القاهرة- العاصمة نيوز
\n\nتتواصل في العاصمة المصرية فعاليات أسبوع القاهرة الثامن للمياه 2025 بمشاركة وزير الزراعة السوري أمجد بدر، ومعاون وزير الطاقة لشؤون الموارد المائية أسامة أبو زيد، والمدير العام للمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة “أكساد” نصر الدين العبيد، لمناقشة تحديات المياه الجوفية وتحقيق الأمن المائي المستدام.
\n\nركزت المناقشات خلال الفعالية التي حملت عنوان (مواجهة تحديات المياه الجوفية في إطار الإستراتيجية العربية للأمن المائي)، على أبرز التحديات الرئيسية لإدارة المياه الجوفية مثل الاستنزاف المفرط والتلوث وآثار التغير المناخي، مع التأكيد على أهمية التعاون الإقليمي والبحث العلمي والابتكار في وضع السياسات المستقبلية.
\n\nواستعرض المشاركون نماذج ناجحة من تجارب عدة دول في إدارة الموارد المائية الجوفية، والخطوات اللازمة لدعم الأمن المائي العربي.
\n\nوتستمر فعاليات أسبوع القاهرة للمياه 2025 حتى السادس عشر من تشرين الأول الجاري.
\n\nوتهدف الفعاليات إلى تعزيز الربط بين قطاعي الأعمال الحكومي والخاص مع العلوم والسياسات وآليات صنع القرار في مجال المياه والري، بالإضافة إلى خلق فرص لبناء شراكات مع وكالات الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي ومنظمات المجتمع المدني والمؤسسات الحكومية.
\n\n", "tags": [ "أسبوع القاهرة للمياه", "الأمن المائي", "المياه الجوفية", "سوريا", "مصر", "الزراعة", "الطاقة", "المركز العربي للدراسات الجافة", "التغير المناخي" ] }, "en": { "title": "Syria Participates in the Continued Activities of Cairo Water Week 2025 in Egypt", "content": "Cairo - Al Asima News
\n\nThe activities of the 8th Cairo Water Week 2025 continue in the Egyptian capital with the participation of Syrian Minister of Agriculture Amjad Badr, Assistant Minister of Energy for Water Resources Osama Abu Zeid, and Director General of the Arab Center for Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) Nasr Al-Din Al-Obeid, to discuss groundwater challenges and achieving sustainable water security.
\n\nThe discussions during the event titled \"Addressing Groundwater Challenges within the Framework of the Arab Strategy for Water Security\" focused on the main challenges of groundwater management such as over-extraction, pollution, and the impacts of climate change, highlighting the importance of regional cooperation, scientific research, and innovation in shaping future policies.
\n\nParticipants reviewed successful models from various countries in managing groundwater resources and the necessary steps to support Arab water security.
\n\nThe activities of Cairo Water Week 2025 will continue until October 16.
\n\nThe event aims to connect the public and private business sectors with science, policies, and decision-making mechanisms related to water and irrigation, and to create opportunities to build partnerships with United Nations agencies, the European Union, civil society organizations, and government institutions.
\n\n", "tags": [ "Cairo Water Week", "Water Security", "Groundwater", "Syria", "Egypt", "Agriculture", "Energy", "ACSAD", "Climate Change" ] }, "fr": { "title": "Avec la participation de la Syrie… poursuite des activités de la 8e Semaine du Eau du Caire 2025 en Égypte", "content": "Le Caire - Al Asima News
\n\nLes activités de la 8e Semaine du Eau du Caire 2025 se poursuivent dans la capitale égyptienne avec la participation du ministre syrien de l'Agriculture Amjad Badr, de l'assistant du ministre de l'Énergie pour les ressources en eau Osama Abu Zeid, et du directeur général du Centre arabe d'études des zones arides et des terres désertiques (ACSAD) Nasr Al-Din Al-Obeid, pour discuter des défis des eaux souterraines et atteindre la sécurité hydrique durable.
\n\nLes discussions lors de l'événement intitulé « Faire face aux défis des eaux souterraines dans le cadre de la stratégie arabe pour la sécurité hydrique » ont porté sur les principaux défis de la gestion des eaux souterraines tels que la surexploitation, la pollution et les effets du changement climatique, en soulignant l'importance de la coopération régionale, de la recherche scientifique et de l'innovation dans l'élaboration des politiques futures.
\n\nLes participants ont présenté des modèles réussis issus de plusieurs pays dans la gestion des ressources en eaux souterraines et les étapes nécessaires pour soutenir la sécurité hydrique arabe.
\n\nLes activités de la Semaine du Eau du Caire 2025 se poursuivront jusqu'au 16 octobre.
\n\nL'événement vise à connecter les secteurs public et privé avec les sciences, les politiques et les mécanismes de prise de décision liés à l'eau et à l'irrigation, ainsi qu'à créer des opportunités de partenariat avec les agences des Nations Unies, l'Union européenne, les organisations de la société civile et les institutions gouvernementales.
\n\n", "tags": [ "Semaine du Eau du Caire", "Sécurité hydrique", "Eaux souterraines", "Syrie", "Égypte", "Agriculture", "Énergie", "ACSAD", "Changement climatique" ] }, "tr": { "title": "Suriye'nin Katılımıyla… Mısır'da 2025 Kahire Su Haftası'nın Sekizinci Etkinlikleri Devam Ediyor", "content": "Kahire - Al Asima News
\n\nMısır'ın başkentinde 2025 Kahire Su Haftası'nın sekizinci etkinlikleri, Suriye Tarım Bakanı Amjad Badr, Enerji Bakan Yardımcısı Su Kaynakları İşleri Osama Abu Zeid ve Arap Kurak Bölgeler ve Kuru Araziler Araştırma Merkezi (ACSAD) Genel Müdürü Nasr Al-Din Al-Obeid'in katılımıyla devam ediyor. Etkinlikte yeraltı suyu zorlukları ve sürdürülebilir su güvenliğinin sağlanması ele alınıyor.
\n\n\"Arap Su Güvenliği Stratejisi Çerçevesinde Yeraltı Suyu Zorluklarıyla Mücadele\" başlıklı etkinlikte, aşırı tüketim, kirlilik ve iklim değişikliğinin etkileri gibi yeraltı suyu yönetimindeki temel zorluklar tartışıldı. Bölgesel işbirliği, bilimsel araştırma ve yenilikçiliğin gelecekteki politikaların şekillendirilmesindeki önemi vurgulandı.
\n\nKatılımcılar, yeraltı suyu kaynaklarının yönetiminde birçok ülkeden başarılı örnekleri ve Arap su güvenliğini desteklemek için atılması gereken adımları paylaştı.
\n\nKahire Su Haftası 2025 etkinlikleri 16 Ekim'e kadar devam edecek.
\n\nEtkinlik, kamu ve özel sektörleri su ve sulama alanındaki bilim, politika ve karar alma mekanizmalarıyla bağlamayı ve Birleşmiş Milletler ajansları, Avrupa Birliği, sivil toplum kuruluşları ve devlet kurumları ile ortaklıklar kurma fırsatları yaratmayı hedefliyor.
\n\n", "tags": [ "Kahire Su Haftası", "Su Güvenliği", "Yeraltı Suyu", "Suriye", "Mısır", "Tarım", "Enerji", "ACSAD", "İklim Değişikliği" ] }, "ku": { "title": "Bi Beşdariya Sûriyê… Berdewamîya Çalakiyên Heftiya Avê ya Qehire 2025 li Misirê", "content": "Qehire - Al Asima News
\n\nÇalakiyên Heftiya Avê ya Qehire ya 8emîn a 2025 li bajarê sereke ya Misirê bi beşdariya Wezîrê Cotkarî ya Sûriyê Amjad Badr, Hevkarê Wezîrê Enerjiyê ya li ser Çewlikên Avê Osama Abu Zeid û Serokê Navenda Arabî ya Lêkolînên Herêmên Qur û Zêvên Qur \"ACSAD\" Nasr Al-Din Al-Obeid, di derbarê şerên avê yên binzîv û gihîştina ewlehiya avê ya domdar re têne gotûbêj kirin.
\n\nLi ser mijara \"Berxwedana dijî şerên avê yên binzîv di çarçoveya Stratejiya Arabî ya Ewlehiya Avê de\" gotûbêj kirin, ku di vê de pirsgirêkên sereke yên rêveberiya avê yên binzîv wekî zêdetir xwarin, tije kirin û tesîrên guhertina klimayê hateye şirove kirin. Pêdivîtiya hevkariya herêmî, lêkolîna zanistî û nûjenbûn di şêwazkirina siyaseta pêşerojê de jî diyar bû.
\n\nBeşdarên çalakiyê şablonên serkeftî yên ji çand welatan di rêveberiya çavkaniyên avê yên binzîv de nîşan da û gavên ku divê ji bo piştgirîya ewlehiya avê ya Arabî were girtin şîroveyî kirin.
\n\nÇalakiyên Heftiya Avê ya Qehire 2025 heta 16ê Cotmeha Rojaşînê dê berdewam bimînin.
\n\nArmanca wan çalakiyan ev e ku sektoreke kar û alîkarên giştî û taybet bi zanist, siyaseta avê û rêbazên biryar danê ve girêdayîn bikin û firsetên çêkirina hevkariya bi ajansên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî, Yekîtiya Ewropayê, Rêxistinên Civaka Sivîl û Destûrên Hikûmetî biafirînin.
\n\n", "tags": [ "Heftiya Avê ya Qehire", "Ewlehiya Avê", "Avê yên binzîv", "Sûriyê", "Misir", "Cotkarî", "Enerjî", "ACSAD", "Guhertina Klima" ] }, "ru": { "title": "При участии Сирии продолжаются мероприятия 8-й Каирской недели воды 2025 в Египте", "content": "Каир - Al Asima News
\n\nВ столице Египта продолжаются мероприятия 8-й Каирской недели воды 2025 с участием министра сельского хозяйства Сирии Амджада Бадра, заместителя министра энергетики по вопросам водных ресурсов Осамы Абу Зейда и генерального директора Арабского центра исследований засушливых зон и опустынивающихся земель (ACSAD) Насра ад-Дина аль-Убейда для обсуждения проблем подземных вод и достижения устойчивой водной безопасности.
\n\nОбсуждения в рамках мероприятия под названием «Противодействие проблемам подземных вод в рамках арабской стратегии водной безопасности» сосредоточились на основных проблемах управления подземными водами, таких как чрезмерная эксплуатация, загрязнение и последствия изменения климата, с акцентом на важность регионального сотрудничества, научных исследований и инноваций в формировании будущей политики.
\n\nУчастники рассмотрели успешные модели из различных стран по управлению подземными водными ресурсами и необходимые шаги для поддержки арабской водной безопасности.
\n\nМероприятия Каирской недели воды 2025 продлятся до 16 октября.
\n\nЦель мероприятия — связать государственный и частный бизнес с наукой, политикой и механизмами принятия решений в области водных ресурсов и ирригации, а также создать возможности для партнерства с агентствами ООН, Европейским союзом, организациями гражданского общества и государственными учреждениями.
\n\n", "tags": [ "Каирская неделя воды", "Водная безопасность", "Подземные воды", "Сирия", "Египет", "Сельское хозяйство", "Энергетика", "ACSAD", "Изменение климата" ] }, "fa": { "title": "با مشارکت سوریه… ادامه فعالیتهای هفته آب قاهره هشتم ۲۰۲۵ در مصر", "content": "قاهره - خبرگزاری العاصمة
\n\nفعالیتهای هفته هشتم آب قاهره ۲۰۲۵ در پایتخت مصر با حضور وزیر کشاورزی سوریه، امجد بدر، معاون وزیر انرژی در امور منابع آب، اسامه ابو زید، و مدیرکل مرکز عربی مطالعات مناطق خشک و اراضی بیابانی (ACSAD)، نصرالدین العبید، ادامه دارد تا به بررسی چالشهای آبهای زیرزمینی و دستیابی به امنیت پایدار آب بپردازند.
\n\nبحثها در این رویداد با عنوان «مقابله با چالشهای آبهای زیرزمینی در چارچوب استراتژی عربی امنیت آب» بر چالشهای اصلی مدیریت آبهای زیرزمینی مانند برداشت بیش از حد، آلودگی و تأثیرات تغییرات اقلیمی متمرکز بود و اهمیت همکاری منطقهای، تحقیقات علمی و نوآوری در تدوین سیاستهای آینده را برجسته کرد.
\n\nشرکتکنندگان نمونههای موفقی از تجربیات کشورهای مختلف در مدیریت منابع آب زیرزمینی و گامهای لازم برای حمایت از امنیت آب عربی را ارائه کردند.
\n\nفعالیتهای هفته آب قاهره ۲۰۲۵ تا شانزدهم اکتبر ادامه خواهد داشت.
\n\nهدف این رویداد، ایجاد ارتباط بین بخشهای دولتی و خصوصی با علوم، سیاستها و مکانیزمهای تصمیمگیری در حوزه آب و آبیاری و ایجاد فرصتهایی برای ساخت شراکت با سازمانهای ملل متحد، اتحادیه اروپا، سازمانهای جامعه مدنی و نهادهای دولتی است.
\n\n", "tags": [ "هفته آب قاهره", "امنیت آب", "آبهای زیرزمینی", "سوریه", "مصر", "کشاورزی", "انرژی", "ACSAD", "تغییرات اقلیمی" ] } }