{
  "ar": {
    "title": "سوريا واليابان تبحثان تطوير منظومة الإنذار المبكر وإدارة الكوارث",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث السوري رائد الصالح، مع مدير مكتب وكالة التعاون الدولي اليابانية (جايكا) في الشرق الأوسط توساكا سوتا والوفد المرافق، سبل تعزيز التعاون في مجالات الإنذار المبكر وإدارة الكوارث وإزالة الألغام.</p>\n<p>وأكد الوزير الصالح، خلال اجتماع عقد اليوم في مقر الوزارة بدمشق، أهمية تبادل الخبرات مع الجانب الياباني في مجال الاستجابة للكوارث وتدريب الكوادر الوطنية، مشيراً إلى التجربة اليابانية الرائدة في بناء قدرات المجتمعات وتعزيز الجاهزية للاستجابة للطوارئ.</p>\n<p>من جانبه، أعرب سوتا عن استعداد وكالة جايكا لتوسيع برامج الدعم الفني والتدريب في سوريا، بما يسهم في تطوير منظومة إدارة الكوارث وتعزيز السلامة المجتمعية.</p>\n<p>ويأتي هذا اللقاء في إطار جهود الوزارة لتطوير البنية الوطنية للاستجابة السريعة وتعزيز التعاون مع الشركاء الدوليين في المجالات الإنسانية والتنموية.</p>\n<p>وتعد وكالة التعاون الدولي اليابانية (جايكا) من أبرز الجهات الدولية الداعمة لبرامج التنمية وبناء القدرات في الدول النامية، وتتمتع بخبرة واسعة في مجالات إدارة الكوارث، التحوط المجتمعي، وإزالة الألغام.</p>",
    "tags": ["سوريا", "اليابان", "إدارة الكوارث", "الإنذار المبكر", "جايكا", "التعاون الدولي", "الطوارئ", "إزالة الألغام"]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Japan Discuss Enhancing Early Warning Systems and Disaster Management",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Syrian Minister of Emergency and Disaster Management, Raed Al-Saleh, met with Tosaka Sota, Director of the Japan International Cooperation Agency (JICA) office in the Middle East, and the accompanying delegation to discuss ways to strengthen cooperation in early warning systems, disaster management, and mine clearance.</p>\n<p>During a meeting held today at the ministry&apos;s headquarters in Damascus, Minister Al-Saleh emphasized the importance of exchanging expertise with the Japanese side in disaster response and training national cadres, highlighting Japan’s pioneering experience in community capacity building and enhancing emergency preparedness.</p>\n<p>For his part, Sota expressed JICA’s readiness to expand technical support and training programs in Syria, contributing to the development of disaster management systems and enhancing community safety.</p>\n<p>This meeting comes within the ministry&apos;s efforts to develop the national rapid response infrastructure and strengthen cooperation with international partners in humanitarian and developmental fields.</p>\n<p>The Japan International Cooperation Agency (JICA) is one of the leading international entities supporting development programs and capacity building in developing countries, with extensive expertise in disaster management, community resilience, and mine clearance.</p>",
    "tags": ["Syria", "Japan", "Disaster Management", "Early Warning", "JICA", "International Cooperation", "Emergency", "Mine Clearance"]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et le Japon discutent du développement des systèmes d&apos;alerte précoce et de la gestion des catastrophes",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Urgence et de la Gestion des Catastrophes, Raed Al-Saleh, a rencontré Tosaka Sota, directeur du bureau de l&apos;Agence japonaise de coopération internationale (JICA) au Moyen-Orient, ainsi que la délégation accompagnante, pour discuter des moyens de renforcer la coopération dans les domaines de l&apos;alerte précoce, de la gestion des catastrophes et du déminage.</p>\n<p>Lors d&apos;une réunion tenue aujourd&apos;hui au siège du ministère à Damas, le ministre Al-Saleh a souligné l&apos;importance de l&apos;échange d&apos;expertises avec la partie japonaise dans le domaine de la réponse aux catastrophes et de la formation des cadres nationaux, mettant en avant l&apos;expérience pionnière du Japon dans le renforcement des capacités communautaires et la préparation aux urgences.</p>\n<p>De son côté, Sota a exprimé la volonté de la JICA d&apos;élargir les programmes de soutien technique et de formation en Syrie, contribuant ainsi au développement du système de gestion des catastrophes et au renforcement de la sécurité communautaire.</p>\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre des efforts du ministère visant à développer l&apos;infrastructure nationale de réponse rapide et à renforcer la coopération avec les partenaires internationaux dans les domaines humanitaires et de développement.</p>\n<p>L&apos;Agence japonaise de coopération internationale (JICA) est l&apos;une des principales entités internationales soutenant les programmes de développement et le renforcement des capacités dans les pays en développement, bénéficiant d&apos;une vaste expérience dans la gestion des catastrophes, la résilience communautaire et le déminage.</p>",
    "tags": ["Syrie", "Japon", "Gestion des catastrophes", "Alerte précoce", "JICA", "Coopération internationale", "Urgence", "Déminage"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Japonya Erken Uyarı Sistemleri ve Afet Yönetimini Geliştirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Suriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, Orta Doğu&apos;daki Japon Uluslararası İşbirliği Ajansı (JICA) ofis müdürü Tosaka Sota ve beraberindeki heyetle erken uyarı sistemleri, afet yönetimi ve mayın temizleme alanlarında iş birliğini güçlendirme yollarını görüştü.</p>\n<p>Bakan Al-Saleh, bugün Şam&apos;daki bakanlık merkezinde düzenlenen toplantıda, afet müdahalesi ve ulusal personel eğitimi alanlarında Japon tarafıyla deneyim alışverişinin önemine vurgu yaparak, Japonya&apos;nın topluluk kapasitesi geliştirme ve acil durum hazırlıklarındaki öncü deneyimini dile getirdi.</p>\n<p>Tosaka Sota ise JICA&apos;nın Suriye&apos;deki teknik destek ve eğitim programlarını genişletmeye hazır olduğunu belirterek, bu durumun afet yönetim sistemlerinin geliştirilmesine ve toplum güvenliğinin artırılmasına katkı sağlayacağını ifade etti.</p>\n<p>Bu görüşme, bakanlığın ulusal hızlı müdahale altyapısını geliştirme ve insani ile kalkınma alanlarındaki uluslararası ortaklarla iş birliğini artırma çabaları kapsamında gerçekleşti.</p>\n<p>Japon Uluslararası İşbirliği Ajansı (JICA), gelişmekte olan ülkelerde kalkınma programları ve kapasite geliştirme konusunda önde gelen uluslararası kuruluşlardan biridir ve afet yönetimi, topluluk dayanıklılığı ve mayın temizleme alanlarında geniş deneyime sahiptir.</p>",
    "tags": ["Suriye", "Japonya", "Afet Yönetimi", "Erken Uyarı", "JICA", "Uluslararası İşbirliği", "Acil Durum", "Mayın Temizleme"]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Japonya Sîstema Hişyarkirina Berî û Rêveberiya Felekeyan Pêşve Bikin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Wêzîrê Acil û Rêveberiya Felekeyan ya Sûriyê, Raed Al-Saleh, bi Tosaka Sota, Serokê Ofîsa Rêveberiya Hevkarîya Navneteweyî ya Japonya (JICA) li Rojhilata Navîn û tîmê wê re civîn kir da ku rêyên pêşvebirina hevkarî li dor sîstemên hişyarkirina berî, rêveberiya felekeyan û rakirina mayînan bibînin.</p>\n<p>Di civînê de ku îro li ser navenda wêzîriyetê li Damaskus çêbû, wêzîr Al-Saleh girîngiya parastina tecrûbeyên hevpar bi aliyê Japonî li qada bersivdana felekeyan û fêrkirina karûbarên neteweyî vediqet, û tecrûbeya pêşketî ya Japonya li xebatên avakirinê ya hêza civakî û amadekirina bersivê ya acil şandin.</p>\n<p>Ji aliyê xwe, Sota amadebûna JICA ji bo berfirehkirina bernameyên piştgirîya teknîkî û fêrkirinê li Sûriyê îfade kir, ku ev di pêşvebirina sîstema rêveberiya felekeyan û pêşkeftina ewlehiya civakî de beşdar dibe.</p>\n<p>Ev civîn di çarçoveya hewldanên wêzîriyetê ya pêşvebirina bingehên bersiva zû yên neteweyî û xurtkirina hevkarî bi hevserokên navneteweyî li qada insani û pêşveçûnê de têne kirin.</p>\n<p>Rêveberiya Hevkarîya Navneteweyî ya Japonya (JICA) yek ji rêveberên navneteweyî yên herî girîng ên piştgirîya bernameyên pêşveçûnê û avakirina hêzan li welatên pêşkeftî ye û tecrûbeyên fireh li qada rêveberiya felekeyan, berxwedana civakî û rakirina mayînan heye.</p>",
    "tags": ["Sûriyê", "Japonya", "Rêveberiya Felekeyan", "Hişyarkirina Berî", "JICA", "Hevkarîya Navneteweyî", "Acil", "Rakirin Mayînan"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Япония обсуждают развитие системы раннего оповещения и управления катастрофами",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Сирии Раэд Аль-Салех встретился с директором офиса Японского агентства международного сотрудничества (JICA) на Ближнем Востоке Тосака Сота и сопровождающей делегацией для обсуждения путей укрепления сотрудничества в области раннего оповещения, управления катастрофами и разминирования.</p>\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства в Дамаске, министр Аль-Салех подчеркнул важность обмена опытом с японской стороной в сфере реагирования на катастрофы и обучения национальных кадров, отметив передовой опыт Японии в развитии потенциала сообществ и повышении готовности к чрезвычайным ситуациям.</p>\n<p>Со своей стороны, Сота выразил готовность JICA расширить программы технической поддержки и обучения в Сирии, что будет способствовать развитию системы управления катастрофами и повышению общественной безопасности.</p>\n<p>Эта встреча проводится в рамках усилий министерства по развитию национальной инфраструктуры быстрого реагирования и укреплению сотрудничества с международными партнерами в гуманитарной и развивающей сферах.</p>\n<p>Японское агентство международного сотрудничества (JICA) является одним из ведущих международных организаций, поддерживающих программы развития и наращивания потенциала в развивающихся странах, обладающей обширным опытом в управлении катастрофами, общественной устойчивости и разминировании.</p>",
    "tags": ["Сирия", "Япония", "Управление катастрофами", "Раннее оповещение", "JICA", "Международное сотрудничество", "Чрезвычайные ситуации", "Разминирование"]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و ژاپن درباره توسعه سامانه هشدار زودهنگام و مدیریت بحران گفتگو کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>رئیس وزارت بحران و مدیریت اضطراری سوریه، رائد الصالح، با توساكا سوتا، مدیر دفتر سازمان همکاری بین‌المللی ژاپن (جایکا) در خاورمیانه و هیئت همراه، درباره راه‌های تقویت همکاری در زمینه سامانه‌های هشدار زودهنگام، مدیریت بحران و پاکسازی مین‌ها گفتگو کرد.</p>\n<p>الصالح در جلسه‌ای که امروز در مقر وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر اهمیت تبادل تجربیات با طرف ژاپنی در زمینه پاسخ به بحران‌ها و آموزش نیروهای ملی تأکید کرد و به تجربه پیشرو ژاپن در تقویت ظرفیت‌های جامعه و افزایش آمادگی برای پاسخ به شرایط اضطراری اشاره نمود.</p>\n<p>از سوی خود، سوتا آمادگی جایکا را برای گسترش برنامه‌های حمایت فنی و آموزشی در سوریه اعلام کرد که به توسعه سامانه مدیریت بحران و ارتقای ایمنی جامعه کمک خواهد کرد.</p>\n<p>این دیدار در چارچوب تلاش‌های وزارتخانه برای توسعه زیرساخت‌های ملی پاسخ سریع و تقویت همکاری با شرکای بین‌المللی در حوزه‌های انسانی و توسعه‌ای صورت گرفت.</p>\n<p>سازمان همکاری بین‌المللی ژاپن (جایکا) یکی از برجسته‌ترین نهادهای بین‌المللی حامی برنامه‌های توسعه و ظرفیت‌سازی در کشورهای در حال توسعه است که تجربه گسترده‌ای در مدیریت بحران، تاب‌آوری جامعه و پاکسازی مین‌ها دارد.</p>",
    "tags": ["سوریه", "ژاپن", "مدیریت بحران", "هشدار زودهنگام", "جایکا", "همکاری بین‌المللی", "بحران", "پاکسازی مین"]
  }
}