{
  "ar": {
    "title": "علماء روس يبتكرون مركباً كيميائياً من الصنوبر السيبيري لقمع الخلايا السرطانية",
    "content": "<p>موسكو-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن علماء من معهد نوفوسيبيرسك الروسي للكيمياء العضوية عن تطوير مركب كيميائي جديد مشتق من حمض مستخلص من الراتنج الصمغي لشجرة الصنوبر السيبيري، يمتلك قدرة على قمع الخلايا السرطانية.</p>\n\n<p>وذكر الباحثون المشاركون في الدراسة أن الخلايا السرطانية التي تنجو من العلاج الكيميائي غالباً ما تظهر مقاومة لمجموعة واسعة من الأدوية، مما يجعل تطوير علاجات كيميائية جديدة ذات هياكل مبتكرة أمراً بالغ الأهمية.</p>\n\n<p>وأوضحت شهادة براءة الاختراع التي حصلت عليها روسيا أن هذا الابتكار يمثل مشتقاً جديداً من مادة “اللابدانويد” النباتي، وهو حمض الفلوميزويك المعروف بقدرته على تثبيط نمو الخلايا السرطانية، ويُستخرج من الراتنج وهو خليط صمغي من أحماض الراتنج والهيدروكربونات التي تنتجها أشجار الصنوبر في سيبيريا، وتم الحصول على المركب الجديد عبر تعديل كيميائي للحمض النباتي.</p>\n\n<p>وقام الباحثون بدراسة الفعالية البيولوجية للمركب باستخدام خطوط خلوية لسرطان عنق الرحم، وسرطان الثدي، وسرطان البروستاتا، بالإضافة إلى الورم الأرومي الدبقي، مقارنة بعقار العلاج الكيميائي دوكسوروبيسين المستخدم في علاج السرطان.</p>\n\n<p>وأظهرت النتائج أن المركب قادر على تثبيط نمو سبعة خطوط من الخلايا السرطانية، بما في ذلك سرطان عنق الرحم وساركوما عنق الرحم، كما أظهر أعلى فعالية ضد سرطان الثدي، حيث تفوق تأثيره على دواء “دوكسوروبيسين” بعشر مرات.</p>\n\n<p>وأشارت شهادة براءة الاختراع إلى أن هذه الخصائص تجعل المركب مرشحاً لاستخدامه في الطب كدواء صيدلاني، ما يفتح آفاقاً جديدة لتطوير علاجات كيميائية مبتكرة ضد السرطان.</p>",
    "tags": [
      "علوم",
      "سرطان",
      "الصنوبر السيبيري",
      "الكيمياء العضوية",
      "معهد نوفوسيبيرسك",
      "دوكسوروبيسين",
      "علاج السرطان"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Russian Scientists Develop Chemical Compound from Siberian Pine to Suppress Cancer Cells",
    "content": "<p>Moscow - Al Asima News</p>\n\n<p>Scientists from the Novosibirsk Institute of Organic Chemistry in Russia have announced the development of a new chemical compound derived from an acid extracted from the resinous secretion of the Siberian pine tree, capable of suppressing cancer cells.</p>\n\n<p>The researchers involved in the study stated that cancer cells surviving chemotherapy often exhibit resistance to a wide range of drugs, making the development of new chemical treatments with innovative structures critically important.</p>\n\n<p>The Russian patent certificate explained that this innovation represents a new derivative of the plant-based \"labdanoid\" substance, namely plumeric acid, known for its ability to inhibit cancer cell growth. This acid is extracted from resin, a gummy mixture of resin acids and hydrocarbons produced by Siberian pine trees. The new compound was obtained through chemical modification of the plant acid.</p>\n\n<p>The researchers studied the biological efficacy of the compound using cell lines of cervical cancer, breast cancer, prostate cancer, and glioblastoma, compared to the chemotherapy drug doxorubicin used in cancer treatment.</p>\n\n<p>Results showed that the compound can inhibit the growth of seven cancer cell lines, including cervical cancer and cervical sarcoma. It demonstrated the highest efficacy against breast cancer, surpassing the effect of doxorubicin by tenfold.</p>\n\n<p>The patent certificate indicated that these properties make the compound a candidate for pharmaceutical use, opening new prospects for developing innovative chemical treatments against cancer.</p>",
    "tags": [
      "Science",
      "Cancer",
      "Siberian Pine",
      "Organic Chemistry",
      "Novosibirsk Institute",
      "Doxorubicin",
      "Cancer Treatment"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Des scientifiques russes développent un composé chimique à partir du pin sibérien pour supprimer les cellules cancéreuses",
    "content": "<p>Moscou - Al Asima News</p>\n\n<p>Des scientifiques de l&apos;Institut de chimie organique de Novossibirsk en Russie ont annoncé le développement d&apos;un nouveau composé chimique dérivé d&apos;un acide extrait de la résine de l&apos;arbre de pin sibérien, capable de supprimer les cellules cancéreuses.</p>\n\n<p>Les chercheurs impliqués dans l&apos;étude ont indiqué que les cellules cancéreuses survivant à la chimiothérapie montrent souvent une résistance à un large éventail de médicaments, ce qui rend le développement de nouveaux traitements chimiques aux structures innovantes crucial.</p>\n\n<p>Le brevet russe précise que cette innovation représente un nouveau dérivé de la substance végétale « labdanoïde », l&apos;acide plumézique, connu pour sa capacité à inhiber la croissance des cellules cancéreuses. Cet acide est extrait de la résine, un mélange gommeux d&apos;acides résiniques et d&apos;hydrocarbures produits par les pins sibériens. Le nouveau composé a été obtenu par modification chimique de l&apos;acide végétal.</p>\n\n<p>Les chercheurs ont étudié l&apos;efficacité biologique du composé en utilisant des lignées cellulaires du cancer du col de l&apos;utérus, du sein, de la prostate et du glioblastome, comparativement au médicament de chimiothérapie doxorubicine utilisé dans le traitement du cancer.</p>\n\n<p>Les résultats ont montré que le composé peut inhiber la croissance de sept lignées cellulaires cancéreuses, y compris le cancer du col de l&apos;utérus et le sarcome du col. Il a démontré la plus grande efficacité contre le cancer du sein, surpassant l&apos;effet de la doxorubicine par dix fois.</p>\n\n<p>Le brevet indique que ces propriétés font du composé un candidat pour une utilisation pharmaceutique, ouvrant de nouvelles perspectives pour le développement de traitements chimiques innovants contre le cancer.</p>",
    "tags": [
      "Science",
      "Cancer",
      "Pin sibérien",
      "Chimie organique",
      "Institut de Novossibirsk",
      "Doxorubicine",
      "Traitement du cancer"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Rus Bilim İnsanları Sibirya Çamından Kanser Hücrelerini Baskılayan Kimyasal Bileşik Geliştirdi",
    "content": "<p>Moskova - Al Asima News</p>\n\n<p>Rusya Novosibirsk Organik Kimya Enstitüsü&apos;nden bilim insanları, Sibirya çam ağacının reçinesinden elde edilen bir asitten türetilen ve kanser hücrelerini baskılayabilen yeni bir kimyasal bileşik geliştirdiklerini duyurdu.</p>\n\n<p>Çalışmaya katılan araştırmacılar, kemoterapiden kurtulan kanser hücrelerinin genellikle geniş bir ilaç yelpazesine direnç gösterdiğini ve bu nedenle yenilikçi yapıya sahip yeni kimyasal tedavilerin geliştirilmesinin kritik önem taşıdığını belirtti.</p>\n\n<p>Rusya&apos;nın aldığı patent belgesine göre, bu yenilik, bitkisel \"labdanoid\" maddesinin yeni bir türevidir; kanser hücrelerinin büyümesini engelleme yeteneğiyle bilinen plumerik asittir. Bu asit, Sibirya çam ağaçlarının ürettiği reçineden, reçine asitleri ve hidrokarbonların yapışkan bir karışımından elde edilir. Yeni bileşik, bitkisel asidin kimyasal modifikasyonu ile elde edilmiştir.</p>\n\n<p>Araştırmacılar, bileşiğin biyolojik etkinliğini rahim ağzı kanseri, meme kanseri, prostat kanseri ve glioblastoma hücre hatları üzerinde, kanser tedavisinde kullanılan kemoterapi ilacı doksorubisin ile karşılaştırarak incelediler.</p>\n\n<p>Sonuçlar, bileşiğin rahim ağzı kanseri ve rahim ağzı sarkomu dahil olmak üzere yedi kanser hücresi hattının büyümesini engelleyebildiğini gösterdi. Meme kanseri üzerinde en yüksek etkinliği gösterdi ve doksorubisin etkisini on kat aştı.</p>\n\n<p>Patent belgesi, bu özelliklerin bileşiği farmasötik kullanım için aday haline getirdiğini ve kanserle mücadelede yenilikçi kimyasal tedavilerin geliştirilmesi için yeni fırsatlar sunduğunu belirtti.</p>",
    "tags": [
      "Bilim",
      "Kanser",
      "Sibirya Çamı",
      "Organik Kimya",
      "Novosibirsk Enstitüsü",
      "Doksorubisin",
      "Kanser Tedavisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Zanistvanên Rûs Kompûndeke Kimyewî ji Darê Sîbîrê ya Pinê Çêkirin da ku Xwênên Qencî Bîstîne",
    "content": "<p>Moskova - Al Asima News</p>\n\n<p>Zanistvanên Lêkolîngehê Kimyayê Organîk a Novosibirskê li Rûsyayê ragihandine ku wan kompûndeke kimyewî ya nû çêkirine ku ji asîdekê ku ji ratanê darê pinê Sîbîrê hatî derxistin tê xelatandin û dikare xwênên qencî bistîne.</p>\n\n<p>Lêkolînerên ku di lêkolînê de beşdar bûn gotine ku xwênên qencî yên ku ji tedawiya kemoterapîyê rizgar dibin pir caran berxwedana mezin li dijî gelek dermanan nîşan didin, ev jî pêdivî ye ku tedawiyên kimyewî yên nû yên bi struktûrên nûjen were pêşkeftin.</p>\n\n<p>Belgeya patentê ya Rûsyayê diyar dike ku ev avahî ye ku ji materiyala nabatanî ya \"labdanoid\" yê nû ye, ya ku asîda plumerîk e, ku bi karîgeriya xwe ya li dijî mezinbûna xwênên qencî tê zanîn. Ev asîd ji ratanê darê pinê Sîbîrê hatî derxistin, ku tevahiya ratanê û hidrokarbonan tê de ye. Kompûnda nû bi guherandina kimyewî ya asîda nabatanî hatî çêkirin.</p>\n\n<p>Lêkolîneran karîgeriya biologîk a kompûndê li ser xwênên qencî yên seranserê qencîya cervîksê, qencîya sinê, qencîya prostatê û glioblastoma lêkolîn kir, bi taybetî bi dermanê kemoterapîyê ya doxorubicinê ku di tedawiya qencîyê de tê bikaranîn.</p>\n\n<p>Encamên nîşan da ku kompûnd dikare mezinbûna heft xwênên qencî bistîne, di nav wan de qencîya cervîks û sarkoma cervîks jî hene, û herî zêde karîgerî li dijî qencîya sinê nîşan da, ku tenê karîgeriya wê ji doxorubicinê de hezar caran zêde bû.</p>\n\n<p>Belgeya patentê diyar dike ku van taybetmendiyên kompûndê wê bikar anîn wekî dermanek farmasî û ev deriyên nû ji bo pêşketina tedawiyên kimyewî yên nûjen li dijî qencî vekir.</p>",
    "tags": [
      "Zanist",
      "Qenc",
      "Pinê Sîbîrê",
      "Kimyayê Organîk",
      "Lêkolîngehê Novosibirsk",
      "Doxorubicin",
      "Tedawiya Qencî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Российские учёные разработали химическое соединение из сибирской сосны для подавления раковых клеток",
    "content": "<p>Москва - Al Asima News</p>\n\n<p>Учёные из Новосибирского института органической химии в России объявили о разработке нового химического соединения, полученного из кислоты, выделенной из смолистого секрета сибирской сосны, способного подавлять раковые клетки.</p>\n\n<p>Исследователи, участвовавшие в работе, отметили, что раковые клетки, выжившие после химиотерапии, часто проявляют устойчивость к широкому спектру лекарств, что делает крайне важным разработку новых химических препаратов с инновационной структурой.</p>\n\n<p>Патент России объясняет, что это изобретение представляет собой новый производный растительного вещества «лабданоида» — кислоту плюмеризовую, известную своей способностью подавлять рост раковых клеток. Эта кислота извлекается из смолы — смолистой смеси кислот и углеводородов, производимой сибирскими соснами. Новый препарат получен путём химической модификации растительной кислоты.</p>\n\n<p>Учёные изучили биологическую активность соединения на клеточных линиях рака шейки матки, рака молочной железы, рака простаты и глиобластомы, сравнив с химиотерапевтическим препаратом доксорубицином, применяемым в лечении рака.</p>\n\n<p>Результаты показали, что соединение способно подавлять рост семи линий раковых клеток, включая рак шейки матки и саркому шейки матки. Наибольшую эффективность оно проявило против рака молочной железы, превзойдя действие доксорубицина в десять раз.</p>\n\n<p>Патент указывает, что эти свойства делают соединение перспективным для использования в медицине как фармацевтическое средство, открывая новые возможности для разработки инновационных химических препаратов против рака.</p>",
    "tags": [
      "Наука",
      "Рак",
      "Сибирская сосна",
      "Органическая химия",
      "Новосибирский институт",
      "Доксорубицин",
      "Лечение рака"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "دانشمندان روس ترکیب شیمیایی جدیدی از کاج سیبری برای مهار سلول‌های سرطانی ابداع کردند",
    "content": "<p>مسکو - Al Asima News</p>\n\n<p>دانشمندان مؤسسه شیمی آلی نووسیبیرسک روسیه از توسعه ترکیب شیمیایی جدیدی خبر دادند که از اسیدی استخراج شده از رزین درخت کاج سیبری مشتق شده و قادر به مهار سلول‌های سرطانی است.</p>\n\n<p>پژوهشگران شرکت‌کننده در این مطالعه اعلام کردند که سلول‌های سرطانی که پس از شیمی‌درمانی باقی می‌مانند، معمولاً مقاومت گسترده‌ای نسبت به داروهای مختلف نشان می‌دهند، که توسعه درمان‌های شیمیایی جدید با ساختارهای نوآورانه را بسیار حیاتی می‌کند.</p>\n\n<p>گواهی ثبت اختراع روسیه توضیح می‌دهد که این نوآوری مشتق جدیدی از ماده گیاهی «لابدانوئید» به نام اسید پلومریزیک است که به خاطر توانایی‌اش در مهار رشد سلول‌های سرطانی شناخته شده است. این اسید از رزین، مخلوط چسبناک اسیدهای رزین و هیدروکربن‌های تولید شده توسط درختان کاج سیبری استخراج می‌شود و ترکیب جدید از طریق اصلاح شیمیایی این اسید گیاهی به دست آمده است.</p>\n\n<p>پژوهشگران اثر بیولوژیکی این ترکیب را روی خطوط سلولی سرطان دهانه رحم، سرطان سینه، سرطان پروستات و گلیوبلاستوما بررسی کردند و آن را با داروی شیمی‌درمانی دوکسوروبیسین مقایسه نمودند.</p>\n\n<p>نتایج نشان داد که این ترکیب قادر به مهار رشد هفت خط سلولی سرطانی از جمله سرطان دهانه رحم و سارکوم دهانه رحم است و بیشترین اثربخشی را در برابر سرطان سینه داشته است، به طوری که تأثیر آن ده برابر بیشتر از داروی دوکسوروبیسین بوده است.</p>\n\n<p>گواهی ثبت اختراع اشاره می‌کند که این ویژگی‌ها، ترکیب را به نامزد مناسبی برای استفاده دارویی تبدیل کرده و افق‌های جدیدی برای توسعه درمان‌های شیمیایی نوآورانه علیه سرطان گشوده است.</p>",
    "tags": [
      "علم",
      "سرطان",
      "کاج سیبری",
      "شیمی آلی",
      "مؤسسه نووسیبیرسک",
      "دوکسوروبیسین",
      "درمان سرطان"
    ]
  }
}