{
  "ar": {
    "title": "تسجيل أكثر من 34 ألف مخالفة تموينية في سوريا منذ بداية العام",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت مديرية حماية المستهلك وسلامة الغذاء في الإدارة العامة للتجارة الداخلية وحماية المستهلك بدمشق، أن عدد المخالفات التموينية المسجلة في سوريا منذ بداية العام وحتى نهاية الربع الثالث بلغ 34,308 مخالفة، شملت مختلف المحافظات والأسواق.</p>\n\n<p>وأوضحت المديرية التابعة لوزارة الاقتصاد والصناعة في تقرير أصدرته اليوم أن 380 محلاً تم إغلاقها بسبب مخالفات جسيمة، فيما بلغ عدد الضبوط المنظمة 27,996 ضبطاً، وتم تنفيذ 12,702 دورية تموينية في مختلف المناطق، إضافة إلى 81 إحالة قضائية بحق المخالفين.</p>\n\n<p>وأشارت المديرية إلى أن المخالفات التموينية توزعت بين تقاضي سعر زائد، والتدليس في بطاقة البيان، وحيازة مواد منتهية الصلاحية، ومخالفة الشروط الصحية، وعدم الإعلان عن الأسعار، وعدم تداول الفواتير، إضافة إلى مخالفة التعليمات الإدارية.</p>\n\n<h2>ترقين قيد 50 مخبزاً</h2>\n\n<p>أما في قطاع المخابز، بينت المديرية أنه تم تنظيم 2,933 مخالفة في المخابز وإغلاق 51 مخبزاً بسبب مخالفات جسيمة.</p>\n\n<p>وأشارت المديرية إلى أن أسباب ترقين قيد المخابز تعود إلى التصرف غير المشروع بالدقيق التمويني، والتوقف عن العمل لمدة تزيد على شهر في العام الميلادي الواحد، إضافة إلى البيع بسعر زائد، وتدني جودة الرغيف ونقص الوزن.</p>\n\n<p>وأكدت المديرية أن الرقابة التموينية مستمرة على جميع المخابز والمعامل والمنشآت التجارية لضمان الالتزام بالتسعيرة الرسمية وجودة المواد الغذائية الأساسية، وخاصة مادة الخبز، مشددة على أن المخالفات الجسيمة ستواجه بإجراءات صارمة تصل إلى الإغلاق والإحالة إلى القضاء.</p>",
    "tags": [
      "مخالفات تموينية",
      "حماية المستهلك",
      "سوريا",
      "قطاع المخابز",
      "الاقتصاد السوري",
      "الرقابة التموينية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Over 34,000 Food Supply Violations Recorded in Syria Since the Start of the Year",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Directorate of Consumer Protection and Food Safety at the General Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Damascus announced that the number of food supply violations recorded in Syria from the beginning of the year until the end of the third quarter reached 34,308 violations, covering various provinces and markets.</p>\n\n<p>The directorate, affiliated with the Ministry of Economy and Industry, stated in a report issued today that 380 shops were closed due to serious violations, while the number of organized violation reports reached 27,996. Additionally, 12,702 food supply patrols were carried out across different areas, along with 81 judicial referrals against violators.</p>\n\n<p>The directorate indicated that the violations included overcharging, falsification in product labeling, possession of expired goods, violation of health conditions, failure to announce prices, lack of invoice circulation, and administrative instruction violations.</p>\n\n<h2>Deactivation of 50 Bakeries</h2>\n\n<p>Regarding bakeries, the directorate reported that 2,933 violations were recorded and 51 bakeries were closed due to serious violations.</p>\n\n<p>The reasons for deactivating bakery registrations included illegal handling of subsidized flour, cessation of work for more than one month within a calendar year, selling at higher prices, poor bread quality, and weight deficiencies.</p>\n\n<p>The directorate confirmed that food supply monitoring continues across all bakeries, factories, and commercial establishments to ensure compliance with official pricing and the quality of basic foodstuffs, especially bread, stressing that serious violations will face strict measures including closure and judicial referral.</p>",
    "tags": [
      "Food supply violations",
      "Consumer protection",
      "Syria",
      "Bakeries sector",
      "Syrian economy",
      "Food monitoring"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Plus de 34 000 infractions alimentaires enregistrées en Syrie depuis le début de l&apos;année",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Direction de la protection du consommateur et de la sécurité alimentaire à la Direction générale du commerce intérieur et de la protection du consommateur à Damas a annoncé que le nombre d&apos;infractions alimentaires enregistrées en Syrie depuis le début de l&apos;année jusqu&apos;à la fin du troisième trimestre a atteint 34 308 infractions, couvrant diverses provinces et marchés.</p>\n\n<p>La direction, affiliée au ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, a indiqué dans un rapport publié aujourd&apos;hui que 380 magasins ont été fermés en raison d&apos;infractions graves, tandis que le nombre de procès-verbaux dressés a atteint 27 996. De plus, 12 702 patrouilles alimentaires ont été effectuées dans différentes régions, ainsi que 81 renvois judiciaires contre les contrevenants.</p>\n\n<p>La direction a précisé que les infractions comprenaient la surfacturation, la falsification dans l&apos;étiquetage des produits, la possession de marchandises périmées, la violation des conditions sanitaires, le non-affichage des prix, le non-usage des factures, ainsi que la violation des instructions administratives.</p>\n\n<h2>Désactivation de 50 boulangeries</h2>\n\n<p>Concernant les boulangeries, la direction a rapporté que 2 933 infractions ont été enregistrées et que 51 boulangeries ont été fermées en raison d&apos;infractions graves.</p>\n\n<p>Les raisons de la désactivation des inscriptions des boulangeries incluent la gestion illégale de la farine subventionnée, l&apos;arrêt du travail pendant plus d&apos;un mois au cours d&apos;une année civile, la vente à un prix supérieur, la mauvaise qualité du pain et le manque de poids.</p>\n\n<p>La direction a confirmé que la surveillance alimentaire se poursuit dans toutes les boulangeries, usines et établissements commerciaux pour garantir le respect des prix officiels et la qualité des produits alimentaires de base, en particulier le pain, insistant sur le fait que les infractions graves feront face à des mesures strictes allant jusqu&apos;à la fermeture et le renvoi judiciaire.</p>",
    "tags": [
      "Infractions alimentaires",
      "Protection du consommateur",
      "Syrie",
      "Secteur des boulangeries",
      "Économie syrienne",
      "Contrôle alimentaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;de Yıl Başından Bu Yana 34 Binden Fazla Gıda Suçu Kaydedildi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam İç Ticaret ve Tüketici Koruma Genel Müdürlüğü&apos;ne bağlı Tüketici Koruma ve Gıda Güvenliği Müdürlüğü, yılbaşından üçüncü çeyrek sonuna kadar Suriye genelinde farklı iller ve piyasalarda toplam 34.308 gıda suçu kaydedildiğini açıkladı.</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı&apos;na bağlı müdürlük, bugün yayımladığı raporda, ciddi ihlaller nedeniyle 380 işyerinin kapatıldığını, düzenlenen tutanak sayısının 27.996 olduğunu, farklı bölgelerde 12.702 gıda denetimi yapıldığını ve 81 yargı sevk işlemi gerçekleştirildiğini bildirdi.</p>\n\n<p>Müdürlük, ihlallerin fazla fiyat talebi, ürün etiketinde yanıltma, son kullanma tarihi geçmiş mal bulundurma, sağlık şartlarına aykırılık, fiyatların ilan edilmemesi, fatura kullanılmaması ve idari talimatlara uyulmaması gibi durumları içerdiğini belirtti.</p>\n\n<h2>50 Fırının Kaydı Donduruldu</h2>\n\n<p>Fırın sektöründe ise müdürlük 2.933 ihlal tespit edildiğini ve ciddi ihlaller nedeniyle 51 fırının kapatıldığını bildirdi.</p>\n\n<p>Fırın kayıtlarının dondurulma nedenleri arasında sübvansiyonlu unun usulsüz kullanımı, takvim yılı içinde bir aydan fazla faaliyetsiz kalma, fazla fiyatla satış, ekmek kalitesinin düşüklüğü ve ağırlık eksikliği yer aldı.</p>\n\n<p>Müdürlük, tüm fırınlar, fabrikalar ve ticari işletmelerde resmi fiyatlara uyum ve temel gıda maddelerinin kalitesinin, özellikle ekmeğin, sağlanması için gıda denetimlerinin devam ettiğini ve ciddi ihlallerin kapatma ve yargıya sevk gibi sıkı önlemlerle karşılaşacağını vurguladı.</p>",
    "tags": [
      "Gıda suçu",
      "Tüketici koruma",
      "Suriye",
      "Fırın sektörü",
      "Suriye ekonomisi",
      "Gıda denetimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Ji Destpêka Salê heta niha li Sûriyê zêdetir ji 34 hezar xeletiyên xwarinê qeyd kirin",
    "content": "<p>Damask - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêveberiya Parastina Xerîdar û Ewlehiya Xwarinê li Dîrektora Giştî ya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Damaskê ragihand ku hejmareke xeletiyên xwarinê ku ji destpêka salê heta dawiya çarê sêyemîn di Sûriyê de qeyd kirin, 34,308 xeletîyên cûda li herêm û bazarên cûda ye.</p>\n\n<p>Rêveberiya ku li bin Wezareta Aborî û Pişesaziyê ye, di raporekê ku îro weşand de ragihand ku 380 firotgehan ji ber xeletiyên giran hate girtin, hejmara belgeyên qedandin 27,996 bû, 12,702 kontrolên xwarinê di herêmên cûda de hatin kirin û 81 referansên dadgehê ji dijî xeletkaran hatin şandin.</p>\n\n<p>Rêveberiya ragihand ku xeletiyên xwarinê di navbera firotina bihayê zêde, şewatandina di karta agahdariyê de, girtina malên qedandî, şerîta tenduristiyê şikestin, neşandina bihayê, nekarîna fatura, û şikestin rêbazên rêveberiyê ye.</p>\n\n<h2>Qeydê 50 nanxaneyan hat girtin</h2>\n\n<p>Di beşa nanxaneyan de, rêveberiya ragihand ku 2,933 xeletî di nanxaneyan de qeyd kirin û 51 nanxane ji ber xeletiyên giran hatin girtin.</p>\n\n<p>Sedemên girtina qeydê nanxaneyan di navbera karnekirina neqanûnî ya arîşê destekdar, rawestina karê ji bo zêdetir ji yek meh di sala salnameyê de, firotina bi bihayê zêde, kêmiyê taybetmendiyên nanê û kêmiyê giraniya nanê ye.</p>\n\n<p>Rêveberiya piştrast kir ku kontrola xwarinê li ser hemû nanxaneyan, pîşesaziyê û şûna firotanê berdewam dike da ku ragihandina bihayên fermî û taybetmendiyên xwarinên bingehîn, bi taybetî nanê, were piştrast kirin, û şikestên giran bi tedbîrên giran wek girtin û referansê dadgehê berdewam dikin.</p>",
    "tags": [
      "Xeletiyên xwarinê",
      "Parastina xerîdar",
      "Sûriyê",
      "Beşa nanxaneyan",
      "Aborîya Sûriyê",
      "Kontrola xwarinê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Более 34 тысяч нарушений в сфере продовольствия зафиксировано в Сирии с начала года",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Управление по защите прав потребителей и безопасности пищевых продуктов при Главном управлении внутренней торговли и защиты прав потребителей в Дамаске объявило, что количество зарегистрированных нарушений в сфере продовольствия в Сирии с начала года до конца третьего квартала достигло 34 308 случаев, охватывая различные провинции и рынки.</p>\n\n<p>Управление, подчиненное Министерству экономики и промышленности, в отчете, опубликованном сегодня, сообщило, что 380 магазинов были закрыты из-за серьезных нарушений, при этом количество составленных протоколов достигло 27 996. Было проведено 12 702 продовольственных патруля в различных регионах, а также 81 судебное дело против нарушителей.</p>\n\n<p>Управление указало, что нарушения включали завышение цен, подделку в маркировке товаров, хранение просроченных продуктов, нарушение санитарных норм, отсутствие объявления цен, отсутствие использования счетов-фактур, а также нарушение административных инструкций.</p>\n\n<h2>Приостановка деятельности 50 пекарен</h2>\n\n<p>В секторе пекарен управление сообщило, что было зарегистрировано 2 933 нарушения, а 51 пекарня была закрыта из-за серьезных нарушений.</p>\n\n<p>Причины приостановки деятельности пекарен связаны с незаконным обращением с субсидированной мукой, прекращением работы более чем на месяц в календарном году, продажей по завышенным ценам, низким качеством хлеба и недовесом.</p>\n\n<p>Управление подтвердило, что продовольственный контроль продолжается во всех пекарнях, фабриках и коммерческих предприятиях для обеспечения соблюдения официальных цен и качества основных продуктов питания, особенно хлеба, подчеркнув, что серьезные нарушения будут строго наказываться, вплоть до закрытия и судебного преследования.</p>",
    "tags": [
      "Нарушения в сфере продовольствия",
      "Защита прав потребителей",
      "Сирия",
      "Сектор пекарен",
      "Экономика Сирии",
      "Контроль продовольствия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ثبت بیش از ۳۴ هزار تخلف تأمینی در سوریه از ابتدای سال",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>مدیریت حمایت از مصرف‌کننده و ایمنی مواد غذایی در اداره کل تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در دمشق اعلام کرد که تعداد تخلفات تأمینی ثبت‌شده در سوریه از ابتدای سال تا پایان سه‌ماهه سوم به ۳۴۳۰۸ تخلف رسید که استان‌ها و بازارهای مختلف را در بر می‌گیرد.</p>\n\n<p>این مدیریت وابسته به وزارت اقتصاد و صنعت در گزارشی که امروز منتشر کرد، اعلام نمود که ۳۸۰ فروشگاه به دلیل تخلفات جدی تعطیل شده‌اند، تعداد گزارش‌های تنظیم‌شده ۲۷۹۹۶ مورد بوده، ۱۲۷۰۲ گشت تأمینی در مناطق مختلف انجام شده و ۸۱ ارجاع قضایی علیه متخلفان صورت گرفته است.</p>\n\n<p>مدیریت اشاره کرد که تخلفات تأمینی شامل دریافت قیمت بیش از حد، تقلب در برچسب کالا، داشتن مواد منقضی شده، نقض شرایط بهداشتی، عدم اعلام قیمت‌ها، عدم گردش فاکتورها و همچنین نقض دستورالعمل‌های اداری بوده است.</p>\n\n<h2>تعلیق ثبت ۵۰ نانوایی</h2>\n\n<p>در بخش نانوایی‌ها، مدیریت اعلام کرد که ۲۹۳۳ تخلف در نانوایی‌ها ثبت شده و ۵۱ نانوایی به دلیل تخلفات جدی تعطیل شده‌اند.</p>\n\n<p>دلایل تعلیق ثبت نانوایی‌ها شامل استفاده غیرقانونی از آرد یارانه‌ای، توقف فعالیت بیش از یک ماه در سال میلادی، فروش با قیمت بالاتر، کاهش کیفیت نان و کمبود وزن بوده است.</p>\n\n<p>مدیریت تأکید کرد که نظارت تأمینی بر تمامی نانوایی‌ها، کارخانه‌ها و مراکز تجاری برای تضمین رعایت قیمت‌های رسمی و کیفیت مواد غذایی پایه، به ویژه نان، ادامه دارد و تخلفات جدی با اقدامات سختگیرانه‌ای از جمله تعطیلی و ارجاع قضایی مواجه خواهد شد.</p>",
    "tags": [
      "تخلفات تأمینی",
      "حمایت از مصرف‌کننده",
      "سوریه",
      "بخش نانوایی",
      "اقتصاد سوریه",
      "نظارت تأمینی"
    ]
  }
}