{
  "ar": {
    "title": "لقاء حواري في حماة لتعريف المواطنين بآلية عمل التموين وحماية المستهلك",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>ركز اللقاء الحواري الذي نظمته مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في حماة اليوم، بمشاركة الفعاليات الاقتصادية والاجتماعية والمواطنين المهتمين، على التعريف بآلية عمل المديرية الحالية لحماية المستهلك، بهدف تعزيز التواصل مع المواطنين وتوضيح دور المديرية في الرقابة على الأسواق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e450ab7dbe753171bd4ffbd2b91682dc49d92d2.jpeg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مدير التجارة الداخلية وحماية المستهلك في حماة حازم سرماني لمراسل العاصمة نيوز، أن محاور اللقاء شملت دور التموين وأهميته، والأنشطة الرقابية المتبعة حالياً، والخطط المقترحة لحماية المستهلك، وتحديد التحديات والحلول الممكنة، إضافة إلى نقاش مفتوح لتعزيز التشاركية والشفافية والإجابة على تساؤلات الحاضرين، مع تسجيل التوصيات والمقترحات بهذا الخصوص.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار سرماني إلى أن المشاركين في اللقاء أكدوا على وجود تدابير وإجراءات يمكن اتخاذها كحلول لتحسين مستوى الرقابة وضمان حماية حقوق المستهلك، مع التأكيد على أهمية التعاون بين الجهات الحكومية والمواطنين لتعزيز الشفافية وضمان استقرار الأسعار وتوفير السلع الأساسية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/84c674fb9aa5bba7cee67a2a1f62fb0a8cc6b271.jpeg\"></figure><div>\n<p>وتقوم دوريات مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في حماة بجولات رقابية مكثفة على الفعاليات التجارية في المحافظة، في إطار جهودها للحد من حالات الغش التجاري، وضمان توافر مواد غذائية سليمة وصالحة للاستهلاك وبأسعار مناسبة، إلى جانب الاستجابة الفورية للشكاوى الواردة من المواطنين.</p>\n</div></div>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dcd94f28b927f7cedc0739a8a5c1b78e749305cb.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d54af514697dece9df94827141a8225884b7c4a7.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a9348b764a730a8637afb2a91a72099634ef5c4f.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["حماة", "حماية المستهلك", "التموين", "التجارة الداخلية", "الرقابة على الأسواق"]
  },
  "en": {
    "title": "Dialogue Meeting in Hama to Introduce Consumer Protection and Supply Mechanisms",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>The dialogue meeting organized today by the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Hama, with the participation of economic and social figures and interested citizens, focused on introducing the current working mechanisms of the directorate for consumer protection. The aim was to enhance communication with citizens and clarify the directorate’s role in market oversight.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e450ab7dbe753171bd4ffbd2b91682dc49d92d2.jpeg\"></figure><div>\n<p>Hazem Sarmani, Director of Internal Trade and Consumer Protection in Hama, told Al-Asima News correspondent that the meeting’s topics included the role and importance of supply, current monitoring activities, proposed plans for consumer protection, identifying challenges and potential solutions, in addition to an open discussion to enhance participation and transparency and answer attendees’ questions, with recommendations and suggestions recorded accordingly.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sarmani pointed out that participants agreed on the existence of measures and procedures that could be taken as solutions to improve monitoring levels and ensure consumer rights protection, emphasizing the importance of cooperation between government bodies and citizens to enhance transparency, stabilize prices, and ensure the availability of essential goods.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/84c674fb9aa5bba7cee67a2a1f62fb0a8cc6b271.jpeg\"></figure><div>\n<p>The patrols of the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Hama conduct intensive inspection rounds on commercial activities in the governorate, as part of their efforts to limit commercial fraud cases, ensure the availability of safe and suitable foodstuffs at reasonable prices, and promptly respond to complaints from citizens.</p>\n</div></div>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dcd94f28b927f7cedc0739a8a5c1b78e749305cb.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d54af514697dece9df94827141a8225884b7c4a7.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a9348b764a730a8637afb2a91a72099634ef5c4f.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Hama", "Consumer Protection", "Supply", "Internal Trade", "Market Oversight"]
  },
  "fr": {
    "title": "Rencontre à Hama pour présenter les mécanismes d’approvisionnement et de protection du consommateur",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>La rencontre organisée aujourd’hui par la Direction du commerce intérieur et de la protection du consommateur à Hama, en présence d’acteurs économiques, sociaux et citoyens concernés, a porté sur la présentation des mécanismes actuels de fonctionnement de la direction pour la protection du consommateur. L’objectif est de renforcer la communication avec les citoyens et de clarifier le rôle de la direction dans la surveillance des marchés.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e450ab7dbe753171bd4ffbd2b91682dc49d92d2.jpeg\"></figure><div>\n<p>Hazem Sarmani, directeur du commerce intérieur et de la protection du consommateur à Hama, a déclaré à un correspondant d’Al-Asima News que les thèmes abordés lors de la rencontre comprenaient le rôle et l’importance de l’approvisionnement, les activités de surveillance en cours, les plans proposés pour la protection du consommateur, l’identification des défis et des solutions possibles, ainsi qu’une discussion ouverte pour renforcer la participation et la transparence et répondre aux questions des participants, avec enregistrement des recommandations et propositions à cet égard.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sarmani a souligné que les participants ont convenu qu’il existe des mesures et procédures pouvant être prises comme solutions pour améliorer le niveau de surveillance et garantir la protection des droits des consommateurs, en insistant sur l’importance de la coopération entre les autorités gouvernementales et les citoyens pour renforcer la transparence, stabiliser les prix et assurer la disponibilité des produits essentiels.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/84c674fb9aa5bba7cee67a2a1f62fb0a8cc6b271.jpeg\"></figure><div>\n<p>Les patrouilles de la Direction du commerce intérieur et de la protection du consommateur à Hama effectuent des rondes d’inspection intensives sur les activités commerciales dans le gouvernorat, dans le cadre de leurs efforts pour limiter les cas de fraude commerciale, garantir la disponibilité de denrées alimentaires sûres et adaptées à la consommation à des prix raisonnables, ainsi que pour répondre rapidement aux plaintes des citoyens.</p>\n</div></div>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dcd94f28b927f7cedc0739a8a5c1b78e749305cb.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d54af514697dece9df94827141a8225884b7c4a7.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a9348b764a730a8637afb2a91a72099634ef5c4f.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Hama", "Protection du consommateur", "Approvisionnement", "Commerce intérieur", "Surveillance des marchés"]
  },
  "tr": {
    "title": "Hama’da Tüketici Koruma ve Temin Mekanizmalarını Tanıtma Konulu Diyalog Toplantısı",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bugün Hama’da İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü tarafından düzenlenen diyalog toplantısı, ekonomik ve sosyal aktörler ile ilgili vatandaşların katılımıyla, müdürlüğün güncel tüketici koruma mekanizmalarının tanıtılmasına odaklandı. Amaç, vatandaşlarla iletişimi güçlendirmek ve müdürlüğün piyasa denetimindeki rolünü açıklamaktı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e450ab7dbe753171bd4ffbd2b91682dc49d92d2.jpeg\"></figure><div>\n<p>Hama İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürü Hazem Sarmani, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, toplantının konularının teminin rolü ve önemi, mevcut denetim faaliyetleri, tüketici koruma için önerilen planlar, zorlukların ve olası çözümlerin belirlenmesi olduğunu, ayrıca katılımcıların sorularının yanıtlandığı, katılımcılığı ve şeffaflığı artırmak için açık bir tartışma yapıldığını ve öneri ile tavsiyelerin kaydedildiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sarmani, katılımcıların denetim seviyesini artırmak ve tüketici haklarını korumak için alınabilecek tedbirler ve prosedürler üzerinde hemfikir olduğunu, hükümet kurumları ile vatandaşlar arasında işbirliğinin şeffaflığı artırmak, fiyat istikrarını sağlamak ve temel ürünlerin teminini garanti etmek açısından önem taşıdığını vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/84c674fb9aa5bba7cee67a2a1f62fb0a8cc6b271.jpeg\"></figure><div>\n<p>Hama İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü ekipleri, ticari faaliyetler üzerinde yoğun denetim turları düzenleyerek ticari sahtekarlık vakalarını azaltmayı, güvenli ve uygun fiyatlı gıda maddelerinin teminini sağlamayı ve vatandaşlardan gelen şikayetlere hızlı yanıt vermeyi hedeflemektedir.</p>\n</div></div>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dcd94f28b927f7cedc0739a8a5c1b78e749305cb.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d54af514697dece9df94827141a8225884b7c4a7.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a9348b764a730a8637afb2a91a72099634ef5c4f.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Hama", "Tüketici Koruma", "Temin", "İç Ticaret", "Piyasa Denetimi"]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Hama Civînek Gotûbêjê Bo Nîşandanî Karûbarê Têkiliyê û Parastina Xerîdar",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Civînek gotûbêjê ku îro ji hêla Rêveberiya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar a li Hama ve hatî rêxistin, bi beşdariya çalakiyên aborî û civakî û xerîdarên baldar, ser nîşandanî mekanîzmên karûbarê rêveberiyê ya niha bo parastina xerîdar bû. Armanc ew bû ku têkiliyê bi xerîdarên herêmî zêde bike û role rêveberiyê di kontrola bazarê de vekişîne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e450ab7dbe753171bd4ffbd2b91682dc49d92d2.jpeg\"></figure><div>\n<p>Hazem Sarmani, rêveberê Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Hama, ji raporek Al-Asima News re got ku mijarên civînê di nav de rol û girîngiya têkiliyê, çalakiyên kontrolê yên niha, planên pêşniyarî bo parastina xerîdar, diyar kirina kêşeyên û çareyên mêjû, û gotûbêja vekirî bo zêdekirina beşdariyê û rûmetî û bersivdanê li pirsên beşdarên civînê bû, û pêşniyar û peymanên li ser vê mijarê tomarkirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sarmani nîşan da ku beşdarên civînê bawer bûn ku tedbîr û prosedûrên hene ku dikarin wekî çareyan were girtin bo baştir kirina asta kontrolê û piştgirî ji mafên xerîdarê, û di heman demê de girîngiya hevkarîya navbera destûrê û xerîdarên herêmî bo zêdekirina rûmetî, stendina bihayê û berdestkirina mal û materyalên bingehîn îzah kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/84c674fb9aa5bba7cee67a2a1f62fb0a8cc6b271.jpeg\"></figure><div>\n<p>Navçeyên Rêveberiya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Hama li ser çalakiyên bazirganî kontrolên giran dikin, di çarçoveya hewldanên wan de bo kêmtir kirina dîrokên firotina xweşxwazî, piştgirî ji berdestbûna xwarinên sax û li gorî standard û bi bihayên meqbul, û bersivdana zû ya şikayetên xerîdarên herêmî dide.</p>\n</div></div>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dcd94f28b927f7cedc0739a8a5c1b78e749305cb.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d54af514697dece9df94827141a8225884b7c4a7.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a9348b764a730a8637afb2a91a72099634ef5c4f.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Hama", "Parastina Xerîdar", "Têkiliyê", "Bazirganîya Navxweyî", "Kontrola Bazarê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Диалоговая встреча в Хаме по информированию о работе снабжения и защите потребителей",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n\n<p>Диалоговая встреча, организованная сегодня Управлением внутренней торговли и защиты прав потребителей в Хаме с участием экономических и социальных деятелей, а также заинтересованных граждан, была посвящена ознакомлению с текущими механизмами работы управления по защите потребителей. Целью мероприятия стало укрепление коммуникации с гражданами и разъяснение роли управления в контроле за рынками.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e450ab7dbe753171bd4ffbd2b91682dc49d92d2.jpeg\"></figure><div>\n<p>Директор Управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в Хаме Хазем Сарманий в интервью корреспонденту Al-Asima News сообщил, что основные темы встречи включали роль и важность снабжения, текущие контрольные мероприятия, предложенные планы по защите потребителей, выявление проблем и возможных решений, а также открытое обсуждение для усиления участия и прозрачности и ответы на вопросы присутствующих с фиксацией рекомендаций и предложений.</p>\n</div></div>\n\n<p>Сарманий отметил, что участники встречи согласились с тем, что существуют меры и процедуры, которые можно принять в качестве решений для улучшения уровня контроля и обеспечения защиты прав потребителей, подчеркнув важность сотрудничества между государственными органами и гражданами для повышения прозрачности, стабилизации цен и обеспечения наличия основных товаров.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/84c674fb9aa5bba7cee67a2a1f62fb0a8cc6b271.jpeg\"></figure><div>\n<p>Патрули Управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в Хаме проводят интенсивные рейды по торговым объектам в провинции в рамках усилий по сокращению случаев коммерческого мошенничества, обеспечению наличия безопасных и пригодных для потребления пищевых продуктов по разумным ценам, а также оперативному реагированию на жалобы граждан.</p>\n</div></div>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dcd94f28b927f7cedc0739a8a5c1b78e749305cb.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d54af514697dece9df94827141a8225884b7c4a7.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a9348b764a730a8637afb2a91a72099634ef5c4f.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Хама", "Защита потребителей", "Снабжение", "Внутренняя торговля", "Контроль рынков"]
  },
  "fa": {
    "title": "نشست گفت‌وگو محور در حماة برای معرفی مکانیزم‌های تأمین و حمایت از مصرف‌کننده",
    "content": "<p>حماة - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>نشست گفت‌وگو محور که امروز توسط اداره تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در حماة با حضور فعالان اقتصادی و اجتماعی و شهروندان علاقه‌مند برگزار شد، بر معرفی مکانیزم‌های کاری فعلی اداره برای حمایت از مصرف‌کننده متمرکز بود. هدف از این نشست تقویت ارتباط با شهروندان و روشن کردن نقش اداره در نظارت بر بازارها بود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6e450ab7dbe753171bd4ffbd2b91682dc49d92d2.jpeg\"></figure><div>\n<p>حازم سرمانی، مدیر اداره تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در حماة، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة گفت که محورهای این نشست شامل نقش و اهمیت تأمین، فعالیت‌های نظارتی فعلی، برنامه‌های پیشنهادی برای حمایت از مصرف‌کننده، شناسایی چالش‌ها و راه‌حل‌های ممکن بود. همچنین بحثی آزاد برای افزایش مشارکت و شفافیت و پاسخ به سوالات حاضرین برگزار شد و توصیه‌ها و پیشنهادات ثبت گردید.</p>\n</div></div>\n\n<p>سرمانی اشاره کرد که شرکت‌کنندگان بر وجود تدابیر و اقداماتی به عنوان راهکار برای بهبود سطح نظارت و تضمین حقوق مصرف‌کننده توافق داشتند و بر اهمیت همکاری بین نهادهای دولتی و شهروندان برای افزایش شفافیت، تثبیت قیمت‌ها و تأمین کالاهای اساسی تأکید کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/84c674fb9aa5bba7cee67a2a1f62fb0a8cc6b271.jpeg\"></figure><div>\n<p>گشت‌های اداره تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در حماة، بازدیدهای نظارتی گسترده‌ای از فعالیت‌های تجاری در استان انجام می‌دهند تا موارد تقلب تجاری را کاهش دهند، تأمین مواد غذایی سالم و قابل مصرف با قیمت مناسب را تضمین کنند و به شکایات شهروندان پاسخ فوری دهند.</p>\n</div></div>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dcd94f28b927f7cedc0739a8a5c1b78e749305cb.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d54af514697dece9df94827141a8225884b7c4a7.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a9348b764a730a8637afb2a91a72099634ef5c4f.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["حماة", "حمایت از مصرف‌کننده", "تأمین کالا", "تجارت داخلی", "نظارت بر بازار"]
  }
}