القاهرة-العاصمة نيوز
\n\nشاركت سوريا، ممثلة بوزير الزراعة أمجد بدر ومعاون وزير الطاقة لشؤون الموارد المائية أسامة أبو زيد، في فعاليات أسبوع القاهرة الثامن للمياه المنعقد في جمهورية مصر العربية تحت عنوان (حلول مبتكرة للتكيف مع تغير المناخ واستدامة المياه)، والمستمر حتى 16 تشرين الأول.
\n\n![](\"uploads/news/9d7e39494d3e20537a976e01bc253fb3970239db.jpg\")
يهدف أسبوع المياه الدولي بالقاهرة إلى تعزيز الربط بين قطاعي الأعمال الحكومي والخاص مع العلوم والسياسات وآليات صنع القرار في مجال المياه والري، وخلق فرص لبناء شراكات مع وكالات الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي ومنظمات العمل المدني والمؤسسات الحكومية.
\nوأشار الوزير بدر في مداخلته إلى واقع القطاع الزراعي في سوريا وأهمية وضع استراتيجيات وسياسات واضحة للحفاظ على الموارد المائية وترشيد استخدامها في ظل التغيرات المناخية وموجات الجفاف الشديدة التي تمر بها البلاد، مؤكداً ضرورة تكاتف الجهود العربية والإقليمية لضمان الأمن المائي والغذائي.
\n\nمن جانبه، أكد أسامة أبو زيد خلال الجلسة الخاصة بالشبكة الإسلامية لتنمية الموارد المائية، التي خصصت لمناقشة الترابط بين قطاعات المياه والطاقة والغذاء، على أهمية اعتماد نهج تكاملي في إدارة هذه القطاعات لتعزيز الأمن المائي والغذائي وتحقيق استدامة الموارد.
وشدد أبو زيد في مداخلته على تعزيز التعاون الإقليمي وتبادل الخبرات والتجارب الناجحة، مشيراً إلى أن مواجهة التحديات المشتركة تتطلب حلولاً جماعية واستراتيجيات متكاملة تضمن الاستخدام الأمثل للموارد الطبيعية.
وتأتي مشاركة سوريا في المؤتمر ضمن جهود وزارتي الزراعة والطاقة لدعم المبادرات الإقليمية والدولية لتحقيق التنمية المستدامة، وتعكس حرصها على تعزيز الحضور السوري في المحافل الدولية المعنية بالمياه والمساهمة في صياغة رؤى مشتركة تضمن استدامة الموارد ودعم التنمية في المنطقة.
", "tags": [ "سوريا", "أسبوع القاهرة للمياه", "الموارد المائية", "التعاون الإقليمي", "الأمن المائي", "الأمن الغذائي", "تغير المناخ", "الزراعة", "الطاقة" ] }, "en": { "title": "Syria Participates in Cairo Water Week to Enhance Regional Cooperation in Water Resource Management", "content": "Cairo - Al Asima News
\n\nSyria, represented by Minister of Agriculture Amjad Badr and Deputy Minister of Energy for Water Resources Osama Abu Zeid, participated in the 8th Cairo Water Week held in the Arab Republic of Egypt under the theme \"Innovative Solutions for Climate Change Adaptation and Water Sustainability,\" which continues until October 16.
\n\nThe International Water Week in Cairo aims to connect the public and private business sectors with science, policies, and decision-making mechanisms related to water and irrigation, and to create opportunities for partnerships with United Nations agencies, the European Union, civil society organizations, and government institutions.
\nMinister Badr highlighted in his intervention the current situation of Syria’s agricultural sector and the importance of establishing clear strategies and policies to preserve and rationalize water resources amid climate change and severe drought waves affecting the country. He emphasized the necessity of Arab and regional cooperation to ensure water and food security.
\n\nMeanwhile, Osama Abu Zeid affirmed during the session dedicated to the Islamic Network for Water Resources Development, which discussed the interconnection between water, energy, and food sectors, the importance of adopting an integrated approach to managing these sectors to enhance water and food security and achieve resource sustainability.
Abu Zeid stressed the need to strengthen regional cooperation and exchange successful experiences, noting that addressing common challenges requires collective solutions and integrated strategies to ensure optimal use of natural resources.
Syria’s participation in the conference comes within the efforts of the Ministries of Agriculture and Energy to support regional and international initiatives for sustainable development, reflecting its keenness to enhance Syrian presence in international forums concerned with water and contribute to formulating shared visions that ensure resource sustainability and support development in the region.
", "tags": [ "Syria", "Cairo Water Week", "Water Resources", "Regional Cooperation", "Water Security", "Food Security", "Climate Change", "Agriculture", "Energy" ] }, "fr": { "title": "La Syrie participe à la Semaine de l'eau du Caire pour renforcer la coopération régionale dans la gestion des ressources en eau", "content": "Le Caire - Al Asima News
\n\nLa Syrie, représentée par le ministre de l'Agriculture Amjad Badr et le secrétaire d'État à l'Énergie chargé des ressources en eau Osama Abu Zeid, a participé à la 8e Semaine de l'eau du Caire qui se tient en République arabe d'Égypte sous le thème « Solutions innovantes pour l'adaptation au changement climatique et la durabilité de l'eau », se poursuivant jusqu'au 16 octobre.
\n\nLa Semaine internationale de l'eau au Caire vise à connecter les secteurs public et privé aux sciences, politiques et mécanismes de prise de décision dans le domaine de l'eau et de l'irrigation, et à créer des opportunités de partenariats avec les agences des Nations Unies, l'Union européenne, les organisations de la société civile et les institutions gouvernementales.
\nLe ministre Badr a souligné dans son intervention la situation actuelle du secteur agricole syrien et l'importance d'établir des stratégies et des politiques claires pour préserver et rationnaliser les ressources en eau face au changement climatique et aux vagues de sécheresse sévères que traverse le pays, insistant sur la nécessité d'une coopération arabe et régionale pour garantir la sécurité hydrique et alimentaire.
\n\nDe son côté, Osama Abu Zeid a affirmé lors de la session dédiée au Réseau islamique pour le développement des ressources en eau, qui a abordé l'interconnexion entre les secteurs de l'eau, de l'énergie et de l'alimentation, l'importance d'adopter une approche intégrée dans la gestion de ces secteurs afin de renforcer la sécurité hydrique et alimentaire et d'assurer la durabilité des ressources.
Abu Zeid a insisté sur la nécessité de renforcer la coopération régionale et d'échanger les expériences réussies, notant que relever les défis communs nécessite des solutions collectives et des stratégies intégrées garantissant une utilisation optimale des ressources naturelles.
La participation de la Syrie à la conférence s'inscrit dans le cadre des efforts des ministères de l'Agriculture et de l'Énergie pour soutenir les initiatives régionales et internationales visant le développement durable, reflétant sa volonté de renforcer la présence syrienne dans les forums internationaux liés à l'eau et de contribuer à l'élaboration de visions communes assurant la durabilité des ressources et soutenant le développement dans la région.
", "tags": [ "Syrie", "Semaine de l'eau du Caire", "Ressources en eau", "Coopération régionale", "Sécurité hydrique", "Sécurité alimentaire", "Changement climatique", "Agriculture", "Énergie" ] }, "tr": { "title": "Suriye, Su Kaynakları Yönetiminde Bölgesel İşbirliğini Güçlendirmek İçin Kahire Su Haftası'na Katıldı", "content": "Kahire - Al Asima Haber
\n\nSuriye, Tarım Bakanı Amjad Badr ve Enerji Bakan Yardımcısı Su Kaynakları İşlerinden Sorumlu Osama Abu Zeid aracılığıyla, Mısır Arap Cumhuriyeti'nde \"İklim Değişikliğine Uyum ve Su Sürdürülebilirliği için Yenilikçi Çözümler\" temasıyla düzenlenen 8. Kahire Su Haftası etkinliklerine katıldı. Etkinlik 16 Ekim'e kadar devam ediyor.
\n\nKahire Uluslararası Su Haftası, kamu ve özel sektörleri su ve sulama alanındaki bilim, politika ve karar alma mekanizmalarıyla bir araya getirmeyi ve Birleşmiş Milletler ajansları, Avrupa Birliği, sivil toplum kuruluşları ve devlet kurumlarıyla ortaklıklar kurma fırsatları yaratmayı amaçlamaktadır.
\nBakan Badr, müdahalesinde Suriye'nin tarım sektörünün mevcut durumunu ve ülkede yaşanan iklim değişikliği ve şiddetli kuraklık dalgaları karşısında su kaynaklarının korunması ve akıllıca kullanılması için net strateji ve politikaların belirlenmesinin önemini vurguladı. Su ve gıda güvenliğini sağlamak için Arap ve bölgesel işbirliğinin gerekliliğine dikkat çekti.
\n\nOsama Abu Zeid ise, su, enerji ve gıda sektörlerinin bağlantısını tartışmak üzere İslami Su Kaynakları Geliştirme Ağı'na ayrılan oturumda, bu sektörlerin yönetiminde entegre bir yaklaşım benimsemenin su ve gıda güvenliğini artırmak ve kaynakların sürdürülebilirliğini sağlamak için önemini vurguladı.
Abu Zeid, bölgesel işbirliğinin güçlendirilmesi ve başarılı deneyimlerin paylaşılması gerektiğini belirterek, ortak zorlukların üstesinden gelmek için kolektif çözümler ve entegre stratejilerin gerekliliğine dikkat çekti.
Suriye'nin konferansa katılımı, Tarım ve Enerji Bakanlıklarının sürdürülebilir kalkınmayı desteklemek için bölgesel ve uluslararası girişimleri destekleme çabalarının bir parçası olarak gerçekleşti. Bu katılım, suyla ilgili uluslararası platformlarda Suriye'nin varlığını güçlendirme ve kaynakların sürdürülebilirliği ile bölgesel kalkınmayı destekleyen ortak vizyonların oluşturulmasına katkı sağlama konusundaki kararlılığını yansıtmaktadır.
", "tags": [ "Suriye", "Kahire Su Haftası", "Su Kaynakları", "Bölgesel İşbirliği", "Su Güvenliği", "Gıda Güvenliği", "İklim Değişikliği", "Tarım", "Enerji" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê di Heftiya Avê ya Qehireyê de beşdar dibe da ku hevkariya herêmî di rêveberiya çavkaniyên avê de pêk bîne", "content": "Qehire - Al Asima News
\n\nSûriyê, bi wêneya Wezîrê Cotkarî Amjad Badr û Hevkarê Wezîrê Enerjiyê li ser çavkaniyên avê Osama Abu Zeid, di Heftiya 8em a Avê ya Qehireyê de beşdar bû ku li Dewletê Mısrê ya Erebî di bin mijara \"Çareseriyên Nûjen bo Lihevhatina Guhertina Hevpeyivîn û Domandina Avê\" tê lidarxistin, û heta 16ê Cotmeha Paşîn berdewam dike.
\n\nHeftiya Navneteweyî ya Avê ya Qehireyê armanca xwe dike ku beşdarî sektora kar û alîkarî ya hukûmetî û taybetî bi zanist, siyaseta av û rêbazên çêkirina biryarê ve girêdayî bike, û şansên hevkariya bi ajansên Neteweyên Yekbûyî, Yekîtiya Ewropayê, rêxistinên civaka sivîl û endamên hukûmetê biafirîne.
\nWezîr Badr di daxuyaniyekê de rewşa sektora cotkarî ya Sûriyê û girîngiya danûstendina stratejiyên zelal û siyasetan bo parastina çavkaniyên avê û rêxistinê ya wan di bin guhertina hevpeyivîn û tîrêjên dirêj a qirêjiyê de, diyar kir û pêdivîtiya hevkarîya erebî û herêmî ji bo piştrastkirina ewlehiya av û xwarinê hate îzah kirin.
\n\nJi aliyê din, Osama Abu Zeid di civînê ya taybetî ya torê Îslamî ya Pêşkeftina Çavkaniyên Avê de, ku li ser têkiliyên di navbera sektoran av, energî û xwarinê de bû, girîngiya qebûlkirina rêbazek tevahî di rêveberiya van sektoran de da ku ewlehiya av û xwarinê pêşve bibe û domandina çavkaniyan were gîhandin.
Abu Zeid di daxuyaniyekê de li ser pêşvebirina hevkariya herêmî û parvekirina tecrubeyên serkeftî îzah kir, û nîşan da ku berbiya şerên hevpar hewceyê çareseriyên komî û stratejiyên tevahî ye ku bikarhêneriya herî baş a çavkaniyên xwezayî piştrast bikin.
Beşdariya Sûriyê di konferansê de di nav hewldanên wezîrî cotkarî û energî de ye ku armancê wan piştgirî ji teşebbûsên herêmî û navneteweyî bo pêşketina domdar dike, û ev beşdariyê xwestekirina xwe ya li ser pêşvebirina hêza Sûriyê di forumên navneteweyî yên girêdayî bi avê nîşan dide û beşdariya xwe di çêkirina dîtinên hevpar ên ku domandina çavkaniyan û piştgirî ji pêşketina herêmê dikin, têxistinê dike.", "tags": [ "Sûriyê", "Heftiya Avê ya Qehireyê", "Çavkaniyên Avê", "Hevkariya Herêmî", "Ewlehiya Avê", "Ewlehiya Xwarinê", "Guhertina Hevpeyivîn", "Cotkarî", "Enerjî" ] }, "ru": { "title": "Сирия участвует в Каирской неделе воды для укрепления регионального сотрудничества в управлении водными ресурсами", "content": "
Каир - Al Asima News
\n\nСирия, представленная министром сельского хозяйства Амджадом Бадром и заместителем министра энергетики по водным ресурсам Осамой Абу Зейдом, приняла участие в восьмой Каирской неделе воды, проходящей в Арабской Республике Египет под темой «Инновационные решения для адаптации к изменению климата и устойчивого использования воды», которая продолжается до 16 октября.
\n\nМеждународная неделя воды в Каире направлена на объединение государственных и частных секторов с наукой, политикой и механизмами принятия решений в области водных ресурсов и орошения, а также на создание возможностей для партнерства с агентствами ООН, Европейским союзом, организациями гражданского общества и государственными учреждениями.
\nМинистр Бадр в своем выступлении отметил текущее состояние сельскохозяйственного сектора Сирии и важность разработки четких стратегий и политик для сохранения и рационального использования водных ресурсов в условиях изменения климата и серьезных засух, с которыми сталкивается страна. Он подчеркнул необходимость объединения арабских и региональных усилий для обеспечения водной и продовольственной безопасности.
\n\nСо своей стороны, Осама Абу Зейд подтвердил в ходе сессии, посвященной Исламской сети развития водных ресурсов, которая была посвящена обсуждению взаимосвязи между секторами воды, энергии и продовольствия, важность принятия комплексного подхода к управлению этими секторами для укрепления водной и продовольственной безопасности и достижения устойчивости ресурсов.
Абу Зейд подчеркнул необходимость усиления регионального сотрудничества и обмена успешным опытом, отметив, что решение общих проблем требует коллективных решений и комплексных стратегий, обеспечивающих оптимальное использование природных ресурсов.
Участие Сирии в конференции является частью усилий министерств сельского хозяйства и энергетики по поддержке региональных и международных инициатив для устойчивого развития, отражая стремление укрепить присутствие Сирии на международных форумах, связанных с водой, и внести вклад в формирование совместных видений, обеспечивающих устойчивость ресурсов и поддержку развития в регионе.
", "tags": [ "Сирия", "Каирская неделя воды", "Водные ресурсы", "Региональное сотрудничество", "Водная безопасность", "Пищевая безопасность", "Изменение климата", "Сельское хозяйство", "Энергетика" ] }, "fa": { "title": "سوریه در هفته آب قاهره برای تقویت همکاری منطقهای در مدیریت منابع آب شرکت کرد", "content": "قاهره - اخبار العاصمة
\n\nسوریه به نمایندگی وزیر کشاورزی امجد بدر و معاون وزیر انرژی در امور منابع آب، اسامه ابو زید، در هشتمین هفته آب قاهره که در جمهوری عربی مصر تحت عنوان «راهحلهای نوآورانه برای سازگاری با تغییرات اقلیمی و پایداری آب» برگزار میشود و تا ۱۶ اکتبر ادامه دارد، شرکت کرد.
\n\nهفته بینالمللی آب در قاهره با هدف اتصال بخشهای دولتی و خصوصی به علوم، سیاستها و مکانیزمهای تصمیمگیری مرتبط با آب و آبیاری و ایجاد فرصتهایی برای همکاری با آژانسهای سازمان ملل، اتحادیه اروپا، سازمانهای جامعه مدنی و نهادهای دولتی برگزار میشود.
\nوزیر بدر در سخنرانی خود به وضعیت بخش کشاورزی سوریه و اهمیت تدوین استراتژیها و سیاستهای واضح برای حفظ و مدیریت بهینه منابع آب در شرایط تغییرات اقلیمی و موجهای شدید خشکسالی که کشور را درگیر کرده است، اشاره کرد و بر ضرورت همکاریهای عربی و منطقهای برای تضمین امنیت آبی و غذایی تأکید نمود.
\n\nاز سوی دیگر، اسامه ابو زید در جلسه اختصاص یافته به شبکه اسلامی توسعه منابع آب که به بررسی ارتباط بین بخشهای آب، انرژی و غذا پرداخت، بر اهمیت اتخاذ رویکردی یکپارچه در مدیریت این بخشها برای تقویت امنیت آب و غذا و تحقق پایداری منابع تأکید کرد.
ابو زید در سخنان خود بر ضرورت تقویت همکاری منطقهای و تبادل تجربیات موفق تأکید کرد و بیان داشت که مقابله با چالشهای مشترک نیازمند راهحلهای جمعی و استراتژیهای یکپارچه است که استفاده بهینه از منابع طبیعی را تضمین میکند.
شرکت سوریه در این کنفرانس در چارچوب تلاشهای وزارتخانههای کشاورزی و انرژی برای حمایت از ابتکارات منطقهای و بینالمللی در راستای توسعه پایدار است و نشاندهنده تمایل آن برای تقویت حضور سوریه در مجامع بینالمللی مرتبط با آب و مشارکت در تدوین دیدگاههای مشترکی است که پایداری منابع و حمایت از توسعه منطقه را تضمین میکند.
", "tags": [ "سوریه", "هفته آب قاهره", "منابع آب", "همکاری منطقهای", "امنیت آبی", "امنیت غذایی", "تغییرات اقلیمی", "کشاورزی", "انرژی" ] } }