{ "ar": { "title": "وزارة التربية السورية تناقش تطوير القانون رقم 38 الخاص بالتعليم الثانوي المهني", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

تركزت محاور ورشة العمل التي نظمتها وزارة التربية والتعليم السورية اليوم على مناقشة سبل تطوير التعليم المهني بشكل عملي وفعّال، من خلال تحديث مواد القانون رقم 38 لعام 2021 الخاص بالتعليم الثانوي المهني، بما يلبي متطلبات المرحلة الراهنة ويرتقي بمستوى الخريجين، ويواكب احتياجات سوق العمل المتطورة.

\n
\n

ودعا المشاركون في الورشة التي أقيمت تحت عنوان “نحو قانون ناظم للتعليم المهني أكثر جودة وفاعلية”، إلى ضرورة تلافي الثغرات والعقبات التي واجهتهم أثناء تطبيق القانون، تمهيداً لإعداد قانون جديد للتعليم المهني، يضمن تطوير جودة التعليم، وإعداد جيل مهني مؤهل قادر على تلبية متطلبات التنمية الوطنية ومواكبة احتياجات سوق العمل.

\n
\n

كما ناقش المشاركون إمكانية افتتاح مراكز تدريب متخصصة لغير الطلاب، وآلية صرف نسبة أجور المعلمين والطلاب والمشرفين في مشروعات عمل الثانويات المهنية، وضرورة وضع نظام عقود مرن للثانويات المهنية مع قطاع الأعمال، يتيح مزيداً من المرونة والتطبيق العملي، ويعزز الشراكة بين التعليم وسوق العمل.

\n

شارك في الورشة معاون وزير التربية والتعليم يوسف عنان، والمستشار القانوني في الوزارة، ومديرة التعليم المهني، ومديرة الشؤون القانونية، وعدد من معاوني مديري التربية والتعليم لشؤون التعليم المهني، ورؤساء دوائر التعليم المهني في المحافظات.

\n

ويهدف القانون رقم 38 لعام 2021 إلى تنظيم مسار التعليم الثانوي المهني في سوريا، وتأمين كوادر عاملة تلبي احتياجات سوق العمل من مختلف المهن، وتأمين التدريب للطلاب في بيئة العمل الحقيقية من خلال إحداث مراكز تدريب وورش إنتاج خاصة بالثانوية المهنية، بغية رفع مستوى خريجيها من الناحيتين العلمية والعملية، وصولاً إلى دعم العملية الإنتاجية وتحقيق التنمية المستدامة.

\n
\n
\n
\n
", "tags": ["التعليم المهني", "وزارة التربية السورية", "القانون رقم 38", "التعليم الثانوي", "تطوير التعليم", "سوق العمل", "دمشق"] }, "en": { "title": "Syrian Ministry of Education Discusses Development of Law No. 38 on Vocational Secondary Education", "content": "

Damascus - Capital News

\n

The workshop organized today by the Syrian Ministry of Education focused on practical and effective ways to develop vocational education by updating the provisions of Law No. 38 of 2021 concerning vocational secondary education. The update aims to meet current requirements, raise graduate levels, and keep pace with the evolving labor market needs.

\n
\n

Participants in the workshop titled “Towards a More Effective and Quality-Regulating Vocational Education Law” called for addressing gaps and obstacles encountered during the law’s implementation. This is in preparation for drafting a new vocational education law that ensures improved education quality and prepares a qualified vocational generation capable of meeting national development and labor market demands.

\n
\n

The attendees also discussed the possibility of opening specialized training centers for non-students, mechanisms for disbursing wages to teachers, students, and supervisors involved in vocational secondary school projects, and the necessity of establishing a flexible contract system between vocational secondary schools and the business sector. This would provide greater flexibility, practical application, and strengthen the partnership between education and the labor market.

\n

The workshop included participation from the Deputy Minister of Education, Youssef Annan, the ministry’s legal advisor, the director of vocational education, the director of legal affairs, several assistant directors of education for vocational affairs, and heads of vocational education departments across the provinces.

\n

Law No. 38 of 2021 aims to organize the vocational secondary education path in Syria, provide a skilled workforce that meets labor market needs across various professions, and ensure student training in real work environments by establishing training centers and production workshops affiliated with vocational secondary schools. This is intended to enhance graduates’ scientific and practical levels, contributing to supporting production processes and achieving sustainable development.

\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Vocational Education", "Syrian Ministry of Education", "Law No 38", "Secondary Education", "Education Development", "Labor Market", "Damascus"] }, "fr": { "title": "Le ministère syrien de l'Éducation examine le développement de la loi n° 38 sur l'enseignement professionnel secondaire", "content": "

Damas - Capital News

\n

L'atelier organisé aujourd'hui par le ministère syrien de l'Éducation s'est concentré sur les moyens pratiques et efficaces de développer l'enseignement professionnel en mettant à jour les dispositions de la loi n° 38 de 2021 relative à l'enseignement professionnel secondaire. Cette mise à jour vise à répondre aux exigences actuelles, à améliorer le niveau des diplômés et à suivre l'évolution des besoins du marché du travail.

\n
\n

Les participants à l'atelier intitulé « Vers une loi régulatrice de l'enseignement professionnel plus efficace et de qualité » ont appelé à combler les lacunes et obstacles rencontrés lors de l'application de la loi. Ceci en vue de préparer une nouvelle loi sur l'enseignement professionnel garantissant l'amélioration de la qualité de l'enseignement et la formation d'une génération professionnelle qualifiée capable de répondre aux exigences du développement national et du marché du travail.

\n
\n

Les participants ont également discuté de la possibilité d'ouvrir des centres de formation spécialisés pour les non-étudiants, des mécanismes de versement des salaires aux enseignants, étudiants et superviseurs impliqués dans les projets des lycées professionnels, ainsi que de la nécessité d'établir un système de contrats flexible entre les lycées professionnels et le secteur des affaires. Cela offrirait plus de flexibilité, une application pratique et renforcerait le partenariat entre l'éducation et le marché du travail.

\n

Ont participé à l'atelier le vice-ministre de l'Éducation, Youssef Annan, le conseiller juridique du ministère, la directrice de l'enseignement professionnel, la directrice des affaires juridiques, plusieurs adjoints des directeurs de l'éducation pour les affaires professionnelles, ainsi que les chefs des départements de l'enseignement professionnel dans les provinces.

\n

La loi n° 38 de 2021 vise à organiser le parcours de l'enseignement professionnel secondaire en Syrie, à fournir une main-d'œuvre qualifiée répondant aux besoins du marché du travail dans diverses professions, et à assurer la formation des étudiants dans des environnements de travail réels en créant des centres de formation et des ateliers de production affiliés aux lycées professionnels. Ceci afin d'améliorer le niveau scientifique et pratique des diplômés, contribuant ainsi à soutenir les processus de production et à atteindre un développement durable.

\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Éducation professionnelle", "Ministère syrien de l'Éducation", "Loi n° 38", "Enseignement secondaire", "Développement de l'éducation", "Marché du travail", "Damas"] }, "tr": { "title": "Suriye Eğitim Bakanlığı Mesleki Ortaöğretimle İlgili 38 Sayılı Kanunu Geliştirmeyi Tartışıyor", "content": "

Şam - Capital News

\n

Suriye Eğitim Bakanlığı tarafından bugün düzenlenen çalıştay, 2021 tarihli 38 sayılı Mesleki Ortaöğretim Kanunu'nun maddelerinin güncellenmesi yoluyla mesleki eğitimin pratik ve etkili bir şekilde geliştirilmesine odaklandı. Bu güncelleme, mevcut ihtiyaçları karşılamayı, mezunların seviyesini yükseltmeyi ve gelişen iş gücü piyasası talepleriyle uyum sağlamayı amaçlamaktadır.

\n
\n

“Daha Kaliteli ve Etkili Mesleki Eğitim Yasası İçin” başlıklı çalıştay katılımcıları, kanunun uygulanması sırasında karşılaşılan eksikliklerin ve engellerin giderilmesi gerektiğini vurgulayarak, mesleki eğitim kalitesinin geliştirilmesini ve ulusal kalkınma ile iş gücü piyasası taleplerini karşılayabilecek nitelikli bir mesleki neslin yetiştirilmesini garanti eden yeni bir yasa hazırlanmasını talep etti.

\n
\n

Katılımcılar ayrıca öğrenci olmayanlar için özel eğitim merkezleri açma olasılığını, mesleki ortaokul projelerinde öğretmen, öğrenci ve denetleyicilerin ücretlerinin nasıl ödeneceğini ve mesleki ortaokullar ile iş sektörü arasında daha esnek ve uygulamalı bir sözleşme sistemi kurulması gerekliliğini tartıştı. Bu, eğitim ile iş gücü piyasası arasında daha güçlü bir ortaklık oluşturacaktır.

\n

Çalıştaya Eğitim Bakan Yardımcısı Youssef Annan, bakanlığın hukuk danışmanı, mesleki eğitim müdürü, hukuk işleri müdürü, mesleki eğitimden sorumlu eğitim müdür yardımcıları ve illerdeki mesleki eğitim daire başkanları katıldı.

\n

2021 tarihli 38 sayılı yasa, Suriye'de mesleki ortaöğretim yolunu düzenlemeyi, iş gücü piyasasının çeşitli mesleklerdeki ihtiyaçlarını karşılayacak nitelikli iş gücü sağlamayı ve meslek lisesi bünyesinde eğitim merkezleri ve üretim atölyeleri kurarak öğrencilerin gerçek iş ortamlarında eğitim almalarını sağlamayı amaçlamaktadır. Bu sayede mezunların bilimsel ve pratik seviyeleri yükseltilerek üretim sürecine destek verilmesi ve sürdürülebilir kalkınmanın sağlanması hedeflenmektedir.

\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Mesleki Eğitim", "Suriye Eğitim Bakanlığı", "38 Sayılı Kanun", "Ortaöğretim", "Eğitim Geliştirme", "İş Gücü Piyasası", "Şam"] }, "ku": { "title": "Wezareta Perwerdeya Sûriyê Kanûna Hejmara 38 ya Perwerdeya Piştgirê ya Dûrîn Pêşve Dibe", "content": "

Dimashq - Capital News

\n

Semînera ku îro ji hêla Wezareta Perwerde û Perwerdeya Sûriyê ve hatî rêve kirin, li ser rêbazên pratîk û karîger ên pêşvebirina perwerdeya piştgirê di bin qanûna hejmara 38 ya sala 2021 de, ku li ser perwerdeya piştgirê ya dûrîn tê xebitandin, fokus kir. Ev nûvekirin armanc dike ku pêdiviyên niha bêne qebûl kirin, asta xwendekarên derbasbûyî bilind bikin û bi pêdiviyên bazara karê ku herî nûjen in re hember bibe.

\n
\n

Beşdarên semînerê ku sernavê wê “Berbi qanûnek rêzgirtî ya perwerdeya piştgirê ya zêdetir qualîte û karîger” bû, daxwaz kirin ku kêmasî û astengên ku di navbera cîhkirina qanûnê de hatine berhevkirin, were rakirin. Ev amadebûn e ji bo amadekirina qanûna nû ya perwerdeya piştgirê ku ewle dike ku qualîteya perwerdeya zêde bibe û şaxêk piştgirê ya kvalîfîkî hatî amadekirin ku dikare pêdiviyên pêşveçûna neteweyî û bazara karê biqede.

\n
\n

Beşdarên semînerê her weha di derbarê vebûna navenda fêrgehên taybet ên ji bo kesên ne xwendekar, rêbazên dayîna mezinahiya mamosteyan, xwendekar û sernavendên projeyên karê li dibistanên piştgirê, û pêdiviya danûstendina pergala peymanên fleksîbîl di navbera dibistanên piştgirê û beşê karê de, ku zêdetir fleksîbîlîtî û karîgerî pêşkêş dike û hevkariya di navbera perwerde û bazara karê de pêşve dixe, gotûbêj kirin.

\n

Di semînerê de alîkariyên wezîrê perwerde û perwerdeya Youssef Annan, şêwirmendê qanûnî yê wezaretê, derhênerê perwerdeya piştgirê, derhênerê alîkarîya qanûnî, çend alîkarên derhênerên perwerdeya ji bo perwerdeya piştgirê, û serokên navendên perwerdeya piştgirê yên herêman beşdar bûn.

\n

Qanûna hejmara 38 ya sala 2021 armanc dike rêza perwerdeya piştgirê ya dûrîn li Sûriyê rêzgirtin, kadrên karî yên ku pêdiviyên bazara karê ji her çend pîşeyên cuda qebûl dikin berdan, û fêrbûna xwendekarên di cîhên karê ya rastîn de bi rêya damezrandina navendên fêrgeh û karxaneyên hilberîn ên taybet ên dibistana piştgirê pêşkêş bikin. Ev armanc dike ku asta xwendekarên derbasbûyî ji aliyê zanistî û pratîkî ve bilind bibe, da ku beşdarî pêşveçûna prosesên hilberîn û gihîştina pêşveçûna domdar bibe.

\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Perwerdeya Piştgirê", "Wezareta Perwerdeya Sûriyê", "Qanûna Hejmara 38", "Perwerdeya Dûrîn", "Pêşvebirina Perwerde", "Bazara Karê", "Dimashq"] }, "ru": { "title": "Министерство образования Сирии обсуждает развитие закона №38 о профессиональном среднем образовании", "content": "

Дамаск - Capital News

\n

Сегодня на семинаре, организованном Министерством образования Сирии, обсуждались практические и эффективные пути развития профессионального образования путем обновления положений закона №38 от 2021 года, касающегося среднего профессионального образования. Обновление направлено на удовлетворение текущих требований, повышение уровня выпускников и соответствие потребностям развивающегося рынка труда.

\n
\n

Участники семинара под названием «К более качественному и эффективному закону о профессиональном образовании» призвали устранить пробелы и препятствия, выявленные при применении закона, с целью подготовки нового закона о профессиональном образовании, который обеспечит повышение качества образования и подготовку квалифицированного профессионального поколения, способного удовлетворять потребности национального развития и рынка труда.

\n
\n

Также обсуждалась возможность открытия специализированных учебных центров для не студентов, механизм выплаты заработной платы преподавателям, студентам и кураторам в проектах профессиональных средних школ, а также необходимость создания гибкой системы контрактов между профессиональными средними школами и бизнес-сектором, что обеспечит большую гибкость и практическое применение, а также укрепит партнерство между образованием и рынком труда.

\n

В семинаре приняли участие заместитель министра образования Юсеф Аннан, юридический советник министерства, директор профессионального образования, директор юридического отдела, несколько заместителей директоров образования по профессиональному обучению и руководители отделов профессионального образования в провинциях.

\n

Закон №38 от 2021 года направлен на организацию пути профессионального среднего образования в Сирии, обеспечение квалифицированными кадрами, отвечающими потребностям рынка труда в различных профессиях, а также обеспечение обучения студентов в реальных условиях труда путем создания учебных центров и производственных мастерских при профессиональных средних школах. Это направлено на повышение научного и практического уровня выпускников, что способствует поддержке производственного процесса и достижению устойчивого развития.

\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Профессиональное образование", "Министерство образования Сирии", "Закон №38", "Среднее образование", "Развитие образования", "Рынок труда", "Дамаск"] }, "fa": { "title": "وزارت آموزش سوریه به بررسی توسعه قانون شماره ۳۸ آموزش فنی‌وحرفه‌ای متوسطه پرداخت", "content": "

دمشق - Capital News

\n

کارگاه آموزشی که امروز توسط وزارت آموزش و پرورش سوریه برگزار شد، بر روش‌های عملی و مؤثر توسعه آموزش فنی و حرفه‌ای از طریق به‌روزرسانی مواد قانون شماره ۳۸ سال ۲۰۲۱ مربوط به آموزش فنی‌وحرفه‌ای متوسطه متمرکز بود. این به‌روزرسانی با هدف پاسخگویی به نیازهای فعلی، ارتقای سطح فارغ‌التحصیلان و همگامی با نیازهای بازار کار در حال تحول انجام می‌شود.

\n
\n

شرکت‌کنندگان در کارگاه با عنوان «به سوی قانونی منظم‌تر و با کیفیت‌تر برای آموزش فنی‌وحرفه‌ای» خواستار رفع خلأها و موانع موجود در اجرای قانون شدند تا مقدمات تدوین قانون جدید آموزش فنی‌وحرفه‌ای فراهم شود که کیفیت آموزش را بهبود بخشد و نسلی ماهر و توانمند برای پاسخگویی به نیازهای توسعه ملی و بازار کار تربیت کند.

\n
\n

شرکت‌کنندگان همچنین امکان افتتاح مراکز آموزشی تخصصی برای غیر دانش‌آموزان، سازوکار پرداخت دستمزد به معلمان، دانش‌آموزان و ناظران در پروژه‌های مدارس فنی‌وحرفه‌ای و ضرورت ایجاد نظام قراردادهای منعطف بین مدارس فنی‌وحرفه‌ای و بخش کسب‌وکار را بررسی کردند که انعطاف‌پذیری و کاربرد عملی بیشتری فراهم کرده و همکاری بین آموزش و بازار کار را تقویت می‌کند.

\n

در این کارگاه معاون وزیر آموزش و پرورش یوسف عنان، مشاور حقوقی وزارتخانه، مدیر آموزش فنی‌وحرفه‌ای، مدیر امور حقوقی، چند تن از معاونان مدیران آموزش و پرورش در امور آموزش فنی‌وحرفه‌ای و رؤسای ادارات آموزش فنی‌وحرفه‌ای استان‌ها حضور داشتند.

\n

قانون شماره ۳۸ سال ۲۰۲۱ با هدف سازماندهی مسیر آموزش فنی‌وحرفه‌ای متوسطه در سوریه، تأمین نیروی کار ماهر مطابق نیازهای بازار کار در رشته‌های مختلف و فراهم کردن آموزش دانش‌آموزان در محیط واقعی کار از طریق ایجاد مراکز آموزشی و کارگاه‌های تولیدی ویژه مدارس فنی‌وحرفه‌ای تدوین شده است. هدف از این قانون ارتقای سطح علمی و عملی فارغ‌التحصیلان و در نهایت حمایت از فرآیند تولید و تحقق توسعه پایدار است.

\n
\n
\n
\n
", "tags": ["آموزش فنی‌وحرفه‌ای", "وزارت آموزش سوریه", "قانون شماره 38", "آموزش متوسطه", "توسعه آموزش", "بازار کار", "دمشق"] } }