دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد رئيس جامعة دمشق مصطفى صائم الدهر أن الجامعة، بما تمثله من إرث أكاديمي عريق، ستظل منبراً للفكر وحصناً منيعاً لقيم الحوار والتسامح، ولن تدخر جهداً في حماية كرامة كل فرد من أفرادها.
\n\nوأعرب رئيس الجامعة في تصريح له اليوم عن رفضه واستنكاره الشديدين لحادثة الاعتداء التي تعرض لها أمس عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية علي اللحام والكادر الإداري من قبل أشخاص من خارج الجامعة، معتبراً أن هذا التصرف يتنافى تماماً مع القيم الجامعية والأخلاقية، ومع المبادئ التي تقوم عليها مؤسسات التعليم العالي.
\n\nوأكد صائم الدهر أن المساس بأحد أعضاء الهيئة التدريسية هو انتهاك مباشر لقدسية المسيرة التعليمية ومكانة العلم والعلماء، وهو أمر غير مقبول تحت أي ظرف.
\n\nوتوجه رئيس الجامعة بجزيل الشكر والتقدير إلى عناصر وزارة الداخلية وأمن الجامعة على متابعتهم السريعة والفعّالة للحادثة، التي أسفرت عن إلقاء القبض على المتورطين، مشيراً إلى أن هذا التعاون مع إدارة الجامعة يعكس التزام الدولة بحماية المؤسسات التعليمية وتوفير بيئة آمنة للجميع داخل الحرم الجامعي.
\n\nوقال: “سنواصل العمل بكل جدية لضمان سلامة جميع منتسبي الجامعة من أعضاء هيئة تدريسية وطلاب وموظفين، وسنتخذ كل الإجراءات القانونية بحق من يثبت تورطه في هذا العمل المؤسف”.
\n\nوأكد صائم الدهر أهمية التكاتف بين جميع أفراد المجتمع الجامعي لرفض العنف بجميع أشكاله والحفاظ على حرمة الجامعة ومكانتها.
\n\nوفي وقت سابق اليوم، أجرى رئيس الجامعة جولة تفقدية على كلية الآداب والعلوم الإنسانية للاطمئنان على الكادر الإداري والوقوف على حالتهم بعد حادثة الاعتداء المؤسفة أمس.
\n\nوخلال لقائه مع كادر الكلية، أشاد بصبرهم وتفانيهم في أداء مهامهم، مجدداً التأكيد على أن الجامعة ستبذل كل جهدها لضمان بيئة آمنة ومحترمة للجميع.
\n\nوكان وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي قد أدان حادثة الاعتداء التي تعرض لها عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية، مؤكداً عدم السماح بالمساس بحرمة الجامعات أو أمن كوادرها.
", "tags": [ "جامعة دمشق", "العنف الجامعي", "الأمن الجامعي", "وزارة الداخلية", "مروان الحلبي", "التعليم العالي", "الاعتداءات", "الكادر الإداري" ] }, "en": { "title": "Damascus University President Stresses the Importance of Unity to Reject Violence and Preserve University Sanctity", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nMustafa Saem Al-Dahr, President of Damascus University, affirmed that the university, with its rich academic heritage, remains a beacon of thought and a stronghold for the values of dialogue and tolerance, sparing no effort to protect the dignity of every member.
\n\nIn a statement today, the university president expressed strong rejection and condemnation of the assault incident that targeted yesterday the Dean of the Faculty of Arts and Humanities, Ali Al-Laham, and the administrative staff by individuals from outside the university. He considered this behavior completely inconsistent with university values, ethics, and the principles upon which higher education institutions are founded.
\n\nSaem Al-Dahr confirmed that harming any faculty member is a direct violation of the sanctity of the educational process and the status of knowledge and scholars, which is unacceptable under any circumstances.
\n\nThe president extended sincere thanks and appreciation to the Ministry of Interior and university security personnel for their swift and effective follow-up to the incident, which resulted in the arrest of the perpetrators. He pointed out that this cooperation with the university administration reflects the state's commitment to protecting educational institutions and providing a safe environment for everyone within the campus.
\n\nHe stated, “We will continue to work diligently to ensure the safety of all university affiliates, including faculty members, students, and employees, and will take all legal measures against those proven to be involved in this regrettable act.”
\n\nSaem Al-Dahr emphasized the importance of unity among all university community members to reject violence in all its forms and to preserve the sanctity and status of the university.
\n\nEarlier today, the university president conducted an inspection tour at the Faculty of Arts and Humanities to check on the administrative staff and assess their condition following the unfortunate assault incident yesterday.
\n\nDuring his meeting with the faculty staff, he praised their patience and dedication in carrying out their duties, reaffirming that the university will exert all efforts to ensure a safe and respectful environment for all.
\n\nMinister of Higher Education and Scientific Research, Marwan Al-Halabi, condemned the assault on the Dean of the Faculty of Arts and Humanities, affirming that the sanctity of universities and the security of their staff will not be compromised.
", "tags": [ "Damascus University", "University Violence", "Campus Security", "Ministry of Interior", "Marwan Al Halabi", "Higher Education", "Assault Incident", "Administrative Staff" ] }, "fr": { "title": "Le président de l'Université de Damas souligne l'importance de l'unité pour rejeter la violence et préserver la sacralité de l'université", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nMustafa Saem Al-Dahr, président de l'Université de Damas, a affirmé que l'université, avec son riche héritage académique, restera une tribune de la pensée et un bastion solide des valeurs du dialogue et de la tolérance, ne ménageant aucun effort pour protéger la dignité de chaque membre.
\n\nDans une déclaration aujourd'hui, le président de l'université a exprimé son rejet et sa condamnation fermes de l'incident d'agression qui a visé hier le doyen de la Faculté des lettres et des sciences humaines, Ali Al-Laham, ainsi que le personnel administratif par des personnes extérieures à l'université. Il a considéré que ce comportement est totalement incompatible avec les valeurs universitaires, l'éthique et les principes sur lesquels reposent les institutions d'enseignement supérieur.
\n\nSaem Al-Dahr a confirmé que porter atteinte à un membre du corps enseignant constitue une violation directe de la sainteté du processus éducatif et du statut du savoir et des savants, ce qui est inacceptable en toutes circonstances.
\n\nLe président a exprimé ses sincères remerciements et sa reconnaissance au ministère de l'Intérieur et au personnel de sécurité de l'université pour leur suivi rapide et efficace de l'incident, qui a abouti à l'arrestation des auteurs. Il a souligné que cette coopération avec l'administration universitaire reflète l'engagement de l'État à protéger les établissements éducatifs et à fournir un environnement sûr à tous sur le campus.
\n\nIl a déclaré : « Nous continuerons à travailler avec diligence pour garantir la sécurité de tous les affiliés à l'université, y compris les membres du corps enseignant, les étudiants et les employés, et nous prendrons toutes les mesures légales à l'encontre de ceux qui seront reconnus coupables de cet acte regrettable. »
\n\nSaem Al-Dahr a souligné l'importance de l'unité entre tous les membres de la communauté universitaire pour rejeter la violence sous toutes ses formes et préserver la sacralité et le statut de l'université.
\n\nPlus tôt aujourd'hui, le président de l'université a effectué une visite d'inspection à la Faculté des lettres et des sciences humaines pour s'enquérir de l'état du personnel administratif suite à l'incident d'agression malheureux d'hier.
\n\nLors de sa rencontre avec le personnel de la faculté, il a salué leur patience et leur dévouement dans l'exécution de leurs tâches, réaffirmant que l'université déploiera tous les efforts pour garantir un environnement sûr et respectueux pour tous.
\n\nLe ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a condamné l'agression contre le doyen de la Faculté des lettres et des sciences humaines, affirmant que la sacralité des universités et la sécurité de leur personnel ne seront pas compromises.
", "tags": [ "Université de Damas", "Violence universitaire", "Sécurité du campus", "Ministère de l'Intérieur", "Marwan Al Halabi", "Enseignement supérieur", "Incident d'agression", "Personnel administratif" ] }, "tr": { "title": "Şam Üniversitesi Rektörü: Şiddeti Reddetmek ve Üniversitenin Saygınlığını Korumak İçin Birlik Önemlidir", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nŞam Üniversitesi Rektörü Mustafa Saem Al-Dahr, üniversitenin köklü akademik mirasıyla düşüncenin bir merkezi ve diyalog ile hoşgörü değerlerinin güçlü bir kalesi olmaya devam edeceğini, tüm üyelerinin onurunu korumak için hiçbir çabadan kaçınmayacağını vurguladı.
\n\nBugün yaptığı açıklamada, rektör dün Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültesi Dekanı Ali Al-Laham ve idari personele üniversite dışından kişiler tarafından yapılan saldırıyı güçlü bir şekilde reddettiğini ve kınadığını belirtti. Bu davranışın üniversite değerleri, etik ve yükseköğretim kurumlarının temel ilkeleriyle tamamen çeliştiğini ifade etti.
\n\nSaem Al-Dahr, öğretim üyelerinden birine zarar vermenin eğitim sürecinin kutsallığını ve bilgi ile bilim insanlarının statüsünü doğrudan ihlal ettiğini ve bunun hiçbir koşulda kabul edilemeyeceğini vurguladı.
\n\nRektör, İçişleri Bakanlığı ve üniversite güvenlik birimlerine olaya hızlı ve etkili müdahaleleri nedeniyle teşekkür ederek, bu işbirliğinin devletin eğitim kurumlarını koruma ve kampüs içinde herkes için güvenli bir ortam sağlama taahhüdünü yansıttığını ifade etti.
\n\n“Üniversitenin tüm üyelerinin, öğretim üyeleri, öğrenciler ve personelin güvenliğini sağlamak için kararlılıkla çalışmaya devam edeceğiz ve bu üzücü olayda sorumluluğu kanıtlananlara karşı tüm yasal işlemleri yapacağız.” dedi.
\n\nSaem Al-Dahr, üniversite topluluğunun tüm üyeleri arasında şiddetin her türlüsüne karşı birlik olmanın ve üniversitenin saygınlığını korumanın önemini vurguladı.
\n\nBugün erken saatlerde, rektör Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültesi'nde idari personelin durumunu kontrol etmek ve dün yaşanan talihsiz saldırı sonrası durumlarını değerlendirmek için inceleme turu gerçekleştirdi.
\n\nFakülte personeliyle yaptığı görüşmede, görevlerini sabır ve özveriyle yerine getirmelerini takdir ederek, üniversitenin herkes için güvenli ve saygılı bir ortam sağlamak için tüm çabayı göstereceğini yeniden teyit etti.
\n\nYükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültesi Dekanı'na yapılan saldırıyı kınayarak, üniversitelerin saygınlığına ve personelinin güvenliğine zarar verilmesine izin verilmeyeceğini vurguladı.
", "tags": [ "Şam Üniversitesi", "Üniversite Şiddeti", "Kampüs Güvenliği", "İçişleri Bakanlığı", "Marwan Al Halabi", "Yükseköğretim", "Saldırı Olayı", "İdari Personel" ] }, "ku": { "title": "Serokê Zanîngeha Dimashqê Pêdivîtiya Yekbûnê Bo Redkirina Tewandina Tewandî û Parastina Rêz û Qîmeta Zanîngehan Dîyar Dike", "content": "Dimashq - Al Asima News
\n\nMustafa Saem Al-Dahr, Serokê Zanîngeha Dimashqê, îfade kir ku zanîngeh bi mirasa akademîk a dirêj xwedî ye û herdem dê bibe cihê fikir û xwedî qîmeta diyalog û berxwedanê, û tu hewlê ji bo parastina rûmetê her endamê xwe nayê berdan.
\n\nDi gotina xwe ya îro de, serokê zanîngeh bi qewetî şermezarî û redkirina xwe ji ser qezaya tewandinê ku duh li ser Dekana Fakulteya Edebiyata û Zanistên Mirovî, Ali Al-Laham, û karûbarê rêveberî ji aliyê kesên derveyî zanîngeh hatî kirin, nîşan da. Ew got ku ev tevgera tevahî bi nirxên zanîngehî, etik û bingehên zanîngehên bilind têk çûye.
\n\nSaem Al-Dahr îfade kir ku tecawiz li ser endamê hêza fêrgehê bi awayekî rastî têkçûna pîrozbahiyê ya pergala fêrgehî û mertebeya zanîn û zanistvanan e û ev nekin e ku di her rewşekê de were qebûl kirin.
\n\nSerokê zanîngeh sipas û teşekurên xwe yên dilsozane ji endamên Wezareta Navxweyî û ewlehiya zanîngehê bo şopandina zû û karîger a qezayê kir, ku encamê da ku kesên têkildar hatin girtin. Ew nîşan da ku ev hevkariya bi rêveberiya zanîngehê nîşanê peymanê dewletê ye bo parastina rêveberiyên perwerdehiyê û amadekirina cîhê ewlehî bo hemû kes di nav zanîngehê de.
\n\nWê got: “Em ê bi ciddiyetê xebitîn bo ewlehiyê hemû endamên zanîngehê ji hêla endamên hêza fêrgehê, xwendekar û karûbaran ve, û em ê hemû tedbîrên qanûnî li dijî wan ku têkildarî wan di vê karê nexweş de hatîye dîtin, bigirin.”
\n\nSaem Al-Dahr pêdivîtiya yekbûnê di nav hemû endamên civaka zanîngehê de bo redkirina tewandinê bi hemû cureyên wê û parastina rûmet û mertebeya zanîngehê îfade kir.
\n\nDi demeke berê ya îro de, serokê zanîngeh gerîyeke kontrolê li ser Fakulteya Edebiyata û Zanistên Mirovî kir da ku li ser rewşa karûbarê rêveberî li pey qezaya tewandinê ya duh de bifikire.
\n\nDi civînê xwe ya bi karûbarê fakulteyê de, ew pêşxistina wan li ser hêvî û xebatên wan bi heybetê şandin û dîsa jî îfade kir ku zanîngeh ê hemû hewlên xwe bidin da ku cîhê ewlehî û rûmetdar bo hemû kesan amadekirin.
\n\nWezîrê Perwerdehiya Bilind û Lêkolînên Zanistî, Marwan Al-Halabi, qezaya tewandinê ku li ser Dekana Fakulteya Edebiyata û Zanistên Mirovî hatî kirin şermezarî kir û îfade kir ku destûr nayê danîn bo tecawiz li ser rûmet û ewlehiya karkerên zanîngehê.
", "tags": [ "Zanîngeha Dimashq", "Tewandina Zanîngehê", "Ewlehiya Kampusê", "Wezareta Navxweyî", "Marwan Al Halabi", "Perwerdehiya Bilind", "Qezaya Tewandinê", "Karûbarê Rêveberî" ] }, "ru": { "title": "Ректор Университета Дамаска подчеркивает важность единства для отказа от насилия и сохранения святости университета", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nМустафа Саэм Аль-Дахр, ректор Университета Дамаска, заявил, что университет, обладая богатым академическим наследием, остается оплотом мысли и крепостью ценностей диалога и терпимости, прилагая все усилия для защиты достоинства каждого своего члена.
\n\nВ сегодняшнем заявлении ректор университета выразил решительный отказ и осуждение инцидента нападения, произошедшего вчера на декана факультета искусств и гуманитарных наук Али Аль-Лахама и административный персонал со стороны лиц, не связанных с университетом. Он отметил, что такое поведение полностью противоречит университетским ценностям, этике и принципам, на которых основаны высшие учебные заведения.
\n\nСаэм Аль-Дахр подтвердил, что посягательство на любого члена преподавательского состава является прямым нарушением святости образовательного процесса и статуса науки и ученых, что недопустимо ни при каких обстоятельствах.
\n\nРектор выразил искреннюю благодарность сотрудникам Министерства внутренних дел и университетской охраны за их оперативное и эффективное реагирование на инцидент, в результате которого были задержаны виновные. Он отметил, что такое сотрудничество с администрацией университета отражает приверженность государства защите образовательных учреждений и обеспечению безопасной среды для всех на территории кампуса.
\n\nОн заявил: «Мы продолжим усердно работать для обеспечения безопасности всех членов университета, включая преподавателей, студентов и сотрудников, и примем все законные меры в отношении тех, кто будет признан причастным к этому прискорбному инциденту».
\n\nСаэм Аль-Дахр подчеркнул важность единства всех членов университетского сообщества для отказа от насилия во всех его формах и сохранения святости и статуса университета.
\n\nРанее сегодня ректор провел инспекционный обход факультета искусств и гуманитарных наук, чтобы проверить состояние административного персонала после прискорбного инцидента нападения вчера.
\n\nВо время встречи с сотрудниками факультета он похвалил их терпение и преданность выполнению своих обязанностей, вновь подтвердив, что университет приложит все усилия для обеспечения безопасной и уважительной среды для всех.
\n\nМинистр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби осудил нападение на декана факультета искусств и гуманитарных наук, подчеркнув, что святость университетов и безопасность их сотрудников не будут нарушены.
", "tags": [ "Университет Дамаска", "Университетское насилие", "Безопасность кампуса", "Министерство внутренних дел", "Марван Аль-Халаби", "Высшее образование", "Инцидент нападения", "Административный персонал" ] }, "fa": { "title": "رییس دانشگاه دمشق بر اهمیت همبستگی برای رد خشونت و حفظ حرمت و جایگاه دانشگاه تأکید کرد", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nمصطفی صائمالدهر، رییس دانشگاه دمشق، تأکید کرد که دانشگاه با میراث غنی علمی خود، همچنان منبعی برای اندیشه و قلعهای مستحکم برای ارزشهای گفتوگو و تساهل خواهد بود و هیچ تلاشی برای حفظ کرامت هر یک از اعضای خود فروگذار نخواهد کرد.
\n\nرییس دانشگاه در بیانیهای امروز با رد و محکومیت شدید حادثه تعرضی که دیروز به علی اللحام، رییس دانشکده ادبیات و علوم انسانی، و کارکنان اداری توسط افرادی خارج از دانشگاه صورت گرفت، اظهار داشت که این رفتار کاملاً مغایر با ارزشها و اخلاق دانشگاهی و اصول حاکم بر مؤسسات آموزش عالی است.
\n\nصائمالدهر تأکید کرد که تعرض به هر یک از اعضای هیئت علمی، نقض مستقیم حرمت روند آموزشی و جایگاه علم و دانشمندان است و تحت هیچ شرایطی پذیرفتنی نیست.
\n\nوی از وزارت کشور و نیروهای امنیتی دانشگاه برای پیگیری سریع و مؤثر این حادثه که منجر به دستگیری متهمان شد، قدردانی کرد و افزود که این همکاری با مدیریت دانشگاه نشاندهنده تعهد دولت به حفاظت از مؤسسات آموزشی و فراهم کردن محیطی امن برای همه در داخل دانشگاه است.
\n\nاو گفت: «ما به کار جدی خود برای تضمین امنیت همه اعضای دانشگاه، از هیئت علمی، دانشجویان و کارکنان، ادامه خواهیم داد و تمام اقدامات قانونی را علیه کسانی که در این عمل تأسفبار دست دارند، اتخاذ خواهیم کرد.»
\n\nصائمالدهر بر اهمیت همبستگی میان تمامی اعضای جامعه دانشگاهی برای رد هرگونه خشونت و حفظ حرمت و جایگاه دانشگاه تأکید کرد.
\n\nوی پیشتر امروز از دانشکده ادبیات و علوم انسانی بازدید کرد تا از وضعیت کارکنان اداری پس از حادثه تعرض دیروز اطمینان حاصل کند.
\n\nدر دیدار با کارکنان دانشکده، از صبر و فداکاری آنها در انجام وظایفشان قدردانی کرد و بار دیگر تأکید نمود که دانشگاه تمام تلاش خود را برای فراهم کردن محیطی امن و محترم برای همه خواهد کرد.
\n\nوزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، مروان الحلبی، نیز این حادثه تعرض به رییس دانشکده ادبیات و علوم انسانی را محکوم کرد و تأکید نمود که اجازه نخواهد داد حرمت دانشگاهها یا امنیت کارکنان آنها خدشهدار شود.
", "tags": [ "دانشگاه دمشق", "خشونت دانشگاهی", "امنیت دانشگاه", "وزارت کشور", "مروان الحلبی", "آموزش عالی", "حادثه تعرض", "کارکنان اداری" ] } }