{
  "ar": {
    "title": "توقيع سلسلة اتفاقيات اقتصادية في ختام ملتقى رجال الأعمال السوري التركي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهدت فعاليات ملتقى رجال الأعمال التركي السوري (B2B)، الذي نظمته مجموعة يوسف أوغلو للعلاقات الدولية وتنظيم المعارض والمؤتمرات، في قاعة الأمويين بفندق الشام بدمشق، توقيع العديد من الاتفاقيات الاقتصادية بين شركات سورية وتركية.</p>\n\n<h2>اتفاقيات تعاون زراعي وإطلاق شراكات صناعية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce4b6daa46a486814a622ead499b323f54a62a87.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح مدير العلاقات العامة في مجموعة يوسف أوغلو، يزن دركزوني، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن الملتقى يمثل خطوة عملية لإعادة بناء جسور التعاون الاقتصادي بين البلدين، مشيراً إلى توقيع اتفاقيات تعاون في القطاع الزراعي تشمل تطوير المحاصيل والمعدات وتنمية هذا القطاع الحيوي الذي يشكل ركيزة أساسية للاقتصاد الوطني.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضاف دركزوني أن هناك جهوداً لإطلاق مشاريع وشراكات صناعية داخل سوريا بين رجال الأعمال السوريين والأتراك، تهدف إلى إعادة تشغيل المصانع المتوقفة ودعمها بالمعدات والخبرات الفنية، مبيناً أن المرحلة المقبلة ستشهد تنفيذ الاتفاقيات تدريجياً ضمن جدول زمني واضح، مما يسهم في تنشيط عجلة الإنتاج وفتح أسواق جديدة لتصريف المنتجات السورية في تركيا ودول المنطقة.</p>\n\n<h2>استقطاب الشركات المتخصصة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3158a320a9340d946d732281b51e7b27e01933fb.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أكد مدير شركة “تيبيلي” التركية داوود كرتاش المتخصصة في أنظمة الأمان ضد الحرائق، أن سوريا تمتلك بيئة استثمارية واعدة وطاقات بشرية وكفاءات فنية عالية، معرباً عن ثقته بقدرة السوق السورية على جذب الشركات المتخصصة في مختلف المجالات الحيوية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار إلى أن الملتقى أتاح فرصة للتعرف عن قرب على احتياجات السوق السورية وتبادل الخبرات مع رجال الأعمال السوريين، مؤكداً رغبة الشركات التركية في المساهمة الفاعلة في مشاريع التنمية وإعادة الإعمار من خلال حلول عملية ومستدامة.</p>\n\n<h2>دراسة فرص إنشاء مصانع في سوريا</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0f3b6cbc38603468a7a15489e12cd40627aff1fd.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مدير شركة “إسباركو” التركية أوميت كريم أن الملتقى السوري التركي يشكل فرصة مهمة لتعزيز التعاون الصناعي وفتح آفاق جديدة للشراكة والاستثمار، مبيناً أن شركته المتخصصة في صناعة الألبسة الجاهزة تدرس فرص إنشاء مصانع في سوريا بالتعاون مع المستثمرين المحليين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد كريم أن الصناعة السورية تمتلك مقومات قوية للنهوض من جديد بفضل الكوادر الشابة والخبرات الفنية العالية، مشيراً إلى النظرة الإيجابية للجانب التركي تجاه تعزيز التعاون الاقتصادي والصناعي مع سوريا.</p>\n\n<p>وشارك في الملتقى، الذي انطلق يوم أمس، أكثر من 25 شركة ومصنعاً تركياً متخصصاً في قطاعات الإنشاء والبناء والديكور والطاقة وصناعة الأقمشة والملابس والخيوط، إلى جانب عدد من رجال الأعمال والمستثمرين السوريين وممثلي الفعاليات الاقتصادية المحلية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6ba49c9a3697f0f1f0dca118a8dcfe864807bc5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c76ed96f377b8e7b1a9e4d431174ee67b812389.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/036c3ccf3cd26ddf7126b36f8d185356b072615d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87add03f7dd0ee4b546bb78812187b2a8f3e2d27.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da2aa7693824827eeb85d49bc89fbe6703320c07.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/19850b1ed858c5f6b5a78f3b383571ac67c2b4b3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "تركيا",
      "اقتصاد",
      "تعاون اقتصادي",
      "ملتقى رجال الأعمال",
      "استثمار",
      "صناعة",
      "زراعة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Multiple Agreements Signed at the Conclusion of the Syrian-Turkish Business Forum",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Several economic agreements were signed between Syrian and Turkish companies at the conclusion of the Syrian-Turkish Business Forum (B2B), organized by Yusef Oglu Group for International Relations, Exhibitions, and Conferences, held at the Umayyad Hall in Al Sham Hotel, Damascus.</p>\n\n<h2>Agricultural Cooperation Agreements and Launch of Industrial Partnerships</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce4b6daa46a486814a622ead499b323f54a62a87.jpg\"></figure><div>\n<p>Yazan Darkozoni, Public Relations Manager at Yusef Oglu Group, told Al Asima News that the forum represents a practical step towards rebuilding economic cooperation bridges between the two countries, noting the signing of cooperation agreements in the agricultural sector, including crop development, equipment, and enhancing this vital sector that forms a fundamental pillar of the national economy.</p>\n</div></div>\n\n<p>Darkozoni added that efforts are underway to launch industrial projects and partnerships within Syria between Syrian and Turkish businessmen, aiming to restart halted factories and support them with equipment and technical expertise. He indicated that the upcoming phase will witness gradual implementation of the agreements within a clear timetable, contributing to boosting production and opening new markets to distribute Syrian products in Turkey and regional countries.</p>\n\n<h2>Attracting Specialized Companies</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3158a320a9340d946d732281b51e7b27e01933fb.jpg\"></figure><div>\n<p>Daoud Kartash, Manager of the Turkish company \"Tibeli\" specialized in fire safety systems, stated that Syria possesses a promising investment environment with high human capacities and technical expertise, expressing confidence in the Syrian market&apos;s ability to attract specialized companies in various vital fields.</p>\n</div></div>\n\n<p>He pointed out that the forum provided an opportunity to closely understand the needs of the Syrian market and exchange experiences with Syrian businessmen, emphasizing the Turkish companies&apos; desire to actively contribute to development and reconstruction projects through practical and sustainable solutions.</p>\n\n<h2>Studying Opportunities to Establish Factories in Syria</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0f3b6cbc38603468a7a15489e12cd40627aff1fd.jpg\"></figure><div>\n<p>Umit Kerim, Manager of the Turkish company \"Esparco,\" explained that the Syrian-Turkish forum represents an important opportunity to enhance industrial cooperation and open new horizons for partnership and investment. He clarified that his company, specialized in ready-made garments manufacturing, is studying opportunities to establish factories in Syria in cooperation with local investors.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kerim emphasized that the Syrian industry has strong capabilities to revive thanks to young cadres and high technical expertise, confirming the Turkish side&apos;s highly positive view towards strengthening economic and industrial cooperation with Syria.</p>\n\n<p>The forum, which started yesterday, included participation of more than 25 Turkish companies and factories specialized in construction, building, decoration, energy, fabric, clothing, and yarn manufacturing sectors, alongside a number of Syrian businessmen, investors, and representatives of local economic activities.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6ba49c9a3697f0f1f0dca118a8dcfe864807bc5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c76ed96f377b8e7b1a9e4d431174ee67b812389.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/036c3ccf3cd26ddf7126b36f8d185356b072615d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87add03f7dd0ee4b546bb78812187b2a8f3e2d27.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da2aa7693824827eeb85d49bc89fbe6703320c07.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/19850b1ed858c5f6b5a78f3b383571ac67c2b4b3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Turkey",
      "Economy",
      "Economic Cooperation",
      "Business Forum",
      "Investment",
      "Industry",
      "Agriculture"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Signature de plusieurs accords à la clôture du Forum d&apos;affaires syrélo-turc",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Plusieurs accords économiques ont été signés entre des entreprises syriennes et turques à la clôture du Forum d&apos;affaires syrélo-turc (B2B), organisé par le groupe Yusef Oglu pour les relations internationales, les expositions et les conférences, qui s&apos;est tenu dans la salle des Omeyyades à l&apos;hôtel Al Sham à Damas.</p>\n\n<h2>Accords de coopération agricole et lancement de partenariats industriels</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce4b6daa46a486814a622ead499b323f54a62a87.jpg\"></figure><div>\n<p>Yazan Darkozoni, responsable des relations publiques du groupe Yusef Oglu, a déclaré à Al Asima News que le forum représente une étape concrète pour reconstruire les ponts de coopération économique entre les deux pays, soulignant la signature d&apos;accords de coopération dans le secteur agricole, incluant le développement des cultures, des équipements et la promotion de ce secteur vital qui constitue un pilier fondamental de l&apos;économie nationale.</p>\n</div></div>\n\n<p>Darkozoni a ajouté que des efforts sont en cours pour lancer des projets et des partenariats industriels en Syrie entre hommes d&apos;affaires syriens et turcs, visant à relancer les usines arrêtées et à les soutenir avec des équipements et une expertise technique. Il a indiqué que la prochaine phase verra la mise en œuvre progressive des accords selon un calendrier clair, contribuant à dynamiser la production et à ouvrir de nouveaux marchés pour écouler les produits syriens en Turquie et dans les pays de la région.</p>\n\n<h2>Attirer des entreprises spécialisées</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3158a320a9340d946d732281b51e7b27e01933fb.jpg\"></figure><div>\n<p>Daoud Kartash, directeur de la société turque \"Tibeli\" spécialisée dans les systèmes de sécurité incendie, a affirmé que la Syrie dispose d&apos;un environnement d&apos;investissement prometteur avec des ressources humaines et des compétences techniques élevées, exprimant sa confiance dans la capacité du marché syrien à attirer des entreprises spécialisées dans plusieurs domaines vitaux.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a souligné que le forum a offert une opportunité de mieux comprendre les besoins du marché syrien et d&apos;échanger des expériences avec les hommes d&apos;affaires syriens, insistant sur le désir des entreprises turques de contribuer activement aux projets de développement et de reconstruction par des solutions pratiques et durables.</p>\n\n<h2>Étude des opportunités de création d&apos;usines en Syrie</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0f3b6cbc38603468a7a15489e12cd40627aff1fd.jpg\"></figure><div>\n<p>Umit Kerim, directeur de la société turque \"Esparco\", a expliqué que le forum syrélo-turc représente une opportunité importante pour renforcer la coopération industrielle et ouvrir de nouveaux horizons pour le partenariat et l&apos;investissement. Il a précisé que son entreprise, spécialisée dans la fabrication de vêtements prêts-à-porter, étudie les opportunités de création d&apos;usines en Syrie en collaboration avec des investisseurs locaux.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kerim a affirmé que l&apos;industrie syrienne possède des atouts solides pour se relancer grâce à de jeunes cadres et une expertise technique élevée, soulignant la vision très positive de la partie turque pour renforcer la coopération économique et industrielle avec la Syrie.</p>\n\n<p>Le forum, qui a débuté hier, a rassemblé plus de 25 entreprises et usines turques spécialisées dans les secteurs de la construction, du bâtiment, de la décoration, de l&apos;énergie, de la fabrication de tissus, de vêtements et de fils, ainsi que plusieurs hommes d&apos;affaires syriens, investisseurs et représentants des activités économiques locales.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6ba49c9a3697f0f1f0dca118a8dcfe864807bc5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c76ed96f377b8e7b1a9e4d431174ee67b812389.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/036c3ccf3cd26ddf7126b36f8d185356b072615d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87add03f7dd0ee4b546bb78812187b2a8f3e2d27.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da2aa7693824827eeb85d49bc89fbe6703320c07.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/19850b1ed858c5f6b5a78f3b383571ac67c2b4b3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Turquie",
      "Économie",
      "Coopération économique",
      "Forum d&apos;affaires",
      "Investissement",
      "Industrie",
      "Agriculture"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Türkiye İş Forumu Kapanışında Çok Sayıda Anlaşma İmzalandı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Yusuf Oğlu Uluslararası İlişkiler, Fuar ve Konferans Organizasyonları Grubu tarafından düzenlenen Suriye-Türkiye İş Forumu (B2B) çalışmalarının sonunda, Şam&apos;daki El-Şam Oteli Emevîler Salonu&apos;nda Suriye ve Türk şirketleri arasında birçok ekonomik anlaşma imzalandı.</p>\n\n<h2>Tarım İşbirliği Anlaşmaları ve Endüstriyel Ortaklıkların Başlatılması</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce4b6daa46a486814a622ead499b323f54a62a87.jpg\"></figure><div>\n<p>Yusuf Oğlu Grubu Halkla İlişkiler Müdürü Yazan Darkozoni, Al Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, forumun iki ülke arasındaki ekonomik işbirliği köprülerini yeniden inşa etmek için pratik bir adım olduğunu belirtti. Tarım sektöründe ürün geliştirme, ekipman ve bu hayati sektörün geliştirilmesini kapsayan işbirliği anlaşmalarının imzalandığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Darkozoni, Suriye içinde Suriye ve Türk işadamları arasında duran fabrikaların yeniden faaliyete geçirilmesi ve teknik ekipman ve uzmanlık desteği sağlanması amacıyla endüstriyel projeler ve ortaklıklar başlatılmasına yönelik çalışmaların devam ettiğini söyledi. Önümüzdeki dönemde anlaşmaların belirli bir zaman çizelgesi içinde kademeli olarak uygulanacağını, bunun üretim hızını artırmaya ve Suriye ürünlerinin Türkiye ve bölge ülkelerinde yeni pazarlara açılmasına katkı sağlayacağını belirtti.</p>\n\n<h2>Uzman Şirketlerin Çekilmesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3158a320a9340d946d732281b51e7b27e01933fb.jpg\"></figure><div>\n<p>Yangın güvenlik sistemleri alanında uzman \"Tibeli\" Türk şirketinin müdürü Daoud Kartash, Suriye&apos;nin umut vaat eden bir yatırım ortamına ve yüksek insan kaynağı ve teknik uzmanlığa sahip olduğunu belirterek, Suriye pazarının çeşitli kritik alanlarda uzman şirketleri çekme kapasitesine güvendiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Forumun, Suriye pazarının ihtiyaçlarını yakından tanıma ve Suriye işadamlarıyla deneyim alışverişi yapma imkanı sunduğunu, Türk şirketlerinin kalkınma ve yeniden inşa projelerine pratik ve sürdürülebilir çözümlerle etkin katkıda bulunma arzusunu vurguladığını söyledi.</p>\n\n<h2>Suriye&apos;de Fabrika Kurma Fırsatlarının İncelenmesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0f3b6cbc38603468a7a15489e12cd40627aff1fd.jpg\"></figure><div>\n<p>Türk \"Esparco\" şirketi müdürü Umit Kerim, Suriye-Türkiye forumunun sanayi işbirliğini artırmak ve ortaklık ve yatırım için yeni ufuklar açmak adına önemli bir fırsat olduğunu belirtti. Hazır giyim sektöründe uzmanlaşmış şirketinin, yerel yatırımcılarla iş birliği içinde Suriye&apos;de fabrika kurma fırsatlarını incelediğini açıkladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kerim, Suriye sanayisinin genç kadrolar ve yüksek teknik uzmanlık sayesinde yeniden canlanma potansiyeline sahip olduğunu vurguladı ve Türk tarafının Suriye ile ekonomik ve sanayi işbirliğini güçlendirmeye yönelik olumlu yaklaşımını teyit etti.</p>\n\n<p>Dün başlayan forumda, inşaat, yapı, dekorasyon, enerji, kumaş, giyim ve iplik üretimi sektörlerinde uzmanlaşmış 25&apos;ten fazla Türk şirketi ve fabrikası ile birlikte birçok Suriyeli işadamı, yatırımcı ve yerel ekonomik aktör temsilcisi yer aldı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6ba49c9a3697f0f1f0dca118a8dcfe864807bc5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c76ed96f377b8e7b1a9e4d431174ee67b812389.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/036c3ccf3cd26ddf7126b36f8d185356b072615d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87add03f7dd0ee4b546bb78812187b2a8f3e2d27.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da2aa7693824827eeb85d49bc89fbe6703320c07.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/19850b1ed858c5f6b5a78f3b383571ac67c2b4b3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Türkiye",
      "Ekonomi",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "İş Forumu",
      "Yatırım",
      "Sanayi",
      "Tarım"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Dawiya Civînê ya Karsazên Sûrî-Tirkî Pirr Hevpeymanên Karsazî Hatine Destnîşan Kirin",
    "content": "<p>Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Di dawiyê civînê ya karsazên Sûrî-Tirkî (B2B) de, ku ji hêla Koma Yusuf Oglu ya Têkiliyên Navneteweyî, Pêşkêşkirin û Konferansan ve hatî rêxistin, di salonê Umavîyan a Otêla El-Şamê li Dimashqê de, pirr hevpeymanên aborî di navbera şîrketên Sûrî û Tirkî de hatin nivîsandin.</p>\n\n<h2>Hevpeymanên Hevkarîya Cotkarî û Destpêkirina Hevpeymanên Pîşesazî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce4b6daa46a486814a622ead499b323f54a62a87.jpg\"></figure><div>\n<p>Yazan Darkozoni, Rêveberê Têkiliyên Giştî ya Koma Yusuf Oglu, di gotûbêja xwe ya bi Al Asima News re de ragihand ku civîn pêdivîyek pratîk e ji bo avakirinê ya pîvanên hevkarîya aborî di navbera welatan de, û nîşan da ku hevpeymanên hevkarî li qada cotkarî hatine nivîsandin, ku tê de pêşveçûna mehsûlat, amûr û pêşketina vê qada girîng ên aborî hene.</p>\n</div></div>\n\n<p>Darkozoni zêde kir ku kar li ser destpêkirina projeyan û hevpeymanên pîşesazî di nav Sûriyê de di navbera karsazên Sûrî û Tirkî de tê xebitandin, ku armanca wan vegerandina fabîkên rawestandî û piştgirî kirin bi amûr û tecrûbeyên fênî ye. Wê got ku dorê pêşerojê dê cihê bikar anînê ya hevpeymanan bi rêza demjimêrê ya zelalê bibîne, ku ev jî dê alîkariya çalakîkirina çarkê hilberînê bike û bazarên nû veke bo firotina berhemên Sûrî li Tirkiyê û welatên herêmê.</p>\n\n<h2>Jêbirina Şîrketên Taybetî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3158a320a9340d946d732281b51e7b27e01933fb.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê din, rêveberê şîrketa Tirkî ya \"Tibeli\" ya taybetî di pergala ewlehiya agirê de, Dawûd Kartash, ragihand ku Sûriyê xwedî cîhê investirînê ya hêvîdar û hêza mirovî û karîgeriyên fênî yên bilind e, û ew îtimadîya xwe li ser qebûlkirina bazara Sûrî ji hêla şîrketên taybetî yên di gelek qada girîng de nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê jî vediqetand ku civîn şans da ku pêwîstiyên bazara Sûrî nêzîk bibîne û tecrûbeyên xwe bi karsazên Sûrî ve biguherîne, û xwestina şîrketên Tirkî ji bo beşdarîya çalak di projeyan pêşveçûn û vegerandina avahiyê de bi çarên pratîk û domdar jî berfireh kir.</p>\n\n<h2>Xwendina Dema Avakirina Fabrîkên Li Sûriyê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0f3b6cbc38603468a7a15489e12cd40627aff1fd.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêveberê şîrketa Tirkî ya \"Esparco,\" Umit Kerîm, ragihand ku civîna Sûrî-Tirkî firsetek girîng e bo pêşvebirina hevkarîya pîşesazî û vekirina deryayên nû bo hevpeyman û investirîn, û îzah kir ku şîrketa wî ku taybetî li çêkirina cil û berhemên amade ye, li benda xwendina firsetên avakirina fabîkên li Sûriyê bi hevkarîya yatırımdarên herêmî ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kerîm nîşan da ku pîşesaziya Sûrî bi hêza kadrên ciwan û tecrûbeyên fênî yên bilind şerîk e ku ji nû ve were serkeftin, û piştrast kir ku aliyê Tirkî têgihiştina pirr pozîtîf li ser pêşvebirina hevkarîya aborî û pîşesazî bi Sûriyê heye.</p>\n\n<p>Di civînê de ku di roja dî de dest pê kir, zêdetir ji 25 şîrket û fabrîkên Tirkî yên taybetî di qada avahî, çêkirin, dekorasyon, energî, çêkirina berhemên tekstîl, cil û tîrên xwe de beşdar bûn, her weha hevalên karsaz û yatırımdarên Sûrî û nûnerên çalakiyên aborî yên herêmî jî di civînê de bûn.",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Tirkiye",
      "Aborî",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Civîna Karsazan",
      "Investîsyan",
      "Pîşesazî",
      "Cotkarî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Подписание множества соглашений по итогам сирийско-турецкого бизнес-форума",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>В завершение работы сирийско-турецкого бизнес-форума (B2B), организованного группой Юсуф Оғлу по международным отношениям, выставкам и конференциям, в зале Омейядов отеля Аль-Шам в Дамаске были подписаны несколько экономических соглашений между сирийскими и турецкими компаниями.</p>\n\n<h2>Соглашения о сельскохозяйственном сотрудничестве и запуск промышленных партнерств</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce4b6daa46a486814a622ead499b323f54a62a87.jpg\"></figure><div>\n<p>Язан Даркозони, менеджер по связям с общественностью группы Юсуф Оғлу, в интервью Al Asima News отметил, что форум является практическим шагом по восстановлению экономических связей между двумя странами, указав на подписание соглашений о сотрудничестве в сельскохозяйственном секторе, включая развитие сельхозкультур, оборудования и укрепление этого жизненно важного сектора, который является основным столпом национальной экономики.</p>\n</div></div>\n\n<p>Даркозони добавил, что ведутся работы по запуску промышленных проектов и партнерств в Сирии между сирийскими и турецкими бизнесменами, направленных на возобновление работы остановленных заводов и поддержку их оборудованием и технической экспертизой. Он отметил, что следующий этап предусматривает постепенное выполнение соглашений в рамках четкого графика, что способствует активизации производства и открытию новых рынков для сбыта сирийской продукции в Турции и странах региона.</p>\n\n<h2>Привлечение специализированных компаний</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3158a320a9340d946d732281b51e7b27e01933fb.jpg\"></figure><div>\n<p>Дауд Карташ, директор турецкой компании \"Тибели\", специализирующейся на системах пожарной безопасности, заявил, что Сирия обладает перспективной инвестиционной средой, высокими человеческими ресурсами и технической экспертизой, выразив уверенность в способности сирийского рынка привлекать специализированные компании в различных жизненно важных сферах.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он отметил, что форум предоставил возможность ближе ознакомиться с потребностями сирийского рынка и обменяться опытом с сирийскими бизнесменами, подчеркнув желание турецких компаний активно участвовать в проектах развития и реконструкции посредством практических и устойчивых решений.</p>\n\n<h2>Изучение возможностей создания заводов в Сирии</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0f3b6cbc38603468a7a15489e12cd40627aff1fd.jpg\"></figure><div>\n<p>Умит Керим, директор турецкой компании \"Эспарко\", пояснил, что сирийско-турецкий форум является важной возможностью для укрепления промышленного сотрудничества и открытия новых горизонтов для партнерства и инвестиций. Он отметил, что его компания, специализирующаяся на производстве готовой одежды, изучает возможности создания заводов в Сирии в сотрудничестве с местными инвесторами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Керим подчеркнул, что сирийская промышленность обладает сильным потенциалом для возрождения благодаря молодым кадрам и высокой технической квалификации, подтвердив очень позитивный взгляд турецкой стороны на укрепление экономического и промышленного сотрудничества с Сирией.</p>\n\n<p>В форуме, начавшемся вчера, приняли участие более 25 турецких компаний и заводов, специализирующихся в сферах строительства, строительства, декора, энергетики, производства тканей, одежды и нитей, а также ряд сирийских бизнесменов, инвесторов и представителей местных экономических структур.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6ba49c9a3697f0f1f0dca118a8dcfe864807bc5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c76ed96f377b8e7b1a9e4d431174ee67b812389.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/036c3ccf3cd26ddf7126b36f8d185356b072615d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87add03f7dd0ee4b546bb78812187b2a8f3e2d27.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da2aa7693824827eeb85d49bc89fbe6703320c07.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/19850b1ed858c5f6b5a78f3b383571ac67c2b4b3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Турция",
      "Экономика",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Бизнес форум",
      "Инвестиции",
      "Промышленность",
      "Сельское хозяйство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "امضای چندین توافق‌نامه در اختتامیه اجلاس تجار سوریه و ترکیه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>در پایان اجلاس تجار سوریه و ترکیه (B2B) که توسط گروه یوسف اوغلو در زمینه روابط بین‌الملل، نمایشگاه‌ها و کنفرانس‌ها برگزار شد، چندین توافق‌نامه اقتصادی میان شرکت‌های سوری و ترکیه‌ای در سالن امویان هتل شام در دمشق به امضا رسید.</p>\n\n<h2>توافق‌نامه‌های همکاری کشاورزی و آغاز مشارکت‌های صنعتی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce4b6daa46a486814a622ead499b323f54a62a87.jpg\"></figure><div>\n<p>یزن درکزونی، مدیر روابط عمومی گروه یوسف اوغلو، در گفت‌وگو با اخبار پایتخت اظهار داشت که این اجلاس گامی عملی برای بازسازی پل‌های همکاری اقتصادی بین دو کشور است و به امضای توافق‌نامه‌هایی در بخش کشاورزی اشاره کرد که شامل توسعه محصولات، تجهیزات و تقویت این بخش حیاتی است که ستون اصلی اقتصاد ملی به شمار می‌رود.</p>\n</div></div>\n\n<p>درکزونی افزود که تلاش‌هایی برای راه‌اندازی پروژه‌ها و مشارکت‌های صنعتی در داخل سوریه میان تجار سوری و ترک در جریان است که هدف آن راه‌اندازی مجدد کارخانه‌های تعطیل‌شده و حمایت آن‌ها با تجهیزات و تخصص فنی است. وی بیان کرد که مرحله بعدی اجرای تدریجی توافق‌نامه‌ها در چارچوب جدول زمانی مشخص خواهد بود که به تحرک چرخه تولید و باز کردن بازارهای جدید برای محصولات سوری در ترکیه و کشورهای منطقه کمک می‌کند.</p>\n\n<h2>جذب شرکت‌های تخصصی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3158a320a9340d946d732281b51e7b27e01933fb.jpg\"></figure><div>\n<p>داوود کرتش، مدیر شرکت ترکیه‌ای «تیبلی» در زمینه سیستم‌های ایمنی در برابر آتش، اظهار داشت که سوریه دارای محیط سرمایه‌گذاری امیدوارکننده و ظرفیت‌های انسانی و تخصص فنی بالایی است و به توانایی بازار سوریه در جذب شرکت‌های تخصصی در حوزه‌های حیاتی مختلف اعتماد دارد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی اشاره کرد که این اجلاس فرصتی برای شناخت نزدیک نیازهای بازار سوریه و تبادل تجربیات با تجار سوری فراهم کرد و تأکید کرد که شرکت‌های ترکیه‌ای تمایل دارند به طور فعال در پروژه‌های توسعه و بازسازی از طریق راهکارهای عملی و پایدار مشارکت کنند.</p>\n\n<h2>بررسی فرصت‌های تأسیس کارخانه در سوریه</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0f3b6cbc38603468a7a15489e12cd40627aff1fd.jpg\"></figure><div>\n<p>اومیت کریم، مدیر شرکت ترکیه‌ای «اسپارکو»، توضیح داد که اجلاس سوریه و ترکیه فرصتی مهم برای تقویت همکاری صنعتی و گشودن افق‌های جدید برای مشارکت و سرمایه‌گذاری است و شرکتش که در زمینه تولید پوشاک آماده تخصص دارد، در حال بررسی فرصت‌های تأسیس کارخانه در سوریه با همکاری سرمایه‌گذاران محلی است.</p>\n</div></div>\n\n<p>کریم تأکید کرد که صنعت سوریه به دلیل نیروی جوان و تخصص فنی بالا دارای ظرفیت قوی برای احیا است و طرف ترک دیدگاه بسیار مثبتی نسبت به تقویت همکاری‌های اقتصادی و صنعتی با سوریه دارد.</p>\n\n<p>در این اجلاس که دیروز آغاز شد، بیش از ۲۵ شرکت و کارخانه ترکیه‌ای متخصص در بخش‌های ساخت و ساز، ساختمان، دکوراسیون، انرژی، تولید پارچه، پوشاک و نخ حضور داشتند و همچنین تعدادی از تجار، سرمایه‌گذاران سوری و نمایندگان فعالان اقتصادی محلی شرکت کردند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6ba49c9a3697f0f1f0dca118a8dcfe864807bc5.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2c76ed96f377b8e7b1a9e4d431174ee67b812389.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/036c3ccf3cd26ddf7126b36f8d185356b072615d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/87add03f7dd0ee4b546bb78812187b2a8f3e2d27.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/da2aa7693824827eeb85d49bc89fbe6703320c07.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/19850b1ed858c5f6b5a78f3b383571ac67c2b4b3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "ترکیه",
      "اقتصاد",
      "همکاری اقتصادی",
      "اجلاس تجار",
      "سرمایه گذاری",
      "صنعت",
      "کشاورزی"
    ]
  }
}