دمشق-العاصمة نيوز
\nأكد مدير العلاقات العامة في الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية السورية مازن علوش أن جميع المعاملات المتعلقة بالمستثمرين والتجار والمسافرين، سواء كانت تخصيصاً أو تعاقداً أو استثماراً، أو معاملات سفر وتخليص، بالإضافة إلى الأعمال الاستثمارية والجمركية المرتبطة بها، تُقدَّم مجاناً بالكامل، مع استثناء الرسوم الرسمية المعتمدة والمعروفة التي تُسدَّد حصراً عبر الحسابات البنكية الرسمية أو لدى أمين الصندوق في الجهة المختصة وفق إيصالات رسمية.
\nوأوضح علوش في منشور عبر صفحته على فيسبوك أن أي مبلغ مالي أو هدية تُقدَّم لأي موظف مهما كان منصبه، تحت أي مسمى (هدية – إكرامية – أتعاب – طعام...) تُعد رشوة صريحة، ويُحاسَب عليها الموظف والوسيط وصاحب العلاقة وفق الأنظمة والقوانين النافذة.
\nوشدد على منع جميع العاملين في الجهات التابعة للهيئة من استلام أي هدايا أو دعوات أو مجاملات شخصية من المسافرين أو التجار أو أي جهة ذات مصلحة.
\nودعا علوش إلى الإبلاغ الفوري عن أي موقف من هذا النوع إلى مدير الجهة التي وقعت فيها الحادثة أو إلى مكتب الشكاوى في قسم الرقابة الداخلية لاتخاذ الإجراءات اللازمة، مشيراً إلى إمكانية تقديم الشكاوى إلكترونياً عبر الرابط المتوفر.
\nوأكد أن الهدف الأساسي للهيئة هو خدمة المواطن والمستثمر بأعلى معايير الشفافية والمسؤولية، وأن العمل في المنافذ والمرافئ والمناطق الحرة سيستمر قائماً على النزاهة والانضباط والالتزام بالقوانين، بعيداً عن أي وساطات أو مجاملات، مع التشديد على أن أي تجاوز فردي أو سلوك خارج إطار الواجب الوظيفي لن يُتغاضى عنه تحت أي ظرف.
\nيأتي هذا الإجراء في إطار حرص الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية على ترسيخ مبدأ النزاهة والشفافية في العمل في جميع الجهات التابعة لها.
", "tags": [ "الهيئة العامة للمنافذ", "المستثمرين", "التجار", "الشفافية", "الفساد", "المعاملات المجانية", "النزاهة", "الرسوم الرسمية", "مازن علوش" ] }, "en": { "title": "General Authority of Borders: All Investor and Trader Transactions Are Free Except Official Fees", "content": "Damascus - Capital News
\nMazen Alloush, Director of Public Relations at the Syrian General Authority of Land and Sea Borders, confirmed that all transactions related to investors, traders, and travelers, including allocation, contracting, investment, travel, clearance, and related investment and customs activities, are provided completely free of charge, except for official and approved fees which must be paid exclusively through official bank accounts or at the cashier of the concerned authority with official receipts.
\nAlloush stated in a post on his Facebook page that any monetary amount or gift given to any employee regardless of their position, under any title (gift – tip – fees – food, etc.) is considered a clear bribe, and the employee, intermediary, and involved party will be held accountable according to applicable laws and regulations.
\nHe emphasized that all employees in the authority's affiliated bodies are prohibited from accepting any gifts, invitations, or personal courtesies from travelers, traders, or any interested party.
\nAlloush called for immediate reporting of any such incidents to the director of the entity where the event occurred or to the complaints office in the internal control department for necessary action, noting that complaints can also be submitted electronically via the provided link.
\nHe confirmed that the authority's primary goal is to serve citizens and investors with the highest standards of transparency and responsibility, and that work at borders, ports, and free zones will continue to be based on integrity, discipline, and adherence to laws, free from any mediation or favoritism, stressing that any individual violation or behavior outside the scope of duty will not be overlooked under any circumstances.
\nThis procedure comes as part of the General Authority of Land and Sea Borders’ commitment to establishing the principle of integrity and transparency across all its affiliated entities.
", "tags": [ "General Authority of Borders", "investors", "traders", "transparency", "corruption", "free transactions", "integrity", "official fees", "Mazen Alloush" ] }, "fr": { "title": "Autorité Générale des Frontières : Toutes les transactions des investisseurs et commerçants sont gratuites sauf les frais officiels", "content": "Damas - Capital News
\nMazen Alloush, directeur des relations publiques à l'Autorité générale syrienne des frontières terrestres et maritimes, a confirmé que toutes les transactions liées aux investisseurs, commerçants et voyageurs, y compris l'allocation, la contractualisation, l'investissement, les voyages, les formalités et les activités d'investissement et douanières associées, sont entièrement gratuites, à l'exception des frais officiels approuvés qui doivent être payés exclusivement via les comptes bancaires officiels ou auprès du caissier de l'autorité concernée avec des reçus officiels.
\nAlloush a déclaré dans un post sur sa page Facebook que toute somme d'argent ou cadeau offert à un employé, quel que soit son poste, sous n'importe quel intitulé (cadeau – pourboire – honoraires – nourriture, etc.) est considéré comme un pot-de-vin clair, et que l'employé, l'intermédiaire et la partie concernée seront tenus responsables conformément aux lois et règlements en vigueur.
\nIl a souligné que tous les employés des entités affiliées à l'autorité sont interdits d'accepter des cadeaux, invitations ou faveurs personnelles de la part des voyageurs, commerçants ou de toute partie intéressée.
\nAlloush a appelé à signaler immédiatement tout incident de ce type au directeur de l'entité où l'événement s'est produit ou au bureau des plaintes du département de contrôle interne pour prendre les mesures nécessaires, notant que les plaintes peuvent également être soumises électroniquement via le lien fourni.
\nIl a confirmé que l'objectif principal de l'autorité est de servir les citoyens et les investisseurs avec les normes les plus élevées de transparence et de responsabilité, et que le travail aux frontières, ports et zones franches continuera à être basé sur l'intégrité, la discipline et le respect des lois, à l'abri de toute médiation ou favoritisme, insistant sur le fait que toute violation individuelle ou comportement en dehors du cadre professionnel ne sera pas toléré sous aucune circonstance.
\nCette procédure s'inscrit dans le cadre de l'engagement de l'Autorité générale des frontières terrestres et maritimes à établir le principe d'intégrité et de transparence dans toutes ses entités affiliées.
", "tags": [ "Autorité Générale des Frontières", "investisseurs", "commerçants", "transparence", "corruption", "transactions gratuites", "intégrité", "frais officiels", "Mazen Alloush" ] }, "tr": { "title": "Genel Sınırlar Kurumu: Yatırımcı ve Tüccar İşlemleri Resmi Ücretler Hariç Ücretsizdir", "content": "Şam - Capital News
\nSuriye Genel Kara ve Deniz Sınırları Kurumu Halkla İlişkiler Müdürü Mazen Alloush, yatırımcılar, tüccarlar ve yolcularla ilgili tüm işlemlerin; tahsis, sözleşme, yatırım, seyahat, gümrük işlemleri ve bağlı diğer yatırım faaliyetlerinin tamamen ücretsiz olduğunu, yalnızca resmi ve onaylı ücretlerin resmi banka hesapları veya ilgili kurumun veznesi aracılığıyla resmi makbuz karşılığında ödenmesi gerektiğini doğruladı.
\nAlloush, Facebook sayfasında yaptığı paylaşımda, herhangi bir çalışana, pozisyonu ne olursa olsun, herhangi bir ad altında (hediye – bahşiş – ücret – yemek vb.) verilen herhangi bir para veya hediyenin açık bir rüşvet sayıldığını ve ilgili çalışan, aracı ve tarafın yürürlükteki mevzuata göre sorumlu tutulacağını belirtti.
\nKurumun tüm bağlı birimlerinde çalışanların, yolculardan, tüccarlardan veya çıkar sahibi herhangi bir taraftan hediye, davet veya kişisel jest kabul etmelerinin yasak olduğunu vurguladı.
\nAlloush, böyle bir durumla karşılaşılması halinde olayın gerçekleştiği kurumun müdürüne veya iç denetim birimindeki şikayet ofisine derhal bildirilmesi gerektiğini ve şikayetlerin elektronik ortamda da ilgili link üzerinden yapılabileceğini ifade etti.
\nKuruluşun temel amacının vatandaşlara ve yatırımcılara en yüksek şeffaflık ve sorumluluk standartlarıyla hizmet etmek olduğunu, sınırlar, limanlar ve serbest bölgelerdeki çalışmaların dürüstlük, disiplin ve yasalara bağlılık esasına dayanacağını, herhangi bir arabuluculuk veya kayırmacılıktan uzak kalacağını ve görev dışı herhangi bir davranışın hoşgörülmeyeceğini vurguladı.
\nBu uygulamanın, Genel Kara ve Deniz Sınırları Kurumu'nun tüm bağlı birimlerinde dürüstlük ve şeffaflık ilkesini yerleştirme kararlılığının bir parçası olarak hayata geçirildiği belirtildi.
", "tags": [ "Genel Sınırlar Kurumu", "yatırımcılar", "tüccarlar", "şeffaflık", "yolsuzluk", "ücretsiz işlemler", "dürüstlük", "resmi ücretler", "Mazen Alloush" ] }, "ku": { "title": "رێکخراوی گشتیی سنورداران: هەموو کارەکانی سەرمایەدار و بازرگان بەجێ نەهێندرێن بەجێ لە خەرجەکانی فەرمی", "content": "دەمەشق - Capital News
\nمازەن عەلووش، بەڕێوەبەرەوەی پەیوەندی گشتی لە رێکخراوی گشتیی سنوردارانی زەوی و دەریای سوریا، دڵنیایی دا کە هەموو کارە پەیوەندیدارەکان بۆ سەرمایەداران، بازرگانان و گەشتیاران، وەک دیاریکردن، قراردادکردن، سەرمایەگذاری، گەشت و ڕێکخستن و ئەنجامەکانی گەشتی و گمرکی پێویست بە تەواوی بەڕێوە دەچن بەخۆڕایی، بەجێ لە خەرجە فەرمی و ڕەسمی کە تەنها دەبێت بە شێوەیەکی فەرمی لە ڕێگەی هەژماری بانکی یاسایی یان لەگەڵ کەسەکانی پارەدان لە لایەن ئەنجامی پەیوەندیدار بەرەوپێش بەڕێوە ببرێت بە بەڵگەی ڕەسمی.
\nعەلووش لە پەیامیەک لە پەڕەی فەیسبووکیدا وتی هەر پارە یان داهاتێک کە بۆ هەر کارمەندێک دەنرێت، هەر بەرپرسێکی بەرز یان خوارەوە، بە هەر ناویەک (داهات - پاداش - موچە - خواردن...) هەژمار دەکرێت وەک رەشوتێکی ڕوون، و کارمەند، نێوانڕاستەکان و کەسانی پەیوەندیدار بە یاسا و یاساکان دەکەونە ژوور.
\nهەروەها دەربارەی قەدەغەکردنی وەرگرتنی هەر جۆرێک لە داهات، بانگەواز یان خۆشبەختی تایبەتی لە لایەن گەشتیاران، بازرگانان یان هەر کەسێک کە پەیوەندی هەیە لەگەڵ کارمەندانی هەموو بڕگەکانی رێکخراوەکە، دەربارەی ئەم قەدەغەیە باس کرد.
\nعەلووش بانگکرد کە ئەگەر هەر کەسێک لەو جۆرە ڕووداوەکان ڕووبەڕووبێت، دەبێت بە خێرایی بڕۆیتە سەر بەڕێوەبەری ئەو بڕگەیە یان بۆ نووسینگەی ئاگاداری لە بەشەکانی چاودێری ناوخۆ بۆ ئەنجامی چارەسەرەکانی پێویست، و باس کرد کە دەتوانرێت ئاگاداریەکان بە شێوەی ئەلیکترۆنی لە ڕێگەی لینکی دیاریکراو پێشکەش بکرێن.
\nتایبەتمەندی سەرەکی رێکخراوەکە ئەوەیە کە خزمەتگوزاری بۆ شاری و سەرمایەدار بە باشترین پێمانگەکانی ڕووناکی و بەڕێوەبەری بەرز دابین بکات، و کار لە سنوردار، پۆرت و ناوچە فری یەکجار بەسەر ڕاستگویی، ڕێکخراوی و پەیڕەوکردنی یاساکان دەچێت، لە دووری هەر جۆرێک لە ناوەڕاستی یان خۆشبەختی، و پەیوەندیدارەکان دەست نادات بۆ هەر جۆر هەڵە یان کەرەستەیەکی دەرەوەی ئیشەکەی.
\nئەم ڕێکخستنە لە چوارچێوەی هەوڵی رێکخراوی گشتیی سنوردارانی زەوی و دەریا دەستی پێکرد بۆ بەردەوامبوونی بنچینەی ڕاستگویی و ڕووناکی لە کارکردنی هەموو بڕگەکانی پەیوەندیدار.
", "tags": [ "رێکخراوی گشتیی سنورداران", "سەرمایەدار", "بازرگان", "ڕووناکی", "ڕەشوت", "کارەکان بەخۆڕایی", "ڕاستگویی", "خەرجە فەرمی", "مازەن عەلووش" ] }, "ru": { "title": "Генеральное управление пограничных пунктов: Все операции инвесторов и торговцев бесплатны, кроме официальных сборов", "content": "Дамаск - Capital News
\nМазен Аллуш, директор по связям с общественностью Генерального управления сухопутных и морских пограничных пунктов Сирии, подтвердил, что все операции, связанные с инвесторами, торговцами и путешественниками, включая выделение, заключение контрактов, инвестиции, путешествия, таможенное оформление и связанные с ними инвестиционные и таможенные операции, предоставляются полностью бесплатно, за исключением официальных и утвержденных сборов, которые должны оплачиваться исключительно через официальные банковские счета или кассира соответствующего органа с предоставлением официальных квитанций.
\nАллуш заявил в публикации на своей странице в Facebook, что любые денежные суммы или подарки, предоставляемые любому сотруднику независимо от его должности, под любым названием (подарок – чаевые – гонорары – еда и т.д.), считаются явной взяткой, и сотрудник, посредник и заинтересованная сторона будут привлечены к ответственности в соответствии с действующими законами и нормативами.
\nОн подчеркнул, что всем сотрудникам всех подразделений, входящих в структуру управления, запрещено принимать какие-либо подарки, приглашения или личные услуги от путешественников, торговцев или любых заинтересованных лиц.
\nАллуш призвал немедленно сообщать о любых подобных случаях директору учреждения, в котором произошел инцидент, или в офис жалоб внутреннего контроля для принятия необходимых мер, отметив, что жалобы можно подавать также в электронном виде через предоставленную ссылку.
\nОн подтвердил, что основная цель управления – обслуживать граждан и инвесторов с высочайшими стандартами прозрачности и ответственности, и что работа на пограничных пунктах, портах и свободных зонах будет продолжаться на основе честности, дисциплины и соблюдения законов, без посредничества или фаворитизма, подчеркнув, что любые индивидуальные нарушения или поведение, выходящее за рамки служебных обязанностей, не останутся без внимания при любых обстоятельствах.
\nДанное мероприятие проводится в рамках стремления Генерального управления сухопутных и морских пограничных пунктов закрепить принцип честности и прозрачности во всех своих подразделениях.
", "tags": [ "Генеральное управление пограничных пунктов", "инвесторы", "торговцы", "прозрачность", "коррупция", "бесплатные операции", "честность", "официальные сборы", "Мазен Аллуш" ] }, "fa": { "title": "سازمان کل مرزها: تمامی معاملات سرمایهگذاران و تجار رایگان است به جز هزینههای رسمی", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\nمازن علوش، مدیر روابط عمومی سازمان کل مرزهای زمینی و دریایی سوریه، تأکید کرد که تمامی معاملات مربوط به سرمایهگذاران، تجار و مسافران، از جمله تخصیص، قرارداد، سرمایهگذاری، سفر، ترخیص و فعالیتهای سرمایهگذاری و گمرکی مرتبط، بهطور کامل رایگان ارائه میشود، به استثنای هزینههای رسمی و مصوب که فقط از طریق حسابهای بانکی رسمی یا نزد صندوقدار مرجع مربوطه با رسید رسمی پرداخت میشود.
\nعلوش در پستی در صفحه فیسبوک خود اعلام کرد که هر مبلغ یا هدیهای که به هر کارمند صرفنظر از سمتش تحت هر عنوان (هدیه – انعام – حقالزحمه – غذا و غیره) داده شود، رشوه آشکار محسوب شده و کارمند، واسطه و طرف مربوطه طبق قوانین و مقررات جاری مسئول خواهند بود.
\nوی تأکید کرد که دریافت هرگونه هدیه، دعوت یا لطف شخصی از سوی مسافران، تجار یا هر طرف ذینفع توسط کارکنان تمامی بخشهای وابسته به سازمان ممنوع است.
\nعلوش از مردم خواست در صورت مواجهه با چنین مواردی، فوراً موضوع را به مدیر نهاد مربوطه یا دفتر شکایات در بخش نظارت داخلی گزارش دهند تا اقدامات لازم انجام شود و اشاره کرد که شکایات میتوانند به صورت الکترونیکی از طریق لینک مربوطه نیز ارسال شوند.
\nوی تأکید کرد که هدف اصلی سازمان خدمترسانی به شهروندان و سرمایهگذاران با بالاترین استانداردهای شفافیت و مسئولیتپذیری است و فعالیتها در مرزها، بنادر و مناطق آزاد بر پایه صداقت، انضباط و رعایت قوانین ادامه خواهد داشت، بدون هرگونه واسطهگری یا لطف، و هرگونه تخلف فردی یا رفتار خارج از وظایف شغلی تحت هیچ شرایطی نادیده گرفته نخواهد شد.
\nاین اقدام در چارچوب تعهد سازمان کل مرزهای زمینی و دریایی به تثبیت اصول صداقت و شفافیت در تمامی بخشهای وابسته آن انجام میشود.
", "tags": [ "سازمان کل مرزها", "سرمایهگذاران", "تجار", "شفافیت", "فساد", "معاملات رایگان", "صداقت", "هزینههای رسمی", "مازن علوش" ] } }