the Syrian Arab Republic after independence in 1946, the national role of the National Bloc in state-building, as well as the period of security apparatus infiltration and the imposition of a security state after the Baath Party came to power.
\n\nIn his intervention, the President of the Arab Writers Union, Ahmed Jassim Al-Hussein, explained that the birth of the Syrian state was challenging following the Ottoman withdrawal, before its national identity was distorted due to the security regime’s control. He emphasized that the current phase closely resembles the post-independence founding period, with Syrians now moving towards rebuilding their state on the foundations of citizenship and law.
\n\nHe also stressed that reading national history reveals unifying figures representing all Syrians, calling for the formulation of a new Syrian narrative involving historians, intellectuals, economists, and politicians, with an emphasis on literature as a reflection of public life.
\n\nMeanwhile, writer and political activist Dr. Yasser Al-Eiti pointed out that the Syrian character has been marked by strength and resilience due to geographic location and cultural diversity. However, authoritarianism hindered its natural development. He clarified that the Baath era represented a dark chapter in the Syrian story through repression of freedoms and societal distortion, while freedom and dignity form the essential basis for protecting national identity and enhancing political and social life.
\n\nAl-Eiti confirmed that the Syrian revolution launched a new cultural path, calling to confront the negative cultural legacy left by decades of authoritarianism, and to work on building a political culture based on freedoms and pluralism. He noted that this path requires time but represents the guarantee for building a new Syria.
\n\nWithin the forum’s activities today, Wednesday, two seminars are scheduled: the first titled “Displacement and the Syrian Diaspora,” and the second on the geopolitical situation, with participation from official and academic figures.
", "tags": [ "Syrian Story Forum", "Former Regime", "Syrian History", "Syrian Independence", "Syrian Revolution", "Freedom and Dignity", "Syria", "National Bloc", "Baath Party" ] }, "fr": { "title": "Lors de sa première journée.. Le Forum de l’Histoire Syrienne discute des racines historiques et de l’héritage de l’ancien régime", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nDans le cadre des activités du premier jour du Forum de l’Histoire Syrienne, un débat a eu lieu à la Bibliothèque Nationale de Damas intitulé « Racines historiques et héritage du régime en Syrie », mettant l’accent sur les étapes clés de l’histoire de l’État syrien depuis l’indépendance jusqu’à la période d’autoritarisme de l’ancien régime.
\n\nLe débat, qui s’est tenu mardi et a été modéré par Sharif Rajab, a abordé les principales caractéristiques de la République arabe syrienne après l’indépendance en 1946, le rôle national du Bloc national dans la construction de l’État, ainsi que la période d’infiltration des services de sécurité et l’imposition d’un État sécuritaire après l’arrivée au pouvoir du Parti Baas.
\n\nLors de son intervention, le président de l’Union des écrivains arabes, Ahmed Jassim Al-Hussein, a expliqué que la naissance de l’État syrien avait été difficile après le retrait ottoman, avant que son identité nationale ne soit déformée en raison du contrôle du régime sécuritaire. Il a souligné que la phase actuelle ressemblait beaucoup à la période de fondation après l’indépendance, et que les Syriens s’orientent aujourd’hui à nouveau vers la construction de leur État sur les bases de la citoyenneté et du droit.
\n\nIl a également insisté sur le fait que la lecture de l’histoire nationale révèle des figures unificatrices représentant tous les Syriens, appelant à la formulation d’un nouveau récit syrien impliquant historiens, intellectuels, économistes et politiciens, avec un accent sur la littérature comme reflet de la vie publique.
\n\nDe son côté, l’écrivain et activiste politique Dr Yasser Al-Eiti a souligné que le caractère syrien s’est distingué par la force et la résilience en raison de la situation géographique et de la diversité culturelle. Cependant, l’autoritarisme a entravé son développement naturel. Il a précisé que l’ère du Baas représentait un chapitre sombre dans l’histoire syrienne à travers la répression des libertés et la déformation de la société, tandis que la liberté et la dignité constituent la base essentielle pour protéger l’identité nationale et renforcer la vie politique et sociale.
\n\nAl-Eiti a confirmé que la révolution syrienne a lancé une nouvelle voie culturelle, appelant à affronter l’héritage culturel négatif laissé par des décennies d’autoritarisme, et à travailler à la construction d’une culture politique fondée sur les libertés et le pluralisme. Il a noté que ce chemin nécessite du temps mais représente la garantie pour construire une nouvelle Syrie.
\n\nDans le cadre des activités du forum aujourd’hui, mercredi, deux séminaires sont prévus : le premier intitulé « Déplacement et diaspora syrienne », et le second sur la situation géopolitique, avec la participation de personnalités officielles et académiques.
", "tags": [ "Forum de l’Histoire Syrienne", "Ancien régime", "Histoire syrienne", "Indépendance syrienne", "Révolution syrienne", "Liberté et dignité", "Syrie", "Bloc national", "Parti Baas" ] }, "tr": { "title": "İlk Gününde.. Suriye Hikayesi Forumu Tarihsel Kökleri ve Eski Rejimin Mirasını Tartışıyor", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nSuriye Hikayesi Forumu'nun ilk gün etkinlikleri kapsamında, Şam Ulusal Kütüphanesi'nde \"Suriye'de Tarihsel Kökler ve Rejimin Mirası\" başlıklı bir panel düzenlendi. Tartışma, bağımsızlıktan önceki ve eski rejimin baskıcı dönemine kadar Suriye devletinin dönüm noktalarına odaklandı.
\n\nSalı günü düzenlenen ve Sharif Rajab'ın yönettiği panelde, 1946'daki bağımsızlıktan sonra Suriye Arap Cumhuriyeti'nin temel özellikleri, devletin inşasında Ulusal Blok'un ulusal rolü ve Baas Partisi'nin iktidara gelmesiyle güvenlik güçlerinin devlet üzerindeki etkisi ele alındı.
\n\nArap Yazarlar Birliği Başkanı Ahmed Jassim Al-Hussein konuşmasında, Osmanlıların çekilmesinin ardından Suriye devletinin zor koşullarda doğduğunu, ancak güvenlik rejiminin kontrolüyle ulusal kimliğinin bozulduğunu belirtti. Günümüzün, bağımsızlıktan sonraki kuruluş dönemine oldukça benzediğini ve Suriyelilerin bugün vatandaşlık ve hukuk temellerinde devletlerini yeniden inşa etmeye yöneldiğini vurguladı.
\n\nUlusal tarihin incelenmesinin tüm Suriyelileri temsil eden birleştirici figürleri ortaya koyduğunu belirten Al-Hussein, tarihçiler, entelektüeller, ekonomistler ve politikacıların katılımıyla yeni bir Suriye anlatısının oluşturulması çağrısında bulundu ve edebiyatın kamu hayatının yansıması olarak önemine dikkat çekti.
\n\nYazar ve siyasi aktivist Dr. Yasser Al-Eiti, coğrafi konum ve kültürel çeşitlilik nedeniyle Suriye karakterinin güç ve esneklikle tanımlandığını, ancak otoriterliğin doğal gelişimini engellediğini belirtti. Baas döneminin özgürlüklerin bastırılması ve toplumun çarpıtılması yoluyla Suriye hikayesinde karanlık bir dönem olduğunu ifade etti. Özgürlük ve onurun ulusal kimliği korumak ve siyasi-sosyal hayatı güçlendirmek için temel olduğunu vurguladı.
\n\nAl-Eiti, Suriye devriminin yeni bir kültürel yol açtığını, otoriterliğin bıraktığı olumsuz kültürel mirasla yüzleşilmesi ve özgürlükler ile çoğulculuk temelli bir siyasi kültürün inşa edilmesi gerektiğini ifade etti. Bu yolun zaman alacağını ancak yeni Suriye'nin inşası için garanti olduğunu belirtti.
\n\nForumun bugün, Çarşamba günü düzenlenen etkinlikleri kapsamında, ilki \"Göç ve Suriyeli Diaspora\" başlıklı, ikincisi ise jeopolitik durum üzerine olmak üzere iki seminer gerçekleştirilecektir. Resmi ve akademik isimler katılım sağlayacaktır.
", "tags": [ "Suriye Hikayesi Forumu", "Eski Rejim", "Suriye Tarihi", "Suriye Bağımsızlığı", "Suriye Devrimi", "Özgürlük ve Onur", "Suriye", "Ulusal Blok", "Baas Partisi" ] }, "ku": { "title": "Li Roja Yekemê Xwe.. Civina Çîroka Sûriyê Bingehên Dîrokî û Mîrasa Rejimê Kevn Li Ser Xebat Dike", "content": "Dimêşk - Al Asima News
\n\nDi çarçoveya çalakiyên roja yekem a Civina Çîroka Sûriyê de, li Pirtûkxaneya Neteweyî ya Dimêşkê paneleke gotûbêjê hate lidarxistin bi ser navê “Bingehên Dîrokî û Mîrasa Rejimê li Sûriyê”, ku di nav de di ser gavên girîng ên dîroka dewleta Sûriyê ji serbixweketinê heta demê desthilatdariya rejima kevn a têkçûnê fokus kirin.
\n\nPanelê ku di sêşemê de hat lidarxistin û şerîf recab rêvebirî kir, taybetmendiyên sereke yên Komara Erebî ya Sûriyê piştî serbixweketinê di sala 1946-an de, rolê neteweyî ya Koma Neteweyî li avakirina dewletê û her weha demê têketina amûrên ewlehiyê û desthilatdariya dewleta ewlehiyê piştî hatina hêzên Baasê ser serokatiyê hate gotin.
\n\nDi daxwaziyê xwe de, serokê Yekîtiya Nivîskarên Ereb, Ehmed Cassem El-Hüseyn, vekir ku afirandina dewleta Sûriyê di rewşên dijwar de bû piştî derketina Osmaniyan, berî ku nasnameya neteweyî ya wê bi kontrola rejima ewlehiyê tê şikandin. Ew îro demeke ku zêde ji demê afirandina dewletê piştî serbixweketinê tê xuyakirin û ku Sûriyeyên îro dîsa di rêya avakirina dewletê xwe li ser bingehên neteweyetî û qanûnê ne.
\n\nHer weha serokê yekîtiya nivîskarê got ku xwendina dîroka neteweyî şexsiyetan yekbûyî nîşan dide ku hemû Sûriyeyan nîşan dide, û daxwaz kir ku çîroka nû ya Sûriyê were çêkirin ku di nav de dîrokvan, hunermend, aborî û siyasî têkildar bin, bi taybetî di ser rolê edebiyata ku wekî wêneyek ji jiyana giştî ye.
\n\nJi aliyê xwe ve nivîskar û çalakvanê siyasî Dr. Yaser El-Eyti nîşan da ku taybetmendiya Sûriyê bi hêz û berxwedanê tê nas kirin ji ber cîhê cografî û cihê çandî, lê belê desthilatdariyê berbiçavkirina xwe ya xweş nehat. Ew îzah kir ku demê Baasê bû beşeke tarî di çîroka Sûriyê de bi rêya astengkirina azadiyan û şikandina civakê, û ku azadî û rûmet bingehên pêwîst in ji bo parastina nasnameya neteweyî û pêşvebirina jiyana siyasî û civakî.
\n\nEl-Eyti îzah kir ku şoreşa Sûriyê rêya çandî ya nû vekir, daxwaz kir ku merasima çandî yên nebaş ên ku ji sed salên desthilatdariyê maye were berdewamkirin û li ser avakirina çandek siyasî ku li ser azadiyan û pirrjimarî ye xebitîn, û îzah kir ku vê rêyê dem hewce ye lê ew piştgirî ye ji bo avakirina Sûriyê ya nû.
\n\nDi çarçoveya çalakiyên Civina Çîroka Sûriyê ya îro, çarşemê, du semîner tên lidarxistin: yekem bi navê \"Koçberî û Diaspora Sûriyê\", yê duyem li ser rewşa geopolitîk, bi beşdariyê kesên fermî û akademîk.
", "tags": [ "Civina Çîroka Sûriyê", "Rejima Kevn", "Dîroka Sûriyê", "Serbixweketina Sûriyê", "Şoreşa Sûriyê", "Azadî û Rûmet", "Sûriyê", "Koma Neteweyî", "Partiya Baas" ] }, "ru": { "title": "В первый день.. Форум «Сирийская история» обсуждает исторические корни и наследие бывшего режима", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nВ рамках мероприятий первого дня Форума «Сирийская история» в Национальной библиотеке в Дамаске прошла дискуссия под названием «Исторические корни и наследие режима в Сирии», где обсуждались ключевые этапы в истории сирийского государства с момента обретения независимости до периода авторитаризма бывшего режима.
\n\nДискуссия, состоявшаяся во вторник под руководством Шарифа Раджаба, охватила основные характеристики Сирийской Арабской Республики после независимости в 1946 году, национальную роль Национального блока в строительстве государства, а также период проникновения сил безопасности и установления режима безопасности после прихода к власти партии Баас.
\n\nВ своем выступлении председатель Союза арабских писателей Ахмед Джасим Аль-Хусейн отметил, что рождение сирийского государства было сложным после ухода османов, прежде чем его национальная идентичность была искажена под контролем силового режима. Он подчеркнул, что нынешний этап во многом напоминает период основания после независимости, и что сирийцы сегодня вновь стремятся построить свое государство на основе гражданства и закона.
\n\nОн также отметил, что изучение национальной истории выявляет объединяющие фигуры, представляющие всех сирийцев, призывая к созданию новой сирийской нарративы с участием историков, интеллектуалов, экономистов и политиков, с акцентом на роль литературы как отражения общественной жизни.
\n\nСо своей стороны, писатель и политический активист доктор Яссер Аль-Эйти отметил, что сирийский характер отличался силой и устойчивостью благодаря географическому положению и культурному разнообразию, однако авторитаризм препятствовал его естественному развитию. Он пояснил, что эпоха Баас была темной главой в сирийской истории через подавление свобод и искажение общества, в то время как свобода и достоинство являются необходимой основой для защиты национальной идентичности и укрепления политической и социальной жизни.
\n\nАль-Эйти подтвердил, что сирийская революция открыла новый культурный путь, призывая противостоять негативному культурному наследию, оставленному десятилетиями авторитаризма, и работать над построением политической культуры, основанной на свободах и плюрализме. Он отметил, что этот путь требует времени, но является гарантией строительства новой Сирии.
\n\nВ рамках мероприятий форума сегодня, в среду, запланированы два семинара: первый под названием «Перемещение и сирийская диаспора», второй — о геополитической ситуации, с участием официальных и академических лиц.
", "tags": [ "Форум Сирийской истории", "Бывший режим", "История Сирии", "Независимость Сирии", "Сирийская революция", "Свобода и достоинство", "Сирия", "Национальный блок", "Партия Баас" ] }, "fa": { "title": "در نخستین روز.. همایش داستان سوریه ریشههای تاریخی و میراث رژیم سابق را بررسی کرد", "content": "دمشق - اخبارالعاصمة
\n\nدر چارچوب برنامههای روز نخست همایش داستان سوریه، نشستی با عنوان «ریشههای تاریخی و میراث رژیم در سوریه» در کتابخانه ملی دمشق برگزار شد که در آن بحثها بر مراحل کلیدی تاریخ دولت سوریه از زمان استقلال تا دوران استبداد رژیم سابق متمرکز بود.
\n\nاین نشست که روز سهشنبه برگزار شد و به مدیریت شریف رجب بود، به بررسی ویژگیهای برجسته جمهوری عربی سوریه پس از استقلال در سال ۱۹۴۶، نقش ملی بلوک ملی در ساختار دولت و همچنین مرحله نفوذ دستگاههای امنیتی و تحمیل دولت امنیتی پس از به قدرت رسیدن حزب بعث پرداخت.
\n\nدر سخنرانی خود، رئیس اتحادیه نویسندگان عرب احمد جاسم الحسین توضیح داد که تولد دولت سوریه پس از خروج عثمانیها دشوار بود و هویت ملی آن به دلیل کنترل رژیم امنیتی مخدوش شد. وی تأکید کرد که مرحله کنونی شباهت زیادی به دوره تأسیس پس از استقلال دارد و سوریها امروز دوباره به سمت ساختن دولت خود بر پایه شهروندی و قانون حرکت میکنند.
\n\nوی همچنین تأکید کرد که مطالعه تاریخ ملی چهرههای متحدکنندهای را نشان میدهد که نماینده همه سوریها هستند و خواستار تدوین روایت جدید سوریه با مشارکت مورخان، روشنفکران، اقتصاددانان و سیاستمداران شد و بر نقش ادبیات به عنوان بازتاب زندگی عمومی تأکید کرد.
\n\nاز سوی دیگر، نویسنده و فعال سیاسی دکتر یاسر العیتی اشاره کرد که شخصیت سوریه به دلیل موقعیت جغرافیایی و تنوع فرهنگی با قدرت و انعطافپذیری شناخته شده است، اما استبداد مانع رشد طبیعی آن شده است. وی بیان کرد که دوره بعث فصل تاریکی در داستان سوریه بود که با سرکوب آزادیها و تحریف جامعه همراه بود، و آزادی و کرامت اساس لازم برای حفاظت از هویت ملی و تقویت زندگی سیاسی و اجتماعی است.
\n\nالعیتی تأکید کرد که انقلاب سوریه مسیر فرهنگی جدیدی را آغاز کرده است و خواستار مقابله با میراث فرهنگی منفی به جا مانده از دههها استبداد و تلاش برای ساخت فرهنگ سیاسی مبتنی بر آزادیها و تکثرگرایی شد. وی اشاره کرد که این مسیر زمان میبرد اما تضمین ساخت سوریه جدید است.
\n\nدر چارچوب برنامههای همایش امروز چهارشنبه، دو نشست برگزار میشود؛ اولی با عنوان «آوارگی و دیاسپورای سوریه» و دومی درباره وضعیت ژئوپلیتیکی، با حضور شخصیتهای رسمی و دانشگاهی.
", "tags": [ "همایش داستان سوریه", "رژیم سابق", "تاریخ سوریه", "استقلال سوریه", "انقلاب سوریه", "آزادی و کرامت", "سوریه", "بلوک ملی", "حزب بعث" ] } }