{
  "ar": {
    "title": "التربية السورية ومفوضية اللاجئين تبحثان تعزيز التعاون التربوي المشترك",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التربية والتعليم السوري محمد عبد الرحمن تركو اليوم مع نائبة رئيس بعثة مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين عسير المضاعين والوفد المرافق لها، سبل تعزيز التعاون التربوي المشترك لتسهيل عودة اللاجئين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/587b5846cb8c1a99fae5ac88e3e9e30ae23fa1d4.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال الاجتماع الذي عقد في الوزارة بالعاصمة دمشق، ناقش الجانبان واقع الطلاب اللاجئين السوريين وتوزعهم، مؤكدين على ضرورة التنسيق المستمر لتلبية كافة احتياجاتهم.</p>\n</div></div>\n\n<p>واستعرض الوزير تركو التحديات التي تواجه حق الطفل في التعليم، خاصة في ظل وجود مدارس مدمرة، مشدداً على أهمية توفير بيئة مناسبة وخدمات ضرورية للطلاب اللاجئين والعائدين.</p>\n\n<p>من جانبها، أشادت المضاعين بالجهود التي تبذلها وزارة التربية والتسهيلات المقدمة للطلاب، بما في ذلك إجراءات التسجيل وتصديق الوثائق، دعماً لعودة اللاجئين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ac32a4f19a5d2dbc7141bef6dac962a488d6242.jpg\"></figure><div>\n<p>وتجدر الإشارة إلى أن المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين هي منظمة دولية تعمل على إنقاذ الأرواح وحماية الحقوق وبناء مستقبل أفضل للأشخاص الذين أجبرتهم الصراعات والاضطهاد على الفرار من ديارهم.</p>\n</div></div>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/68789f741e6a111ae62351f7f2e2de83bd6402a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/27306ec046b46b9f877c04f60cfbbf9367d59d56.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "التربية السورية",
      "مفوضية اللاجئين",
      "تعليم اللاجئين",
      "عودة اللاجئين",
      "وزارة التربية",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Education and UNHCR Discuss Enhancing Educational Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Today, Syrian Minister of Education Mohammad Abdul Rahman Turko met with Asir Al-Muda&apos;in, Deputy Head of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) mission, and her accompanying delegation to discuss enhancing joint educational cooperation to facilitate the return of refugees.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/587b5846cb8c1a99fae5ac88e3e9e30ae23fa1d4.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the Ministry in Damascus, both parties discussed the status and distribution of Syrian refugee students, emphasizing the need for continuous coordination to meet all their needs.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Turko reviewed the challenges facing children&apos;s right to education, particularly regarding damaged schools, stressing the importance of providing a suitable environment and essential services for refugee and returning students.</p>\n\n<p>For her part, Al-Muda&apos;in praised the efforts of the Ministry of Education and the facilitation provided to students, including registration procedures and document authentication, supporting the return of refugees.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ac32a4f19a5d2dbc7141bef6dac962a488d6242.jpg\"></figure><div>\n<p>It is noteworthy that the United Nations High Commissioner for Refugees is a global organization dedicated to saving lives, protecting rights, and building a better future for people forced to flee their homes due to conflict and persecution.</p>\n</div></div>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/68789f741e6a111ae62351f7f2e2de83bd6402a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/27306ec046b46b9f877c04f60cfbbf9367d59d56.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrian Education",
      "UNHCR",
      "Refugee Education",
      "Refugee Return",
      "Ministry of Education",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de l&apos;Éducation et le HCR discutent du renforcement de la coopération éducative",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Éducation, Mohammad Abdul Rahman Turko, a rencontré aujourd&apos;hui Asir Al-Muda&apos;in, vice-présidente de la mission du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), ainsi que la délégation accompagnante, pour discuter du renforcement de la coopération éducative conjointe afin de faciliter le retour des réfugiés.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/587b5846cb8c1a99fae5ac88e3e9e30ae23fa1d4.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue au ministère à Damas, les deux parties ont examiné la situation des élèves réfugiés syriens et leur répartition, soulignant la nécessité d&apos;une coordination continue pour répondre à tous leurs besoins.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Turko a passé en revue les défis liés au droit à l&apos;éducation des enfants, notamment la présence d&apos;écoles détruites, insistant sur l&apos;importance de fournir un environnement approprié et des services essentiels aux élèves réfugiés et de retour.</p>\n\n<p>De son côté, Mme Al-Muda&apos;in a salué les efforts du ministère de l&apos;Éducation et les facilités offertes aux élèves, y compris les procédures d&apos;inscription et la certification des documents, soutenant ainsi le retour des réfugiés.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ac32a4f19a5d2dbc7141bef6dac962a488d6242.jpg\"></figure><div>\n<p>Il convient de noter que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est une organisation mondiale dédiée à sauver des vies, protéger les droits et construire un avenir meilleur pour les personnes contraintes de fuir leur foyer en raison de conflits et de persécutions.</p>\n</div></div>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/68789f741e6a111ae62351f7f2e2de83bd6402a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/27306ec046b46b9f877c04f60cfbbf9367d59d56.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Éducation syrienne",
      "HCR",
      "Éducation des réfugiés",
      "Retour des réfugiés",
      "Ministère de l&apos;Éducation",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Eğitim Bakanlığı ve BM Mülteciler Yüksek Komiserliği Eğitim İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Eğitim Bakanı Mohammad Abdul Rahman Turko, bugün BM Mülteciler Yüksek Komiserliği (UNHCR) misyonu Başkan Yardımcısı Asir Al-Muda&apos;in ve beraberindeki heyetle, mültecilerin dönüşünü kolaylaştırmak amacıyla ortak eğitim işbirliğinin güçlendirilmesini ele aldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/587b5846cb8c1a99fae5ac88e3e9e30ae23fa1d4.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam&apos;daki Bakanlıkta gerçekleşen toplantıda taraflar, Suriyeli mülteci öğrencilerin durumu ve dağılımını değerlendirdi, tüm ihtiyaçlarının karşılanması için sürekli koordinasyonun önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Turko, özellikle yıkılmış okulların varlığı gibi çocukların eğitim hakkını engelleyen zorlukları gözden geçirerek, mülteci ve geri dönen öğrenciler için uygun bir ortam ve gerekli hizmetlerin sağlanmasının önemine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Al-Muda&apos;in ise Eğitim Bakanlığı&apos;nın çabalarını ve kayıt işlemleri ile belge onayları dahil olmak üzere öğrencilere sağlanan kolaylıkları överek, mültecilerin dönüşüne destek verdi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ac32a4f19a5d2dbc7141bef6dac962a488d6242.jpg\"></figure><div>\n<p>BM Mülteciler Yüksek Komiserliği&apos;nin, çatışmalar ve zulüm nedeniyle evlerini terk etmek zorunda kalan insanların hayatlarını kurtarmaya, haklarını korumaya ve daha iyi bir gelecek inşa etmeye adanmış uluslararası bir kuruluş olduğu belirtiliyor.</p>\n</div></div>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/68789f741e6a111ae62351f7f2e2de83bd6402a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/27306ec046b46b9f877c04f60cfbbf9367d59d56.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye Eğitimi",
      "BM Mülteciler Yüksek Komiserliği",
      "Mülteci Eğitimi",
      "Mülteci Dönüşü",
      "Eğitim Bakanlığı",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdehiya Sûriyê û Komîsyona Bilind a Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ya Ji Bo Penaberan Di Derbarê Pêşkeftina Hevkarîya Perwerdehiyê de Gotûbêj Kirin",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Îro, Wezîrê Perwerdehiya Sûriyê Mohammad Abdul Rahman Turko bi Asir Al-Muda&apos;in, Serokê Yekem a Misiyona Komîsyona Bilind a Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ya Ji Bo Penaberan (UNHCR) û hevalên wî re civîn kirin da ku li ser pêşkeftina hevkarîya perwerdehiyê ya hevpar bo hêsankirina vegera penaberan nîqaş bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/587b5846cb8c1a99fae5ac88e3e9e30ae23fa1d4.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku li wezaretê li Damaskus hate lidarxistin, her du aliyan rewşa xwendekarên penaberên sûriyê û belavbûna wan gotûbêj kirin û pêdivîtiya hevkariya domdar ji bo amadekirina hemû pêwîstiyên wan vebijêr kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîr Turko çelêşiyên ku mafê zarokan li perwerdehiyê dijînin, bi taybetî derbarê dibistanên ku têne xwêrandin, şîroveyî kir û sererastiyê da ku pêdivî ye cîh û xizmetên girîng bo xwendekarên penaber û vegerîyan amadekirin.</p>\n\n<p>Li aliyê din, Al-Muda&apos;in hewlên wezareta perwerdehiyê û hêsanîyên ku ji bo xwendekaran hatine pêşkêş kirin, di nav de prosedûrên qeyd û belgeyên pejirandin, pîroz kirin da ku vegera penaberan piştgirî bike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ac32a4f19a5d2dbc7141bef6dac962a488d6242.jpg\"></figure><div>\n<p>Divê bê zanîn ku Komîsyona Bilind a Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ya Ji Bo Penaberan rêxistinek navneteweyî ye ku xebata xwe ji bo rizgarkirina jiyan, parastina maf û avakirinê ya pêşerojê ya baştir bo kesên ku ji ber şer û têkoşîna dijberî xwe ji mala xwe dûr bûn, didome.</p>\n</div></div>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/68789f741e6a111ae62351f7f2e2de83bd6402a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/27306ec046b46b9f877c04f60cfbbf9367d59d56.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Perwerdehiya Sûriyê",
      "Komîsyona Penaberan",
      "Perwerdehiya Penaberan",
      "Vegera Penaberan",
      "Wezareta Perwerdehiyê",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство образования Сирии и УВКБ обсуждают укрепление образовательного сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр образования Сирии Мухаммад Абдуррахман Турко сегодня встретился с заместителем главы миссии Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) Асиром Аль-Мудаином и сопровождающей делегацией для обсуждения укрепления совместного образовательного сотрудничества с целью облегчения возвращения беженцев.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/587b5846cb8c1a99fae5ac88e3e9e30ae23fa1d4.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи в министерстве в Дамаске стороны обсудили положение сирийских учеников-беженцев и их распределение, подчеркнув необходимость постоянной координации для обеспечения всех их потребностей.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Турко рассмотрел проблемы, с которыми сталкивается право ребенка на образование, особенно в условиях разрушенных школ, и подчеркнул важность создания подходящей среды и предоставления необходимых услуг для беженцев и возвращающихся учеников.</p>\n\n<p>Со своей стороны, госпожа Аль-Мудаин отметила усилия Министерства образования и предоставленные студентам льготы, включая процедуры регистрации и подтверждения документов, поддерживая возвращение беженцев.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ac32a4f19a5d2dbc7141bef6dac962a488d6242.jpg\"></figure><div>\n<p>Стоит отметить, что Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев — это международная организация, посвящённая спасению жизней, защите прав и построению лучшего будущего для людей, вынужденных покинуть свои дома из-за конфликтов и преследований.</p>\n</div></div>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/68789f741e6a111ae62351f7f2e2de83bd6402a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/27306ec046b46b9f877c04f60cfbbf9367d59d56.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Образование в Сирии",
      "УВКБ",
      "Образование беженцев",
      "Возвращение беженцев",
      "Министерство образования",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش سوریه و کمیساریای عالی پناهندگان همکاری آموزشی مشترک را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>امروز محمد عبدالرحمن ترکوی، وزیر آموزش و پرورش سوریه، با عسیر المضاعین، معاون رئیس هیئت کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان و هیئت همراه وی دیدار و درباره تقویت همکاری آموزشی مشترک به منظور تسهیل بازگشت پناهندگان گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/587b5846cb8c1a99fae5ac88e3e9e30ae23fa1d4.jpg\"></figure><div>\n<p>در جلسه‌ای که در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف وضعیت دانش‌آموزان پناهنده سوری و پراکندگی آنها را بررسی کردند و بر لزوم هماهنگی مستمر برای تأمین تمامی نیازهای آنان تأکید کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر ترکوی چالش‌های پیش روی حق آموزش کودکان به ویژه وجود مدارس تخریب‌شده را مطرح کرد و بر اهمیت تأمین محیط مناسب و خدمات ضروری برای دانش‌آموزان پناهنده و بازگشتی تأکید نمود.</p>\n\n<p>از سوی خود، المضاعین از تلاش‌های وزارت آموزش و تسهیلات ارائه شده به دانش‌آموزان از جمله روند ثبت‌نام و تأیید مدارک قدردانی کرد و از بازگشت پناهندگان حمایت نمود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2ac32a4f19a5d2dbc7141bef6dac962a488d6242.jpg\"></figure><div>\n<p>شایان ذکر است که کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان سازمانی جهانی است که متعهد به نجات جان‌ها، حفاظت از حقوق و ساختن آینده‌ای بهتر برای افرادی است که به دلیل درگیری‌ها و آزار و اذیت مجبور به ترک خانه‌های خود شده‌اند.</p>\n</div></div>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/68789f741e6a111ae62351f7f2e2de83bd6402a9.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/27306ec046b46b9f877c04f60cfbbf9367d59d56.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "آموزش سوریه",
      "کمیساریای عالی پناهندگان",
      "آموزش پناهندگان",
      "بازگشت پناهندگان",
      "وزارت آموزش",
      "دمشق"
    ]
  }
}