{
  "ar": {
    "title": "خبير اقتصادي سوري: التحول الرقمي في الإدارة الضريبية مفتاح لبناء الثقة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تعمل وزارة المالية السورية حالياً على صياغة قانون ضريبي جديد يُعتبر من أبرز الإصلاحات المالية خلال العقدين الماضيين، ويهدف إلى تبسيط النظام الضريبي، وتحقيق العدالة، وتعزيز الشفافية والحوكمة في إدارة المال العام.</p>\n\n<p>قال الخبير الاقتصادي السوري رازي محي الدين في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز: إن أبرز مميزات مشروع قانون الضريبة على الدخل تكمن في \"الإعفاءات المقدمة للأنشطة الإنتاجية والشركات والصادرات، بالإضافة إلى التحول الرقمي الكامل في الفوترة والبيانات الضريبية، ما يقلل من التقديرات العشوائية والفساد الإداري، ويجعل عملية الجباية أكثر دقة وعدالة\".</p>\n\n<p>وأضاف محي الدين أن التحول الرقمي في الإدارة الضريبية لا يقتصر على تسهيل الإجراءات فقط، بل يشكل مدخلاً أساسياً لبناء الثقة المتبادلة بين وزارة المالية وقطاع الأعمال، حيث يؤدي وضوح البيانات والعمليات المؤتمتة إلى تقليل فرص التلاعب، وزيادة استعداد المكلفين للامتثال الطوعي.</p>\n\n<h2>الحوكمة والشفافية في الإنفاق العام</h2>\n\n<p>أشار الخبير الاقتصادي إلى أن نجاح النظام الضريبي لا يعتمد فقط على الجباية، بل على شفافية الدولة في إدارة الإيرادات العامة، فكلما شعر المواطن ورجل الأعمال أن الضرائب تُدار وفق مبادئ الحوكمة الرشيدة وتُوجه نحو التنمية والخدمات، زادت الثقة بالمؤسسات وتناقصت معدلات التهرب الضريبي.</p>\n\n<p>كما لفت إلى أهمية تعزيز تشجيع الشركات العائلية والصغيرة للتحول إلى شركات مساهمة، كون الشركات المساهمة تخضع لرقابة مالية أعلى، مما يعزز الشفافية والحوكمة، ويسهل جذب الاستثمارات المحلية والأجنبية، خاصة مع وضوح الأنظمة الضريبية والمالية.</p>\n\n<p>وأكد محي الدين أن القانون الضريبي المرتقب ليس مجرد تعديل في نسب الضرائب، بل هو نقلة نوعية في فلسفة الإدارة المالية، مشيراً إلى أن نجاحه مرتبط بتطبيق مبادئ الحوكمة، والتحول الرقمي، والشفافية في الإنفاق العام، وهي عوامل تساهم في بناء الثقة، وتقليل التهرب، وفتح آفاق جديدة للنمو والاستثمار في سوريا، مع ضرورة استكمال الإصلاحات المالية وتعزيز التحول الرقمي ونشر الثقافة الضريبية.</p>",
    "tags": [
      "التحول الرقمي",
      "الإدارة الضريبية",
      "وزارة المالية السورية",
      "الإصلاح الضريبي",
      "الشفافية",
      "الحوكمة",
      "الجباية",
      "رازي محي الدين",
      "سوريا",
      "الاستثمار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Economic Expert: Digital Transformation in Tax Administration Key to Building Trust",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Finance is currently preparing a new tax law considered one of the most significant financial reforms in the past two decades. The law aims to simplify the tax system, achieve fairness, and enhance transparency and governance in public financial management.</p>\n\n<p>Syrian economic expert Razi Mohi Al-Din told Al Asima News in an exclusive statement that one of the most notable features of the income tax law project is \"the exemptions granted to productive activities, companies, and exports, alongside the full digital transformation in invoicing and tax data, which reduces arbitrary estimates and administrative corruption, making the collection process more accurate and fair.\"</p>\n\n<p>Mohi Al-Din added that digital transformation in tax administration is not only about facilitating procedures but also represents a gateway to building mutual trust between the Ministry of Finance and the business sector. When data and processes are clear and automated, the chances of manipulation decrease, and taxpayers are more willing to comply voluntarily.</p>\n\n<h2>Governance and Transparency in Public Spending</h2>\n\n<p>The economic expert emphasized that the success of the tax system relies not only on collection but also on the state&apos;s transparency in managing public revenues. The more citizens and businessmen feel that taxes are managed according to sound governance principles and directed towards development and services, the greater the trust in institutions and the lower the rates of tax evasion.</p>\n\n<p>He also pointed out the importance of encouraging family and small businesses to transform into joint-stock companies, as joint-stock companies are subject to higher financial oversight, enhancing transparency and governance, and facilitating the attraction of local and foreign investments, especially with clear tax and financial regulations.</p>\n\n<p>Mohi Al-Din affirmed that the upcoming tax law is not merely a modification of rates but a qualitative shift in financial management philosophy. Its success depends on applying governance principles, digital transformation, and transparency in public spending, which build trust, reduce evasion, and open new horizons for growth and investment in Syria, alongside the necessity of completing financial reforms, enhancing digital transformation, and spreading tax culture.</p>",
    "tags": [
      "Digital Transformation",
      "Tax Administration",
      "Syrian Ministry of Finance",
      "Tax Reform",
      "Transparency",
      "Governance",
      "Tax Collection",
      "Razi Mohi Al-Din",
      "Syria",
      "Investment"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Expert économique syrien : la transformation numérique dans l’administration fiscale, clé de la confiance",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien des Finances prépare actuellement une nouvelle loi fiscale considérée comme l’une des réformes financières les plus importantes des deux dernières décennies. Cette loi vise à simplifier le système fiscal, à assurer l’équité, et à renforcer la transparence ainsi que la gouvernance dans la gestion des finances publiques.</p>\n\n<p>L’expert économique syrien Razi Mohi Al-Din a déclaré à Al Asima News dans une interview exclusive que l’une des caractéristiques majeures du projet de loi sur l’impôt sur le revenu est « les exonérations accordées aux activités productives, aux entreprises et aux exportations, ainsi que la transformation numérique complète de la facturation et des données fiscales, ce qui réduit les estimations arbitraires et la corruption administrative, rendant le processus de collecte plus précis et équitable ».</p>\n\n<p>Mohi Al-Din a ajouté que la transformation numérique dans l’administration fiscale ne se limite pas à faciliter les procédures, mais représente une porte d’entrée essentielle pour instaurer une confiance mutuelle entre le ministère des Finances et le secteur des affaires. Lorsque les données et les processus sont clairs et automatisés, les risques de manipulation diminuent et les contribuables sont plus enclins à se conformer volontairement.</p>\n\n<h2>Gouvernance et transparence dans les dépenses publiques</h2>\n\n<p>L’expert économique a souligné que le succès du système fiscal ne dépend pas uniquement de la collecte, mais aussi de la transparence de l’État dans la gestion des recettes publiques. Plus les citoyens et les hommes d’affaires sentent que les impôts sont gérés selon des principes de bonne gouvernance et orientés vers le développement et les services, plus la confiance dans les institutions augmente et plus le taux de fraude fiscale diminue.</p>\n\n<p>Il a également indiqué qu’il est important d’encourager les entreprises familiales et les petites entreprises à se transformer en sociétés par actions, car ces dernières sont soumises à un contrôle financier plus strict, ce qui renforce la transparence et la gouvernance, et facilite l’attraction des investissements locaux et étrangers, surtout avec la clarté des régimes fiscaux et financiers.</p>\n\n<p>Mohi Al-Din a affirmé que la future loi fiscale ne constitue pas simplement une modification des taux, mais un changement qualitatif dans la philosophie de la gestion financière. Son succès dépend de l’application des principes de gouvernance, de la transformation numérique et de la transparence dans les dépenses publiques, des facteurs qui construisent la confiance, réduisent la fraude et ouvrent de nouvelles perspectives de croissance et d’investissement en Syrie, tout en insistant sur la nécessité de poursuivre les réformes financières, de renforcer la transformation numérique et de diffuser la culture fiscale.</p>",
    "tags": [
      "Transformation numérique",
      "Administration fiscale",
      "Ministère syrien des Finances",
      "Réforme fiscale",
      "Transparence",
      "Gouvernance",
      "Collecte fiscale",
      "Razi Mohi Al-Din",
      "Syrie",
      "Investissement"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ekonomi Uzmanı: Vergi Yönetiminde Dijital Dönüşüm Güven İnşasının Anahtarı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Maliye Bakanlığı, son yirmi yılın en önemli mali reformlarından biri olarak kabul edilen yeni bir vergi yasası hazırlamaktadır. Bu yasa, vergi sistemini basitleştirmeyi, adaleti sağlamayı ve kamu mali yönetiminde şeffaflık ile yönetişimi güçlendirmeyi amaçlamaktadır.</p>\n\n<p>Suriye’li ekonomi uzmanı Razi Mohi Al-Din, Al Asima News’e özel yaptığı açıklamada, gelir vergisi kanunu projesinin en önemli özelliklerinden birinin \"üretim faaliyetleri, şirketler ve ihracata verilen muafiyetler ile faturalama ve vergi verilerinde tam dijital dönüşüm olduğunu, bunun keyfi tahminleri ve idari yolsuzluğu azalttığını ve tahsilat sürecini daha doğru ve adil hale getirdiğini\" belirtti.</p>\n\n<p>Mohi Al-Din, vergi yönetimindeki dijital dönüşümün sadece prosedürleri kolaylaştırmakla kalmayıp, Maliye Bakanlığı ile iş dünyası arasında karşılıklı güven inşası için temel bir giriş olduğunu vurguladı. Veriler ve işlemler açık ve otomatik olduğunda, manipülasyon ihtimali azalır ve mükelleflerin gönüllü uyumu artar.</p>\n\n<h2>Kamu Harcamalarında Yönetişim ve Şeffaflık</h2>\n\n<p>Ekonomi uzmanı, vergi sisteminin başarısının sadece tahsilata bağlı olmadığını, devletin kamu gelirlerini yönetmede şeffaflığına da bağlı olduğunu dile getirdi. Vatandaşlar ve iş dünyası, vergilerin iyi yönetişim ilkeleri doğrultusunda yönetildiğini ve kalkınma ile hizmetlere yönlendirildiğini hissettikçe, kurumlara olan güven artar ve vergi kaçakçılığı oranları düşer.</p>\n\n<p>Ayrıca, aile şirketleri ve küçük işletmelerin anonim şirkete dönüşmesinin teşvik edilmesinin önemine dikkat çekti. Anonim şirketler daha yüksek mali denetime tabi olup, şeffaflık ve yönetişimi artırır, yerel ve yabancı yatırımların çekilmesini kolaylaştırır, özellikle vergi ve finansal düzenlemelerin net olması durumunda.</p>\n\n<p>Mohi Al-Din, yaklaşan vergi yasasının sadece oranlarda bir değişiklik olmadığını, mali yönetim felsefesinde nitelikli bir dönüşüm olduğunu belirtti. Başarısı, yönetişim ilkelerinin uygulanması, dijital dönüşüm ve kamu harcamalarında şeffaflığa bağlıdır. Bu faktörler güveni inşa eder, kaçakçılığı azaltır ve Suriye’de büyüme ve yatırım için yeni kapılar açar. Ayrıca mali reformların tamamlanması, dijital dönüşümün güçlendirilmesi ve vergi kültürünün yaygınlaştırılması gerekmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Dijital Dönüşüm",
      "Vergi Yönetimi",
      "Suriye Maliye Bakanlığı",
      "Vergi Reformu",
      "Şeffaflık",
      "Yönetişim",
      "Vergi Tahsilatı",
      "Razi Mohi Al-Din",
      "Suriye",
      "Yatırım"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "کارەساتی ئابوورییەکی سوریا: گۆڕینی دیجیتاڵ لە بەڕێوەبردنی باجەکان کلیلێکە بۆ دروستکردنی باوەڕ",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵەکانی ئەڵقەشە</p>\n\n<p>وەزارەتی داراییی سوریا لە ئێستادا لەسەر دابینکردنی یاسای باجی نوێ کار دەکات کە لە دوو هەزارەدا بەڕێوەبردنی گرنگترین چاودێری مالییەکانە. ئەم یاسا ئەم مەبەستە هەیە کە سیستەمی باجی سادە بکات، دادبەخش بێت، و ڕووناکی و سەرکردایەتی لە بەڕێوەبردنی دارایی گشتی زیاد بکات.</p>\n\n<p>کارەساتی ئابوورییەکی سوریا، ڕازی موحی الدین، لە پەیوەندی تایبەتیەکەوە بۆ هەواڵەکانی ئەڵقەشە وتی ئەوەی تایبەتمەندی سەرەکی یاسای باجی داهاتوو، \"بەخشینەکان بۆ چالاکیەکانی بەرهەم هێنان، کۆمپانیاکان و هێنانی دەرەوە، و گۆڕینی دیجیتاڵی تەواو لە فاکتۆرکردن و زانیارییەکانی باج، کەمکردنەوەی هەژمارکردنی هەڵە و ڕووناکی بەڕێوەبردنی دژە دزدی، و دابینکردنی ڕاستی و دادبەخشی لە پرۆسەی کۆکردنەوەی باج\" دیاری کرد.</p>\n\n<p>موحی الدین ڕایەک دا کە گۆڕینی دیجیتاڵ لە بەڕێوەبردنی باجەکان تەنها بە سادەکردنی پرۆسەکان نەخەیتەوە، بەڵکو دەروازەیەکی سەرەکی بۆ دروستکردنی باوەڕی هاوبەش نێوان وەزارەتی دارایی و بازرگانیەکانە. کاتێک زانیاری و پرۆسەکان ڕوون و ئۆتۆماتیک بێت، ئامانجی دەستکاری کەم دەبێت و ئامادەیی مۆڵەتەکان بۆ ڕەزامەندی خۆڕایی زیاد دەبێت.</p>\n\n<h2>سەرکردایەتی و ڕووناکی لە خەرجکردنی گشتی</h2>\n\n<p>کارەساتی ئابوورییەکە راپۆرتەکەی دا کە سەرکەوتنی سیستەمی باج نەبێتەوە تەنها لە کۆکردنەوەوە، بەڵکو لە ڕووناکیی حکومەتی لە بەڕێوەبردنی دارایی گشتییشدا هەیە. هەروەها کاتێک شاری و کەسایەتی بازرگانی هەست دەکەن کە باجەکان بە شێوەیەکی سەرکردایەتی باش بەڕێوەدەچن و بۆ پەرەسەندنی گەشە و خزمەتگوزاریەکان دەچن، باوەڕ لە حکومەتەکان زیاد دەبێت و کەمکردنەوەی ڕێژەی فرارکردنی باج بەردەوام دەبێت.</p>\n\n<p>هەروەها دیاری کرد کە گرنگە پشتیوانی لە کۆمپانیای خێزانی و بچووک بکەین بۆ گۆڕین بۆ کۆمپانیای بەشداربوو، چونکە ئەو کۆمپانیا ئەنجامی چاودێری مالییەکی بەرزتر دەدەن کە ڕووناکی و سەرکردایەتی زیاد دەکات و هەروەها هەواڵەکان و وەزارەتەکانی باج و دارایی ڕوون بێت، هەوڵی جلبکردنی سەرمایەی ناوخۆی و دەرەوەیی باشتر دەبێت.</p>\n\n<p>موحی الدین پشتڕاست کرد کە یاسای باجی داهاتوو تەنها گۆڕینێک نییە لە ڕێژەکان، بەڵکو گۆڕینی جۆریەکی گرنگە لە فەلسەفەی بەڕێوەبردنی مالی، و سەرکەوتنی ئەوە پەیوەندیدارە بە جێبەجێکردنی سەرکردایەتی، گۆڕینی دیجیتاڵ، و ڕووناکی لە خەرجکردنی گشتی، ئەو هەندێ فاکتۆرە کە باوەڕ دروست دەکەن، فرارکردن کەم دەکەن، و دەرفەتی نوێی گەشە و سەرمایەگذاری لە سوریا دەکرێنەوە، بەهۆی پێویستی بە تەواوکردنی چاودێری مالی، پشتیوانی گۆڕینی دیجیتاڵ و پەخشکردنی کەلتوری باجی.</p>",
    "tags": [
      "گۆڕینی دیجیتاڵ",
      "بەڕێوەبردنی باج",
      "وەزارەتی داراییی سوریا",
      "چاودێری مالی",
      "ڕووناکی",
      "سەرکردایەتی",
      "کۆکردنەوەی باج",
      "ڕازی موحی الدین",
      "سوریا",
      "سەرمایەگذاری"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийский экономический эксперт: цифровая трансформация в налоговой администрации — ключ к доверию",
    "content": "<p>Дамаск — Al Asima News</p>\n\n<p>Министерство финансов Сирии в настоящее время разрабатывает новый налоговый закон, который считается одним из важнейших финансовых реформ за последние два десятилетия. Закон направлен на упрощение налоговой системы, достижение справедливости, а также повышение прозрачности и управления в сфере государственных финансов.</p>\n\n<p>Сирийский экономический эксперт Рази Мухи ад-Дин в эксклюзивном интервью для Al Asima News отметил, что одной из главных особенностей проекта закона о подоходном налоге являются «льготы, предоставляемые производственным видам деятельности, компаниям и экспортерам, а также полная цифровая трансформация в области выставления счетов и налоговых данных, что снижает произвольные оценки и административную коррупцию, делая процесс сбора более точным и справедливым».</p>\n\n<p>Мухи ад-Дин добавил, что цифровая трансформация в налоговой администрации — это не только упрощение процедур, но и важный шаг к построению взаимного доверия между Министерством финансов и бизнес-сектором. Когда данные и процессы прозрачны и автоматизированы, снижается вероятность манипуляций, а налогоплательщики более склонны к добровольному соблюдению.</p>\n\n<h2>Управление и прозрачность в государственных расходах</h2>\n\n<p>Эксперт подчеркнул, что успех налоговой системы зависит не только от сбора налогов, но и от прозрачности государства в управлении государственными доходами. Чем больше граждане и предприниматели ощущают, что налоги управляются согласно принципам доброго управления и направляются на развитие и услуги, тем выше доверие к институтам и ниже уровень налоговых уклонений.</p>\n\n<p>Он также отметил важность поощрения семейных и малых предприятий к переходу в акционерные общества, поскольку акционерные компании подлежат более строгому финансовому контролю, что повышает прозрачность и управление, а также облегчает привлечение местных и иностранных инвестиций, особенно при ясных налоговых и финансовых правилах.</p>\n\n<p>Мухи ад-Дин подчеркнул, что предстоящий налоговый закон — это не просто изменение ставок, а качественный сдвиг в философии финансового управления. Его успех зависит от применения принципов управления, цифровой трансформации и прозрачности в государственных расходах, что способствует укреплению доверия, снижению уклонения и открывает новые возможности для роста и инвестиций в Сирии при условии завершения финансовых реформ, усиления цифровой трансформации и распространения налоговой культуры.</p>",
    "tags": [
      "Цифровая трансформация",
      "Налоговая администрация",
      "Министерство финансов Сирии",
      "Налоговая реформа",
      "Прозрачность",
      "Управление",
      "Сбор налогов",
      "Рази Мухи ад-Дин",
      "Сирия",
      "Инвестиции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کارشناس اقتصادی سوری: تحول دیجیتال در اداره مالیات کلید ساخت اعتماد است",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزارت دارایی سوریه در حال تهیه قانون مالیاتی جدیدی است که یکی از مهم‌ترین اصلاحات مالی در دو دهه گذشته محسوب می‌شود. این قانون با هدف ساده‌سازی نظام مالیاتی، تحقق عدالت و تقویت شفافیت و حاکمیت در مدیریت مالی عمومی تدوین شده است.</p>\n\n<p>کارشناس اقتصادی سوری، رازی محی الدین، در گفت‌وگوی اختصاصی با اخبار العاصمة اظهار داشت که یکی از ویژگی‌های برجسته پروژه قانون مالیات بر درآمد، «معافیت‌های ارائه شده به فعالیت‌های تولیدی، شرکت‌ها و صادرات و همچنین تحول دیجیتال کامل در صدور فاکتور و داده‌های مالیاتی است که تخمین‌های خودسرانه و فساد اداری را کاهش داده و فرآیند وصول مالیات را دقیق‌تر و عادلانه‌تر می‌کند.»</p>\n\n<p>محي الدین افزود که تحول دیجیتال در اداره مالیات تنها به تسهیل فرایندها محدود نمی‌شود، بلکه دروازه‌ای برای ساخت اعتماد متقابل میان وزارت دارایی و بخش کسب‌وکار است. وقتی داده‌ها و فرآیندها شفاف و خودکار باشند، احتمال دستکاری کاهش یافته و مودیان تمایل بیشتری به تبعیت داوطلبانه خواهند داشت.</p>\n\n<h2>حاکمیت و شفافیت در هزینه‌های عمومی</h2>\n\n<p>این کارشناس اقتصادی تأکید کرد که موفقیت نظام مالیاتی تنها به وصول مالیات بستگی ندارد، بلکه به شفافیت دولت در مدیریت درآمدهای عمومی نیز وابسته است. هرچه شهروندان و فعالان اقتصادی احساس کنند مالیات‌ها بر اساس اصول حاکمیت خوب مدیریت شده و به سمت توسعه و خدمات هدایت می‌شوند، اعتماد به نهادها افزایش یافته و میزان فرار مالیاتی کاهش می‌یابد.</p>\n\n<p>وی همچنین به اهمیت تشویق شرکت‌های خانوادگی و کوچک برای تبدیل شدن به شرکت‌های سهامی اشاره کرد، زیرا شرکت‌های سهامی تحت نظارت مالی بیشتری قرار دارند که شفافیت و حاکمیت را تقویت کرده و جذب سرمایه‌گذاری‌های داخلی و خارجی را آسان‌تر می‌کند، به ویژه با وجود نظام‌های مالیاتی و مالی روشن.</p>\n\n<p>محي الدین تأکید کرد که قانون مالیاتی پیش رو صرفاً تغییر در نرخ‌ها نیست، بلکه جهشی کیفی در فلسفه مدیریت مالی است. موفقیت آن بستگی به اجرای اصول حاکمیت، تحول دیجیتال و شفافیت در هزینه‌های عمومی دارد که به ساخت اعتماد، کاهش فرار مالیاتی و گشایش فرصت‌های جدید رشد و سرمایه‌گذاری در سوریه کمک می‌کند. همچنین نیاز به تکمیل اصلاحات مالی، تقویت تحول دیجیتال و گسترش فرهنگ مالیاتی وجود دارد.</p>",
    "tags": [
      "تحول دیجیتال",
      "اداره مالیات",
      "وزارت دارایی سوریه",
      "اصلاحات مالیاتی",
      "شفافیت",
      "حاکمیت",
      "دریافت مالیات",
      "رازی محی الدین",
      "سوریه",
      "سرمایه گذاری"
    ]
  }
}