{
  "ar": {
    "title": "وزارة العدل تحدد موعد الاختبارات الكتابية لمسابقة تعيين المحامين السوريين كقضاة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة العدل عن تحديد موعد إجراء الاختبارات الكتابية للمرشحين المقبولين في مسابقة تعيين عدد من المحامين السوريين بوظيفة قاضي، والتي ستُعقد في الأول من تشرين الثاني المقبل في كلية الحقوق بجامعة دمشق.</p>\n\n<p>وتشمل الاختبارات ثمانية مواد قانونية أساسية وهي: القانون المدني، قانون العقوبات، أصول المحاكمات المدنية، أصول المحاكمات الجزائية، قانون الأحوال الشخصية، قانون البينات، القانون التجاري، والقوانين المصرفية.</p>\n\n<p>ووفقاً للقرار الوزاري، تبلغ العلامة الكلية للاختبارات 30 درجة، ويُشترط للنجاح الحصول على 20 درجة على الأقل.</p>\n\n<p>كما منح القرار مهلة إضافية مدتها ثلاثة أيام للمحامين الذين لم يستكملوا أوراقهم الثبوتية لتقديمها، مؤكداً أن نشر القرار يُعتبر تبليغاً شخصياً ورسميًا.</p>\n\n<p>وأشار القرار إلى أن مواعيد الاختبارات الشفوية والمقابلات الشخصية للناجحين في الامتحان التحريري ستُعلن لاحقاً، وستُجرى أمام مجلس القضاء الأعلى.</p>\n\n<p>وقد بلغ عدد المرشحين المقبولين للمسابقة 462 محامياً ومحامية، موزعين على فروع نقابات المحامين في مختلف المحافظات السورية.</p>\n\n<p>وكان وزير العدل مظهر الويس قد أكد خلال لقائه مع مجلس نقابة المحامين في السابع عشر من آب الماضي على أهمية الاستفادة من خبرات المحامين لاختيار قضاة يتمتعون بالكفاءة والنزاهة، وفقاً لأحكام قانون السلطة القضائية.</p>\n\n<p>يُذكر أن الوزارة كانت قد أعلنت في الثالث من أيلول الماضي عن إطلاق مسابقة لتعيين طلاب قضاة حكم ونيابة عامة من حملة الإجازة في الحقوق أو ما يعادلها، تمهيداً لتأهيلهم في المعهد العالي للقضاء وتعيين الناجحين منهم في أولى الدرجات القضائية.</p>\n",
    "tags": [
      "وزارة العدل",
      "اختبارات كتابية",
      "مسابقة تعيين قضاة",
      "المحامين السوريين",
      "جامعة دمشق",
      "مجلس القضاء الأعلى",
      "مظهر الويس"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Justice Sets Date for Written Exams in Syrian Lawyers’ Judgeship Competition",
    "content": "<p>Damascus - Al-Omana News</p>\n\n<p>The Ministry of Justice announced the date for conducting the written exams for candidates accepted in the competition to appoint a number of Syrian lawyers as judges. The exams will be held on November 1st at the Faculty of Law, Damascus University.</p>\n\n<p>The exams cover eight essential legal subjects: Civil Law, Penal Code, Principles of Civil Procedures, Principles of Criminal Procedures, Personal Status Law, Evidence Law, Commercial Law, and Banking Laws.</p>\n\n<p>According to the ministerial decision, the total score for the exams is 30 points, with a minimum of 20 points required to pass.</p>\n\n<p>The decision also granted an additional three-day period for lawyers who have not completed their documentation to submit the required papers, emphasizing that the publication of the decision is considered an official personal notification.</p>\n\n<p>The decision indicated that dates for oral exams and personal interviews for those who pass the written exam will be announced later and will be conducted before the Supreme Judicial Council.</p>\n\n<p>The number of accepted candidates in the competition reached 462 lawyers, distributed across branches of lawyers’ unions in various Syrian provinces.</p>\n\n<p>It is worth noting that Minister of Justice Mazhar Al-Wais, during his meeting with the Lawyers’ Union Council on August 17, stressed the importance of benefiting from lawyers’ expertise in selecting judges who possess competence and integrity, according to the provisions of the Judicial Authority Law.</p>\n\n<p>The ministry had announced on September 3 the launch of a competition to appoint judicial and public prosecution students holding a law degree or its equivalent, preparing them for training at the Higher Judicial Institute and appointing successful candidates to the initial judicial ranks.</p>\n",
    "tags": [
      "Ministry of Justice",
      "Written Exams",
      "Judgeship Competition",
      "Syrian Lawyers",
      "Damascus University",
      "Supreme Judicial Council",
      "Mazhar Al-Wais"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de la Justice fixe la date des examens écrits pour le concours de nomination des avocats syriens en tant que juges",
    "content": "<p>Damas - Al-Omana News</p>\n\n<p>Le ministère de la Justice a annoncé la date des examens écrits pour les candidats retenus au concours de nomination d’un certain nombre d’avocats syriens au poste de juge, qui se tiendront le 1er novembre à la Faculté de droit de l’Université de Damas.</p>\n\n<p>Les examens comprennent huit matières juridiques essentielles : droit civil, code pénal, principes des procédures civiles, principes des procédures pénales, droit des statuts personnels, droit de la preuve, droit commercial et droit bancaire.</p>\n\n<p>Selon la décision ministérielle, la note totale des examens est de 30 points, avec un minimum de 20 points requis pour réussir.</p>\n\n<p>La décision a également accordé un délai supplémentaire de trois jours aux avocats n’ayant pas encore complété leurs documents pour les soumettre, soulignant que la publication de la décision est considérée comme une notification personnelle officielle.</p>\n\n<p>La décision indique que les dates des examens oraux et des entretiens personnels pour les candidats ayant réussi l’examen écrit seront annoncées ultérieurement et se dérouleront devant le Conseil supérieur de la magistrature.</p>\n\n<p>Le nombre de candidats retenus au concours a atteint 462 avocats, répartis dans les différentes branches des syndicats d’avocats dans les provinces syriennes.</p>\n\n<p>Il convient de noter que le ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, lors de sa rencontre avec le conseil du syndicat des avocats le 17 août dernier, a souligné l’importance de tirer parti de l’expertise des avocats pour choisir des juges compétents et intègres, conformément aux dispositions de la loi sur l’autorité judiciaire.</p>\n\n<p>Le ministère avait annoncé le 3 septembre le lancement d’un concours pour nommer des étudiants en magistrature et en parquet titulaires d’une licence en droit ou équivalent, en vue de les former à l’Institut supérieur de la magistrature et de nommer les candidats réussissant aux premiers grades judiciaires.</p>\n",
    "tags": [
      "Ministère de la Justice",
      "Examens écrits",
      "Concours de juges",
      "Avocats syriens",
      "Université de Damas",
      "Conseil supérieur de la magistrature",
      "Mazhar Al-Wais"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Adalet Bakanlığı, Suriyeli Avukatların Hakimlik Atama Yarışması Yazılı Sınav Tarihini Belirledi",
    "content": "<p>Şam - Al-Omana Haber</p>\n\n<p>Adalet Bakanlığı, Suriyeli avukatların hakim olarak atanacağı yarışmaya kabul edilen adayların yazılı sınav tarihini açıkladı. Sınavlar 1 Kasım&apos;da Şam Üniversitesi Hukuk Fakültesi&apos;nde yapılacak.</p>\n\n<p>Sınavlarda sekiz temel hukuk dersi yer alacak: Medeni Hukuk, Ceza Kanunu, Medeni Usul Hukuku, Ceza Usul Hukuku, Kişisel Durum Hukuku, Delil Hukuku, Ticaret Hukuku ve Bankacılık Hukuku.</p>\n\n<p>Bakanlık kararına göre, sınavların toplam puanı 30&apos;dur ve başarılı olmak için en az 20 puan alınması gerekmektedir.</p>\n\n<p>Karar ayrıca, belgelerini tamamlayamayan avukatlara belgelerini sunmaları için kararın yayınlandığı tarihten itibaren üç günlük ek süre tanıdı ve kararın yayımlanmasının resmi kişisel bildirim sayılacağını vurguladı.</p>\n\n<p>Kararda, yazılı sınavı geçen adaylar için sözlü sınav ve mülakat tarihlerinin daha sonra ilan edileceği ve Yüksek Yargı Konseyi önünde yapılacağı belirtildi.</p>\n\n<p>Yarışmaya kabul edilen aday sayısı 462 avukat olup, Suriye&apos;nin çeşitli illerindeki avukat birliklerinin şubelerine dağıtılmıştır.</p>\n\n<p>Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, 17 Ağustos&apos;ta Avukatlar Birliği Konseyi ile yaptığı görüşmede, hukukçuların deneyimlerinden faydalanarak yetkin ve dürüst hakimler seçmenin önemini vurgulamıştı.</p>\n\n<p>Bakanlık, 3 Eylül&apos;de hukuk diplomasına sahip veya eşdeğeri olan yargı ve savcılık öğrencilerini atamak için bir yarışma başlattığını duyurmuş, başarılı adayların Yüksek Yargı Enstitüsü&apos;nde eğitilerek ilk yargı kademelerine atanması hedeflenmiştir.</p>\n",
    "tags": [
      "Adalet Bakanlığı",
      "Yazılı Sınavlar",
      "Hakimlik Yarışması",
      "Suriyeli Avukatlar",
      "Şam Üniversitesi",
      "Yüksek Yargı Konseyi",
      "Mazhar Al-Wais"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Dadgehê Dîroka Sînavên Nivîsî Bo Yariyaya Destnîşan Kirina Parêzvanên Sûriyê Wek Dadgehvanan Dan",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Omana News</p>\n\n<p>Wezareta Dadgehê dîroka sînavên nivîsî bo adayên qebûlkirî yên li yarîyaya destnîşan kirina gelek parêzvanên Sûriyê wek dadgehvanan ragihand. Sînavên dê di 1ê Tişrîne Paşîn de li Zanîngeha Dadgehê ya Zanîngeha Damaskusê were lidarxistin.</p>\n\n<p>Sînavên di nav de heşt mînakên bingehîn yên qanûnî hene: qanûna sivîl, qanûna cezayê, bingehên prosedûrên sivîl, bingehên prosedûrên cezayê, qanûna rewşên kesane, qanûna şehadetê, qanûna bazirganî, û qanûnên bankî.</p>\n\n<p>Li gorî biryarê wezaretiyê, hemû xala sînavan 30 xala ye û serkeftin hewce ye ku kêmî 20 xal were girtin.</p>\n\n<p>Biryar jî bo parêzvanên ku nekaribûn belgeyên xwe temam bikin, dema zêdeya sê rojan ji roja weşandina biryarê da ku belgeyên xwe bidin, û ragihand ku weşandina biryar wek ragihandina fermî ya kesane tê hesibandin.</p>\n\n<p>Biryar nîşan da ku demên sînavên devokî û civînên kesane bo yên ku di sînavê nivîsî de serkeftin, paşê dê ragihandibe û dê li ber Meclisa Dadgehê ya Bilind were lidarxistin.</p>\n\n<p>Hejmara adayên qebûlkirî li yarîyayê 462 parêzvan bû, ku di şaxên yekîtiyên parêzvanan li herêmên cûda yên Sûriyê de belav bûn.</p>\n\n<p>Ministra Dadgehê Mazhar Al-Wais di civîna xwe ya 17ê Tebaxa borî ya bi Meclisa Yekîtiya Parêzvanan de girîngiya bikarhêneriya tecrûbeyên parêzvanan bo hilbijartina dadgehvanên ku bi karûbar û rûmetî ne, li gorî destûrên qanûna otorîteya dadgehê, îfade kir.</p>\n\n<p>Wezaret di 3ê Îlona borî de ragihand ku yarîyeke bo destnîşan kirina xwendekarên dadgeh û dadgeha giştî yên ku lîsansê dadgehî an wekhev hene, dest pê kir, da ku wan li Enstîtuya Bilind a Dadgehê fêr bikin û serkeftî yên wan di asta yekem a dadgehî de bikevin.</p>\n",
    "tags": [
      "Wezareta Dadgehê",
      "Sînavên Nivîsî",
      "Yariyaya Dadgehvanan",
      "Parêzvanên Sûriyê",
      "Zanîngeha Damaskus",
      "Meclisa Dadgehê ya Bilind",
      "Mazhar Al-Wais"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство юстиции назначило дату письменных экзаменов для конкурса по назначению сирийских юристов судьями",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Omana News</p>\n\n<p>Министерство юстиции объявило дату проведения письменных экзаменов для кандидатов, принятых на конкурс по назначению ряда сирийских юристов на должность судьи. Экзамены пройдут 1 ноября на юридическом факультете Университета Дамаска.</p>\n\n<p>Экзамены включают восемь основных юридических дисциплин: гражданское право, уголовный кодекс, основы гражданского судопроизводства, основы уголовного судопроизводства, семейное право, закон о доказательствах, торговое право и банковское законодательство.</p>\n\n<p>Согласно постановлению министерства, максимальный балл за экзамены составляет 30, при этом для прохождения необходимо набрать минимум 20 баллов.</p>\n\n<p>Решение также предоставило дополнительный трехдневный срок для юристов, не завершивших оформление документов, для их подачи, подчеркнув, что публикация решения считается официальным личным уведомлением.</p>\n\n<p>В решении отмечается, что даты устных экзаменов и личных собеседований для успешно сдавших письменный экзамен будут объявлены позже и пройдут перед Высшим судебным советом.</p>\n\n<p>Количество принятых кандидатов на конкурс достигло 462 юристов, распределенных по филиалам коллегий адвокатов в различных провинциях Сирии.</p>\n\n<p>Министр юстиции Мазхар Аль-Ваис во время встречи с Советом коллегии адвокатов 17 августа подчеркнул важность использования опыта юристов при выборе судей, обладающих компетентностью и честностью, в соответствии с положениями Закона о судебной власти.</p>\n\n<p>Министерство 3 сентября объявило о запуске конкурса по назначению студентов судебной и прокурорской службы, имеющих диплом юриста или его эквивалент, с целью их подготовки в Высшем судебном институте и назначения успешных кандидатов на начальные судебные должности.</p>\n",
    "tags": [
      "Министерство юстиции",
      "Письменные экзамены",
      "Конкурс судей",
      "Сирийские юристы",
      "Университет Дамаска",
      "Высший судебный совет",
      "Мазхар Аль-Ваис"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت دادگستری زمان آزمون‌های کتبی مسابقه استخدام وکلا به عنوان قاضی در سوریه را تعیین کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزارت دادگستری زمان برگزاری آزمون‌های کتبی برای داوطلبان پذیرفته شده در مسابقه استخدام تعدادی از وکلای سوری به عنوان قاضی را اعلام کرد. این آزمون‌ها در اول نوامبر در دانشکده حقوق دانشگاه دمشق برگزار خواهد شد.</p>\n\n<p>آزمون‌ها شامل هشت ماده حقوقی اساسی است: حقوق مدنی، قانون جزا، اصول دادرسی مدنی، اصول دادرسی کیفری، قانون امور شخصی، قانون ادله، قانون تجارت و قوانین بانکی.</p>\n\n<p>بر اساس تصمیم وزارتخانه، نمره کل آزمون‌ها ۳۰ است و کسب حداقل ۲۰ نمره برای قبولی الزامی است.</p>\n\n<p>این تصمیم همچنین به وکلایی که موفق به تکمیل مدارک خود نشده‌اند، مهلت سه روزه اضافی برای ارائه مدارک داده است و تأکید کرده است که انتشار این تصمیم به منزله ابلاغ رسمی شخصی است.</p>\n\n<p>در این تصمیم آمده است که زمان آزمون‌های شفاهی و مصاحبه‌های حضوری برای پذیرفته‌شدگان آزمون کتبی بعداً اعلام خواهد شد و این مراحل در حضور شورای عالی قضایی برگزار می‌شود.</p>\n\n<p>تعداد داوطلبان پذیرفته شده در این مسابقه به ۴۶۲ وکیل رسید که در شعب انجمن‌های وکلا در استان‌های مختلف سوریه توزیع شده‌اند.</p>\n\n<p>وزیر دادگستری، مظفر الوئیس، در دیدار خود با شورای انجمن وکلا در هفدهم اوت گذشته بر اهمیت بهره‌مندی از تجربه وکلا در انتخاب قضاتی که دارای صلاحیت و امانت هستند، مطابق با مقررات قانون قوه قضاییه تأکید کرد.</p>\n\n<p>وزارت دادگستری همچنین در سوم سپتامبر از آغاز مسابقه‌ای برای استخدام دانشجویان قضاوت و دادسرا با مدرک لیسانس حقوق یا معادل آن خبر داد که مقدمات آموزش آن‌ها در مؤسسه عالی قضایی و انتصاب پذیرفته‌شدگان در درجات ابتدایی قضایی را فراهم می‌کند.</p>\n",
    "tags": [
      "وزارت دادگستری",
      "آزمون کتبی",
      "مسابقه استخدام قاضی",
      "وکلای سوری",
      "دانشگاه دمشق",
      "شورای عالی قضایی",
      "مظفر الوئیس"
    ]
  }
}