{
  "ar": {
    "title": "إجراء أولى عمليات علاج اضطرابات القلب بتقنية الكي الكهربائي في حلب",
    "content": "<p>حلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت الجمعية السورية الألمانية بالتعاون مع مؤسسة الرواد و(SGMA) للتعاون حدثاً طبياً مميزاً لعلاج اضطرابات القلب باستخدام تقنية الكي الكهربائي وإجراء الدراسة الكهربائية للقلب، وذلك يومي 14 و15 من الشهر الحالي في مستشفى حلب الجامعي، قاعة العمليات الغربية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b6daf6c47451fae46d0ce5f4d2822c5df9b47b03.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح أحد كوادر الوفد الطبي من جمعية “سيغما” الألمانية عبيدة العثمان في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن هذا الحدث تضمن إجراء أولى عمليات كهرباء القلب والكي في مستشفى حلب الجامعي باستخدام تقنيات متطورة وتقنيات ثلاثية الأبعاد، مشيراً إلى أن هذه الإجراءات تتيح تصويراً دقيقاً ثلاثي الأبعاد لبعض الحالات، ما يسهم في علاج الاضطرابات القلبية المزمنة التي يعاني منها المرضى منذ سنوات طويلة.</p>\n</div></div>\n\n<p>أوضح العثمان أن تقنية الكي الكهربائي والدراسة الكهربائية للقلب تعد من الأساليب الحديثة والمتطورة في علاج اضطرابات نظم القلب، حيث يتم استخدام طاقة الترددات الراديوية لإزالة المناطق الصغيرة من النسيج القلبي المسبب لعدم انتظام ضربات القلب، وتعتمد هذه التقنية على تخطيط دقيق ثلاثي الأبعاد للقلب، ما يسمح بتحديد مصدر الاضطراب بدقة عالية وعلاجه دون الحاجة إلى جراحات مفتوحة.</p>\n\n<p>ويأتي هذا الحدث نتيجة التعاون المستمر بين الجمعية السورية الألمانية ومؤسسة الرواد، ويمثل خطوة مهمة نحو تطوير الخدمات الطبية وتقديم رعاية صحية متطورة لأهالي حلب والمناطق المحيطة.</p>",
    "tags": [
      "حلب",
      "اضطرابات القلب",
      "الكي الكهربائي",
      "الجمعية السورية الألمانية",
      "مستشفى حلب الجامعي",
      "الرعاية الصحية",
      "تقنية طبية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "First Cardiac Arrhythmia Treatment Using Radiofrequency Ablation Conducted in Aleppo",
    "content": "<p>Aleppo - Capital News</p>\n\n<p>The Syrian-German Association, in cooperation with the Al-Ruwad Foundation and SGMA, organized a distinguished medical event to treat cardiac arrhythmias using radiofrequency ablation and cardiac electrophysiology studies. The event took place on the 14th and 15th of this month at Aleppo University Hospital, Western Operating Room.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b6daf6c47451fae46d0ce5f4d2822c5df9b47b03.jpg\"></figure><div>\n<p>Obeida Al-Othman, a member of the medical delegation from the German “Sigma” Association, told Capital News correspondent that this event included the first cardiac electrophysiology and ablation procedures at Aleppo University Hospital using advanced and 3D technologies. He explained that these procedures provide precise three-dimensional imaging for certain cases, aiding in the treatment of chronic cardiac arrhythmias that patients have suffered from for many years.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Othman highlighted that radiofrequency ablation and cardiac electrophysiology studies are modern and advanced methods for treating cardiac rhythm disorders. Radiofrequency energy is used to remove small areas of cardiac tissue causing irregular heartbeats. This technique relies on accurate 3D mapping of the heart, allowing precise identification and treatment of the arrhythmia source without the need for open surgery.</p>\n\n<p>This event reflects the ongoing cooperation between the Syrian-German Association and the Al-Ruwad Foundation and represents an important step towards developing medical services and providing advanced healthcare for the residents of Aleppo and surrounding areas.</p>",
    "tags": [
      "Aleppo",
      "Cardiac Arrhythmia",
      "Radiofrequency Ablation",
      "Syrian German Association",
      "Aleppo University Hospital",
      "Healthcare",
      "Medical Technology"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Premières interventions de traitement des troubles cardiaques par ablation électrique à Alep",
    "content": "<p>Alep - Capital News</p>\n\n<p>L&apos;Association syrienne allemande, en collaboration avec la Fondation Al-Ruwad et SGMA, a organisé un événement médical remarquable pour traiter les troubles cardiaques en utilisant la technique d&apos;ablation électrique et les études électrophysiologiques cardiaques, les 14 et 15 de ce mois à l&apos;hôpital universitaire d&apos;Alep, salle d&apos;opération ouest.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b6daf6c47451fae46d0ce5f4d2822c5df9b47b03.jpg\"></figure><div>\n<p>Obeida Al-Othman, membre de la délégation médicale de l&apos;association allemande “Sigma”, a déclaré à la correspondante de Capital News que cet événement comprenait les premières interventions d&apos;électrophysiologie cardiaque et d&apos;ablation à l&apos;hôpital universitaire d&apos;Alep en utilisant des technologies avancées et en 3D. Il a expliqué que ces procédures permettent une imagerie tridimensionnelle précise de certains cas, aidant au traitement des troubles cardiaques chroniques dont souffrent les patients depuis de nombreuses années.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Othman a précisé que la technique d&apos;ablation électrique et l&apos;étude électrophysiologique cardiaque sont des méthodes modernes et avancées pour traiter les troubles du rythme cardiaque. L&apos;énergie des radiofréquences est utilisée pour éliminer de petites zones du tissu cardiaque responsables des battements irréguliers. Cette technique repose sur une cartographie 3D précise du cœur, permettant d&apos;identifier et de traiter avec précision la source du trouble sans nécessiter de chirurgie ouverte.</p>\n\n<p>Ce événement reflète la coopération continue entre l&apos;Association syrienne allemande et la Fondation Al-Ruwad, et représente une étape importante vers le développement des services médicaux et la fourniture de soins de santé avancés aux habitants d&apos;Alep et des régions environnantes.</p>",
    "tags": [
      "Alep",
      "Troubles cardiaques",
      "Ablation électrique",
      "Association syrienne allemande",
      "Hôpital universitaire d&apos;Alep",
      "Soins de santé",
      "Technologie médicale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Halep&apos;te Elektrik Ablasyon Tekniği ile İlk Kalp Ritmi Bozukluğu Tedavisi Yapıldı",
    "content": "<p>Halep - Capital News</p>\n\n<p>Suriye-Alman Derneği, Al-Ruwad Vakfı ve SGMA iş birliğiyle, 14 ve 15 Nisan tarihlerinde Halep Üniversitesi Hastanesi Batı Ameliyathane Salonu&apos;nda elektrik ablasyon tekniği ve kalp elektrofizyoloji çalışmaları kullanılarak kalp ritmi bozukluklarının tedavisine yönelik özel bir tıbbi etkinlik düzenlendi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b6daf6c47451fae46d0ce5f4d2822c5df9b47b03.jpg\"></figure><div>\n<p>Alman “Sigma” Derneği tıbbi heyetinden Obeida Al-Othman, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, bu etkinlik kapsamında Halep Üniversitesi Hastanesi&apos;nde gelişmiş ve üç boyutlu teknolojiler kullanılarak ilk kalp elektrofizyoloji ve ablasyon işlemlerinin gerçekleştirildiğini belirtti. Bu işlemlerin bazı vakalar için hassas üç boyutlu görüntüleme sağladığını ve hastaların uzun yıllardır yaşadığı kronik kalp ritmi bozukluklarının tedavisinde yardımcı olduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Othman, elektrik ablasyon tekniği ve kalp elektrofizyoloji çalışmalarının kalp ritmi bozukluklarının tedavisinde modern ve gelişmiş yöntemler olduğunu vurguladı. Radyo frekans enerjisinin, kalp atışlarının düzensizliğine neden olan küçük kalp dokusu alanlarını ortadan kaldırmak için kullanıldığını, bu tekniğin kalbin hassas üç boyutlu haritalamasına dayandığını ve açık cerrahiye gerek kalmadan bozukluğun kaynağının yüksek doğrulukla tespit edilip tedavi edilmesini sağladığını belirtti.</p>\n\n<p>Bu etkinlik, Suriye-Alman Derneği ile Al-Ruwad Vakfı arasındaki sürekli iş birliğinin bir sonucu olup, Halep ve çevresindeki bölgelere gelişmiş sağlık hizmetleri sunulması yolunda önemli bir adımdır.</p>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Kalp ritmi bozukluğu",
      "Elektrik ablasyon",
      "Suriye Alman Derneği",
      "Halep Üniversitesi Hastanesi",
      "Sağlık hizmetleri",
      "Tıbbi teknoloji"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Elepê Yekemîn Operasyona Çareserkirina Têkçûnên Dilê Bi Teknolojiyê Kîya Elektrîkî",
    "content": "<p>Elep - Capital News</p>\n\n<p>Komelgeha Sûrî-Alman bi hevkarîya Rêxistina Al-Ruwad û SGMA, çalakiyeke tibbî ya taybet û pêşkeftî li ser çareserkirina têkçûnên dilê bi teknolîjiyê kîya elektrîkî û lêkolîna elektirîkî ya dilê, di 14 û 15ê vê mehê de li Nexweşxaneya Zanistî ya Elepê, odeya operasyonên rojhilatê, rêvebirî kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b6daf6c47451fae46d0ce5f4d2822c5df9b47b03.jpg\"></figure><div>\n<p>Yek ji endamên tîmê tibbî ya komelgeha “Sigma” ya Almanî, Obeida Al-Othman, di axaftina xwe ya li Capital News de got ku ev çalakî pêkanîna yekemîn operasyonên elektrofizyolojî û kîya dilê li Nexweşxaneya Zanistî ya Elepê bi karanîna teknolîjiyên pêşkeftî û 3D têne kirin. Ew şirove kir ku ev prosedûrên wêneyên 3D yên rastîn ji bo hin rewşan peyda dikin, ku alîkarî dikin di çareserkirina têkçûnên dilê yên dirêjdem de ku nexweşan ji ber salan têne şikêtin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Othman şirove kir ku teknolîjiyê kîya elektrîkî û lêkolîna elektirîkî ya dilê ji rêbazên nûjen û pêşkeftî yên di çareserkirina têkçûnên ritma dilê de ne. Ew got ku hêza frekansên radyo tê bikar anîn da ku herêmên piçûk ên tîştekî dilê ku sebebê ne rêzberiya zarbên dilê ne, were jêbirin. Ev teknolîjî li ser planên 3D yên rastîn yên dilê xebitî, ku destûrê dide ku çavkaniya têkçûnê bi balafirî were diyarkirin û bêyî pêdivîtiya cerrahiyê vekirî were çarekirin.</p>\n\n<p>Ev çalakî encama hevkariya domdar a navbera Komelgeha Sûrî-Alman û Rêxistina Al-Ruwad e, û pêşveçûnek girîng e bo pêşvebirina xizmetên tibbî û pêşkêşkirina parastina tenduristiyê ya pêşkeftî bo gelê Elep û herêmên nêzîk.</p>",
    "tags": [
      "Elep",
      "Têkçûnên dilê",
      "Kîya elektrîkî",
      "Komelgeha Sûrî-Alman",
      "Nexweşxaneya Zanistî ya Elepê",
      "Parastina tenduristiyê",
      "Teknolojiyê tibbî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Проведена первая операция по лечению нарушений сердечного ритма с использованием радиочастотной аблации в Алеппо",
    "content": "<p>Алеппо - Capital News</p>\n\n<p>Сирийско-немецкое общество в сотрудничестве с фондом Аль-Рувад и SGMA организовали значимое медицинское мероприятие по лечению нарушений сердечного ритма с использованием технологии радиочастотной аблации и электрофизиологических исследований сердца. Мероприятие прошло 14 и 15 числа текущего месяца в Университетской больнице Алеппо, западный операционный блок.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b6daf6c47451fae46d0ce5f4d2822c5df9b47b03.jpg\"></figure><div>\n<p>Обеида Аль-Отман, член медицинской делегации от немецкого общества “Sigma”, в интервью корреспонденту Capital News сообщил, что в рамках этого мероприятия были проведены первые процедуры электрофизиологии и аблации сердца в Университетской больнице Алеппо с использованием современных технологий и 3D-моделирования. По его словам, данные процедуры обеспечивают точное трехмерное изображение некоторых случаев, что способствует лечению хронических нарушений сердечного ритма, от которых страдают пациенты на протяжении многих лет.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Отман отметил, что технология радиочастотной аблации и электрофизиологические исследования сердца являются современными и прогрессивными методами лечения нарушений сердечного ритма. С помощью энергии радиочастот устраняются небольшие участки сердечной ткани, вызывающие нерегулярные сердечные сокращения. Эта технология основана на точном трехмерном картировании сердца, что позволяет с высокой точностью определить источник нарушения и лечить его без необходимости открытых операций.</p>\n\n<p>Мероприятие является результатом постоянного сотрудничества между Сирийско-немецким обществом и фондом Аль-Рувад и представляет важный шаг в развитии медицинских услуг и предоставлении современного здравоохранения жителям Алеппо и прилегающих районов.</p>",
    "tags": [
      "Алеппо",
      "Нарушения сердечного ритма",
      "Радиочастотная аблация",
      "Сирийско-немецкое общество",
      "Университетская больница Алеппо",
      "Здравоохранение",
      "Медицинские технологии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "انجام نخستین عمل درمان اختلالات قلبی با تکنیک سوزاندن الکتریکی در حلب",
    "content": "<p>حلب - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>انجمن سوریه-آلمان با همکاری بنیاد الرواد و SGMA، رویداد پزشکی برجسته‌ای برای درمان اختلالات قلبی با استفاده از تکنیک سوزاندن الکتریکی و انجام مطالعات الکتروفیزیولوژی قلب برگزار کرد. این رویداد در روزهای 14 و 15 این ماه در بیمارستان دانشگاه حلب، سالن عمل غربی برگزار شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b6daf6c47451fae46d0ce5f4d2822c5df9b47b03.jpg\"></figure><div>\n<p>عبیده عثمان، از اعضای هیئت پزشکی انجمن آلمانی “سیگما”، در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد که این رویداد شامل انجام نخستین عمل‌های الکتروفیزیولوژی و سوزاندن قلب در بیمارستان دانشگاه حلب با استفاده از تکنولوژی‌های پیشرفته و سه‌بعدی بود. وی توضیح داد که این روش‌ها تصویربرداری دقیق سه‌بعدی از برخی موارد را فراهم می‌کند که به درمان اختلالات مزمن قلبی که بیماران سال‌ها با آن دست و پنجه نرم می‌کنند، کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>عثمان بیان کرد که تکنیک سوزاندن الکتریکی و مطالعات الکتروفیزیولوژی قلب از روش‌های نوین و پیشرفته درمان اختلالات ریتم قلب هستند که با استفاده از انرژی فرکانس‌های رادیویی، نواحی کوچکی از بافت قلب که باعث نامنظمی ضربان می‌شوند را حذف می‌کنند. این تکنیک بر نقشه‌برداری دقیق سه‌بعدی قلب تکیه دارد که امکان شناسایی دقیق منبع اختلال و درمان آن بدون نیاز به جراحی باز را فراهم می‌کند.</p>\n\n<p>این رویداد نتیجه همکاری مستمر بین انجمن سوریه-آلمان و بنیاد الرواد است و گامی مهم در توسعه خدمات پزشکی و ارائه مراقبت‌های بهداشتی پیشرفته به مردم حلب و مناطق اطراف به شمار می‌آید.</p>",
    "tags": [
      "حلب",
      "اختلالات قلبی",
      "سوزاندن الکتریکی",
      "انجمن سوریه-آلمان",
      "بیمارستان دانشگاه حلب",
      "مراقبت‌های بهداشتی",
      "تکنولوژی پزشکی"
    ]
  }
}