{ "ar": { "title": "ورشة عمل لتعزيز التواصل بين مسؤولي العلاقات العامة في الوزارات والهيئات الحكومية السورية", "content": "

‏دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

‏نظمت وزارة السياحة اليوم ورشة عمل بعنوان “الاجتماع التنسيقي الأول لمسؤولي العلاقات العامة في الوزارات والهيئات الحكومية” في سوريا، وذلك في فندق البوابات السبع “الشيراتون سابقاً” بدمشق.
‏
‏تركزت محاور الورشة حول واقع التواصل بين الوزارات والهيئات الحكومية ومدى الاستجابة، وتحديد نقاط الاتصال فيما بينها، والتخطيط لحملات حكومية مشتركة، وتعزيز وضوح المهام للعمل المشترك بين هذه الوزارات من خلال إنشاء قائمة رسمية تضم أسماء مسؤولي العلاقات ووسائل تواصلهم، وإنشاء قناة اتصال موحدة ومجموعة إلكترونية رسمية، وبوابة رقمية داخلية لتبادل البيانات بين الوزارات.

\n\n
\n

‏أوضح مدير الإعلام والعلاقات العامة في وزارة السياحة عبد الله حلاق لـ العاصمة نيوز، أن الورشة تهدف إلى تعزيز مسارات التواصل وروابط العمل والتنسيق المشترك بين الوزارات والهيئات الحكومية في سوريا، إضافة إلى مناقشة سبل تذليل العقبات والصعوبات التي تواجه عمل العلاقات العامة، وتعزيز مهارات مديري العلاقات العامة في الوزارات والهيئات.

\n
\n\n

وفي تصريح مماثل، أشار مسؤول العلاقات في الأمانة العامة لشؤون مجلس الوزراء هشام خطيب، إلى أن الورشة أتاحت الفرصة للتعاون من أجل أداء الدور الداخلي والخارجي للعلاقات العامة في هذه المؤسسات، لافتاً إلى أن التخطيط بشكل جماعي يسهل العمل ويبسط الإجراءات داخل كل وزارة.

\n\n
\n

وأوصى المشاركون في ختام الورشة بتوحيد الهيكلية لجميع الوزارات وتعزيز التعاون والتنسيق معها، وتوزيع وتحديد المهام بشكل منظم، وتسريع وتيرة العمل لتسهيل التواصل مع مؤسسات الدولة بما يخفف العبء عن المواطن ويختصر الجهد والوقت.

\n
\n\n

وطالب المشاركون بضرورة تأهيل كوادر الوزارات وإلحاق المديرين بدورات تدريبية تعزز مهاراتهم.

\n\n

وتأتي هذه الورشة في إطار الجهود الحكومية المستمرة لرفع مستوى الأداء المؤسساتي، وتعزيز التنسيق المشترك بين الهيئات والوزارات، بما يخدم تبسيط الإجراءات وتسهيل خدمة المواطنين.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "العلاقات العامة", "الوزارات السورية", "التنسيق الحكومي", "وزارة السياحة", "دمشق", "ورشة عمل" ] }, "en": { "title": "Workshop to Enhance Communication Among Public Relations Officials in Syrian Ministries and Government Bodies", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

The Ministry of Tourism organized today a workshop titled “The First Coordinating Meeting of Public Relations Officers in Ministries and Government Bodies” in Syria, held at the Al-Bawabat Al-Saba’a Hotel (formerly Sheraton) in Damascus.

The workshop focused on the current state of communication between ministries and government bodies, the responsiveness level, identifying contact points among them, planning joint government campaigns, and clarifying tasks for joint work by creating an official list of public relations officers with their contact details, establishing a unified communication channel, an official electronic group, and an internal digital portal for data exchange between ministries.

\n\n
\n

Abdullah Hallak, Director of Media and Public Relations at the Ministry of Tourism, told Al Asima News that the workshop aims to strengthen communication channels and coordination links between ministries and government bodies in Syria, in addition to discussing ways to overcome obstacles facing public relations work and enhancing the skills of public relations managers in ministries and bodies.

\n
\n\n

Similarly, Hisham Khateeb, Public Relations Officer at the General Secretariat of the Council of Ministers, stated that the workshop provided an opportunity for cooperation to perform the internal and external role of public relations within these institutions, noting that collective planning facilitates work and simplifies procedures within each ministry.

\n\n
\n

At the conclusion of the workshop, participants recommended unifying the organizational structure across all ministries, enhancing cooperation and coordination, organizing and assigning tasks systematically, and accelerating work pace to ease communication with state institutions, thereby reducing the burden on citizens and saving effort and time.

\n
\n\n

Participants also called for qualifying ministry staff and enrolling managers in training courses to enhance their skills.

\n\n

This workshop comes within the framework of ongoing government efforts to improve institutional performance and strengthen joint coordination between bodies and ministries, aiming to simplify procedures and facilitate citizen services.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Public Relations", "Syrian Ministries", "Government Coordination", "Ministry of Tourism", "Damascus", "Workshop" ] }, "fr": { "title": "Atelier pour renforcer la communication entre les responsables des relations publiques des ministères et organismes gouvernementaux en Syrie", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

Le ministère du Tourisme a organisé aujourd'hui un atelier intitulé « Première réunion de coordination des responsables des relations publiques des ministères et organismes gouvernementaux » en Syrie, qui s'est tenu à l'hôtel Al-Bawabat Al-Saba’a (anciennement Sheraton) à Damas.

L'atelier a porté sur l'état actuel de la communication entre les ministères et organismes gouvernementaux, le niveau de réactivité, l'identification des points de contact entre eux, la planification de campagnes gouvernementales conjointes, et la clarification des tâches pour un travail commun à travers la création d'une liste officielle des responsables des relations publiques avec leurs coordonnées, la mise en place d'un canal de communication unifié, d'un groupe électronique officiel, et d'un portail numérique interne pour l'échange de données entre ministères.

\n\n
\n

Abdullah Hallak, directeur des médias et des relations publiques au ministère du Tourisme, a déclaré à Al Asima News que l'atelier vise à renforcer les voies de communication et les liens de travail et de coordination entre les ministères et organismes gouvernementaux en Syrie, en plus de discuter des moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans le travail des relations publiques et de renforcer les compétences des responsables des relations publiques dans les ministères et organismes.

\n
\n\n

De même, Hisham Khateeb, responsable des relations publiques au secrétariat général du Conseil des ministres, a indiqué que l'atelier a offert une opportunité de coopération pour assurer le rôle interne et externe des relations publiques dans ces institutions, soulignant que la planification collective facilite le travail et simplifie les procédures au sein de chaque ministère.

\n\n
\n

À la fin de l'atelier, les participants ont recommandé d'unifier la structure organisationnelle de tous les ministères, de renforcer la coopération et la coordination, de distribuer et définir les tâches de manière organisée, et d'accélérer le rythme du travail pour faciliter la communication avec les institutions de l'État, réduisant ainsi la charge pour les citoyens et économisant temps et efforts.

\n
\n\n

Les participants ont également appelé à la qualification des cadres ministériels et à l'inscription des directeurs à des formations pour renforcer leurs compétences.

\n\n

Cet atelier s'inscrit dans le cadre des efforts gouvernementaux continus visant à améliorer la performance institutionnelle et à renforcer la coordination conjointe entre les organismes et ministères, afin de simplifier les procédures et faciliter les services aux citoyens.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Relations publiques", "Ministères syriens", "Coordination gouvernementale", "Ministère du Tourisme", "Damas", "Atelier" ] }, "tr": { "title": "Suriye Bakanlıkları ve Devlet Kurumlarındaki Halkla İlişkiler Yetkilileri Arasında İletişimi Güçlendirme Atölyesi", "content": "

Şam - Al Asima Haber

\n\n

Turizm Bakanlığı bugün Suriye'de \"Bakanlıklar ve Devlet Kurumlarındaki Halkla İlişkiler Yetkilileri İlk Koordinasyon Toplantısı\" başlıklı bir atölye düzenledi. Etkinlik, Şam'daki Al-Bawabat Al-Saba’a Oteli'nde (eski Sheraton) gerçekleştirildi.

Atölye, bakanlıklar ve devlet kurumları arasındaki iletişim durumu, yanıt verme düzeyi, aralarındaki iletişim noktalarının belirlenmesi, ortak devlet kampanyalarının planlanması ve ortak çalışma görevlerinin netleştirilmesi üzerine odaklandı. Buna ek olarak, halkla ilişkiler yetkililerinin isimleri ve iletişim bilgilerini içeren resmi bir liste oluşturulması, birleşik bir iletişim kanalı, resmi elektronik bir grup ve bakanlıklar arasında veri alışverişi için dahili dijital bir portal kurulması planlandı.

\n\n
\n

Turizm Bakanlığı Medya ve Halkla İlişkiler Müdürü Abdullah Hallak, Al Asima Haber’e verdiği demeçte, atölyenin Suriye'deki bakanlıklar ve devlet kurumları arasında iletişim yollarını ve koordinasyon bağlarını güçlendirmeyi amaçladığını, ayrıca halkla ilişkiler çalışmalarında karşılaşılan engellerin aşılması ve halkla ilişkiler yöneticilerinin becerilerinin geliştirilmesi konularının tartışıldığını belirtti.

\n
\n\n

Benzer şekilde, Başbakanlık Genel Sekreterliği Halkla İlişkiler Sorumlusu Hişam Hatib, atölyenin bu kurumlarda halkla ilişkilerin iç ve dış rolünü yerine getirmek için iş birliği fırsatı sunduğunu ve toplu planlamanın işlerin kolaylaştırılması ve her bakanlıkta prosedürlerin sadeleştirilmesine yardımcı olduğunu vurguladı.

\n\n
\n

Atölye sonunda katılımcılar, tüm bakanlıkların organizasyon yapısının birleştirilmesini, iş birliği ve koordinasyonun artırılmasını, görevlerin düzenli şekilde dağıtılması ve belirlenmesini, ayrıca devlet kurumlarıyla iletişimi kolaylaştırmak için çalışma hızının artırılmasını önerdiler. Bu sayede vatandaşların yükü azalacak ve zaman ile çaba tasarrufu sağlanacak.

\n
\n\n

Katılımcılar ayrıca bakanlık personelinin niteliklerinin artırılması ve yöneticilerin becerilerini geliştirecek eğitimlere katılmasının gerekliliğini vurguladılar.

\n\n

Bu atölye, kurumsal performansı artırmak ve kurumlar ile bakanlıklar arasında ortak koordinasyonu güçlendirmek için hükümetin devam eden çabalarının bir parçasıdır. Amaç, prosedürleri basitleştirmek ve vatandaş hizmetlerini kolaylaştırmaktır.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Halkla İlişkiler", "Suriye Bakanlıkları", "Hükümet Koordinasyonu", "Turizm Bakanlığı", "Şam", "Atölye" ] }, "ku": { "title": "Koma Karûbarên Têkiliyên Giştî ya Di Navbera Destûrkarên Wezaret û Rêxistinan Hukumetê yên Sûriyê de", "content": "

Damaskus - Al Asima News

\n\n

Wezareta Geştê îro koma karûbarên xwe ya “Civîna Koordinasyona Yekem a Destûrkarên Têkiliyên Giştî yên Wezaret û Rêxistinan Hukumetê” li Sûriyê li hotelê Al-Bawabat Al-Saba’a (berê Sheraton) li Damaskus çêkir.

Sernavên koma karûbarê li ser rewşa têkiliyê di navbera wezaret û rêxistinan hukumetê de, astengiya bersivdanê, nasnameya xala têkiliyê di navbera wan de, plan kirina kampanyayên hukumatî yên hevpar, û zelal kirina kar û erênî ya hevpar di navbera wan wezaretan de bû. Hêvî hat çêkirina listeya fermî ya navên destûrkarên têkiliyên giştî û rêyên têkilîya wan, damezrandina kanaleke têkiliyê yekbûyî, komelek elektronîk ya fermî, û portaleke dijîtal a hundirîn ji bo parvekirina daneyên di navbera wezaretan de.

\n\n
\n

Abdullah Hallak, rêveberê medya û têkiliyên giştî ya Wezareta Geştê, li Al Asima News got ku koma karûbarê armanca xwe li ser pêşvebirina rêyên têkiliyê û girêdanên kar û koordinasyona hevpar di navbera wezaret û rêxistinan hukumetê yên Sûriyê de heye, her weha got ku di vê koma de rêyên çêkirina asteng û dijwarî yên li karê têkiliyên giştî û pêşvebirina mezinahiya destûrkarên têkiliyên giştî di wezaret û rêxistinan de jî hatine gotin.

\n
\n\n

Hîşam Xetîb, destûrkarê têkiliyê li Serokatiya Giştî ya Meclîsa Wezaretan jî got ku koma karûbarê firseteke hevkarî da ku rolê hundirîn û derveyî ya têkiliyên giştî di van destûrên de bicîh bîne, û plan kirina hevpar karê hêsan dike û prosedûran di her wezaretê de sade dike.

\n\n
\n

Di dawiyê koma de beşdarîyan pêşniyar kirin ku hemû wezaretan yekbûnê li struktura xwe bidin, hevkarî û koordinasyona wan pêşve bikin, kar û erênî bi rêza xwe ve belav bikin û di heman demê de lez û xebat zêde bikin da ku têkiliyê bi rêveberiyên dewletî hêsan bibe û bar li ser şewat û dem kêm bibe.

\n
\n\n

Beşdarîyan jî daxwaz kirin ku karûbarên wezaret bi pîşesazî ve amade bûn û rêveberan di kursên fêrgehiyê de beşdar bûn da ku mezinahiya wan pêşve bibe.

\n\n

Ev koma karûbarê di çarçoveya hewldanên berdewam ên hukumatî ye ku armanca wan pêşvebirina performansa destûrî û pêşvebirina koordinasyona hevpar di navbera rêxistinan û wezaretan de ye, da ku prosedûran hêsan bibe û xizmeta şewatîyan zêde bibe.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Têkiliyên Giştî", "Wezaretên Sûriyê", "Koordinasyona Hukumetê", "Wezareta Geştê", "Damaskus", "Koma Karûbarê" ] }, "ru": { "title": "Семинар по укреплению коммуникации между ответственными за связи с общественностью в министерствах и государственных органах Сирии", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n

Министерство туризма сегодня организовало семинар под названием «Первое координационное собрание ответственных за связи с общественностью в министерствах и государственных органах» в Сирии, который прошёл в отеле Аль-Бавабат Аль-Сабаа (ранее Шератон) в Дамаске.

Основные темы семинара касались состояния коммуникации между министерствами и государственными органами, уровня реагирования, определения контактных точек между ними, планирования совместных государственных кампаний и уточнения задач для совместной работы посредством создания официального списка ответственных за связи с общественностью с их контактными данными, создания единого канала связи, официальной электронной группы и внутреннего цифрового портала для обмена данными между министерствами.

\n\n
\n

Абдулла Халлак, директор по СМИ и связям с общественностью Министерства туризма, сообщил Al Asima News, что цель семинара – укрепить каналы коммуникации и связи для совместной работы и координации между министерствами и государственными органами Сирии, а также обсудить способы преодоления препятствий в работе связей с общественностью и повысить навыки руководителей отделов связей с общественностью в министерствах и органах.

\n
\n\n

Аналогично, Хишам Хатиб, ответственный за связи с общественностью в Генеральной канцелярии Совета министров, отметил, что семинар предоставил возможность для сотрудничества в выполнении внутренней и внешней роли связей с общественностью в этих учреждениях, подчеркнув, что коллективное планирование облегчает работу и упрощает процедуры в каждом министерстве.

\n\n
\n

По итогам семинара участники рекомендовали унифицировать структуру всех министерств, усилить сотрудничество и координацию, систематизировать распределение и определение задач, а также ускорить темпы работы для облегчения коммуникации с государственными учреждениями, что снизит нагрузку на граждан и сократит затраты времени и усилий.

\n
\n\n

Участники также призвали к повышению квалификации кадров министерств и направлению руководителей на обучающие курсы для улучшения их навыков.

\n\n

Данный семинар проводится в рамках продолжающихся усилий правительства по повышению институциональной эффективности и укреплению совместной координации между органами и министерствами с целью упрощения процедур и облегчения обслуживания граждан.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Связи с общественностью", "Министерства Сирии", "Государственная координация", "Министерство туризма", "Дамаск", "Семинар" ] }, "fa": { "title": "کارگاه تقویت ارتباط میان مسئولان روابط عمومی وزارتخانه‌ها و نهادهای دولتی سوریه", "content": "

دمشق - Al Asima News

\n\n

وزارت گردشگری امروز کارگاهی با عنوان «اولین نشست هماهنگی مسئولان روابط عمومی در وزارتخانه‌ها و نهادهای دولتی» در سوریه برگزار کرد. این رویداد در هتل البوابات السبع (شیراتون سابق) در دمشق برگزار شد.

محورهای کارگاه بر وضعیت ارتباطات بین وزارتخانه‌ها و نهادهای دولتی، میزان پاسخگویی، تعیین نقاط تماس میان آن‌ها، برنامه‌ریزی کمپین‌های مشترک دولتی و شفاف‌سازی وظایف برای همکاری مشترک با ایجاد فهرست رسمی مسئولان روابط عمومی و راه‌های ارتباطی آن‌ها، ایجاد کانال ارتباطی متحد، گروه الکترونیکی رسمی و پرتال دیجیتال داخلی برای تبادل داده‌ها میان وزارتخانه‌ها متمرکز بود.

\n\n
\n

عبدالله حلاق، مدیر رسانه و روابط عمومی وزارت گردشگری در گفت‌وگو با Al Asima News بیان کرد که هدف کارگاه تقویت مسیرهای ارتباطی و پیوندهای کاری و هماهنگی مشترک میان وزارتخانه‌ها و نهادهای دولتی سوریه است و همچنین بررسی راهکارهای رفع موانع و مشکلات در کار روابط عمومی و ارتقای مهارت‌های مدیران روابط عمومی در وزارتخانه‌ها و نهادها می‌باشد.

\n
\n\n

همچنین هشام خطیب، مسئول روابط عمومی در دبیرخانه کل شورای وزیران، اظهار داشت که این کارگاه فرصتی برای همکاری در انجام نقش داخلی و خارجی روابط عمومی در این مؤسسات فراهم کرد و افزود که برنامه‌ریزی گروهی کار را آسان‌تر و روندها را در هر وزارتخانه ساده‌تر می‌کند.

\n\n
\n

در پایان کارگاه، شرکت‌کنندگان توصیه کردند ساختار تمامی وزارتخانه‌ها یکسان شود، همکاری و هماهنگی میان آن‌ها افزایش یابد، وظایف به صورت منظم توزیع و تعیین شود و سرعت کار برای تسهیل ارتباط با نهادهای دولتی افزایش یابد تا بار مردم کاهش یافته و زمان و تلاش صرفه‌جویی شود.

\n
\n\n

شرکت‌کنندگان همچنین خواستار آموزش نیروهای وزارتخانه‌ها و ثبت مدیران در دوره‌های آموزشی برای ارتقای مهارت‌هایشان شدند.

\n\n

این کارگاه در چارچوب تلاش‌های مستمر دولت برای ارتقای عملکرد سازمانی و تقویت هماهنگی مشترک میان نهادها و وزارتخانه‌ها برگزار شده است تا روندها ساده‌تر و خدمات به مردم آسان‌تر شود.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "روابط عمومی", "وزارتخانه‌های سوریه", "هماهنگی دولت", "وزارت گردشگری", "دمشق", "کارگاه" ] } }