{
  "ar": {
    "title": "هيئة التخطيط والإحصاء السورية تناقش تطوير العمل وبناء نموذج اقتصادي بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث الفريق المختص بالنمذجة وبناء القدرات في هيئة التخطيط والإحصاء السورية، برئاسة رئيس الهيئة أنس سليم، خلال اجتماع اليوم مع خبراء من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP)، سبل تطوير العمل الإحصائي في سوريا وبناء نموذج اقتصادي جديد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d89620980e3f13337ce5f1d45aa2881e2bedaf43.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد سليم خلال الاجتماع الذي حضره باحثون من كلية الاقتصاد بجامعة دمشق، أن بناء نموذج اقتصادي يعد جزءاً من منظومة متكاملة لتطوير العمل الإحصائي والتخطيطي، والربط بين المشاريع عبر المنصة الوطنية ونظام الرصد والتقييم، مشيراً إلى أن الهيئة تعمل على إنشاء قاعدة بيانات شاملة تغطي كافة القطاعات في سوريا، لتكون الأساس لبناء النموذج الاقتصادي.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، أشار الخبير في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدكتور توفيق الراجحي إلى أهمية استخدام أدوات علمية دقيقة لإدارة الأزمات الاقتصادية التي تمر بها سوريا، خاصة في ظل مرحلة إعادة البناء التي تشهدها البلاد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2aec674cf26b434767663ee4e1802405716bf04c.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوره، أوضح عميد كلية الاقتصاد بجامعة دمشق، الدكتور علي كنعان، أن المرحلة المقبلة تتطلب توفير المتطلبات اللوجستية والتقنية اللازمة لبناء نموذج اقتصادي يعكس واقع سوريا الجديدة ويستجيب لطموحاتها التنموية، مشيراً إلى أن غياب النمذجة في السابق كان نتيجة الفساد وتشتت السياسات الحكومية وغياب الإرادة المؤسسية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكان رئيس الهيئة قد ناقش في وقت سابق مع مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في دمشق بناء برنامج متكامل لدعم منظومة التخطيط والإحصاء، يشمل بناء القدرات وتطوير نموذج اقتصادي للتوازن العام، إلى جانب الدعم الفني لإنشاء نظام وطني للرصد والتقييم.</p>\n\n<p>ويأتي هذا الاجتماع في إطار تعزيز التعاون بين هيئة التخطيط والإحصاء وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وتكريس الجهود المشتركة لبناء أدوات تخطيطية حديثة تواكب التحديات وتدعم التنمية المستدامة في سوريا.</p>",
    "tags": [
      "هيئة التخطيط والإحصاء",
      "برنامج الأمم المتحدة الإنمائي",
      "النموذج الاقتصادي",
      "سوريا",
      "التنمية المستدامة",
      "جامعة دمشق",
      "إدارة الأزمات الاقتصادية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Planning and Statistics Authority Discusses Enhancing Work and Building Economic Model with UNDP",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The specialized team in modeling and capacity building at the Syrian Planning and Statistics Authority, headed by its president Anas Salim, held a meeting today with experts from the United Nations Development Programme (UNDP) to discuss improving statistical work in Syria and building a new economic model.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d89620980e3f13337ce5f1d45aa2881e2bedaf43.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting attended by researchers from the Faculty of Economics at Damascus University, Salim emphasized that building an economic model is part of an integrated system to develop statistical and planning work, linking projects through the national platform and the monitoring and evaluation system. He noted that the authority is working on establishing a comprehensive database covering all sectors in Syria to serve as the foundation for the economic model.</p>\n</div></div>\n\n<p>Meanwhile, UNDP expert Dr. Tawfiq Al-Rajhi highlighted the importance of using precise scientific tools to manage the economic crises Syria is facing, especially during the country&apos;s reconstruction phase.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2aec674cf26b434767663ee4e1802405716bf04c.jpg\"></figure><div>\n<p>Dean of the Faculty of Economics at Damascus University, Dr. Ali Kanaan, explained that the upcoming phase requires providing the necessary logistical and technical requirements to build an economic model that reflects the reality of the new Syria and meets its developmental aspirations. He indicated that the absence of modeling in the past was due to corruption, fragmented government policies, and lack of institutional will.</p>\n</div></div>\n\n<p>Earlier, the authority&apos;s president discussed with the UNDP director in Damascus the development of a comprehensive program to support the planning and statistics system, including capacity building, developing a general equilibrium economic model, and technical support to establish a national monitoring and evaluation system.</p>\n\n<p>This meeting comes within the framework of strengthening cooperation between the Planning and Statistics Authority and UNDP, consolidating joint efforts to build modern planning tools that keep pace with challenges and support sustainable development in Syria.</p>",
    "tags": [
      "Planning and Statistics Authority",
      "United Nations Development Programme",
      "Economic Model",
      "Syria",
      "Sustainable Development",
      "Damascus University",
      "Economic Crisis Management"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L’Autorité syrienne de planification et de statistiques discute du développement du travail et de la construction d’un modèle économique avec le PNUD",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L’équipe spécialisée en modélisation et renforcement des capacités de l’Autorité syrienne de planification et de statistiques, dirigée par son président Anas Salim, a tenu aujourd’hui une réunion avec des experts du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour discuter de l’amélioration du travail statistique en Syrie et de la construction d’un nouveau modèle économique.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d89620980e3f13337ce5f1d45aa2881e2bedaf43.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion à laquelle ont participé des chercheurs de la Faculté d’économie de l’Université de Damas, Salim a souligné que la construction d’un modèle économique fait partie d’un système intégré visant à développer le travail statistique et de planification, en reliant les projets via la plateforme nationale et le système de suivi et d’évaluation. Il a indiqué que l’autorité travaille à la création d’une base de données complète couvrant tous les secteurs en Syrie, qui servira de base pour le modèle économique.</p>\n</div></div>\n\n<p>Par ailleurs, l’expert du PNUD, le Dr Tawfiq Al-Rajhi, a souligné l’importance d’utiliser des outils scientifiques précis pour gérer les crises économiques que traverse la Syrie, notamment dans le contexte de la phase de reconstruction du pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2aec674cf26b434767663ee4e1802405716bf04c.jpg\"></figure><div>\n<p>Le doyen de la Faculté d’économie de l’Université de Damas, le Dr Ali Kanaan, a expliqué que la prochaine étape nécessite de fournir les exigences logistiques et techniques nécessaires pour construire un modèle économique reflétant la réalité de la nouvelle Syrie et répondant à ses aspirations de développement. Il a indiqué que l’absence de modélisation par le passé était due à la corruption, à la fragmentation des politiques gouvernementales et à l’absence de volonté institutionnelle.</p>\n</div></div>\n\n<p>Auparavant, le président de l’autorité avait discuté avec le directeur du PNUD à Damas de l’élaboration d’un programme complet pour soutenir le système de planification et de statistiques, incluant le renforcement des capacités, le développement d’un modèle économique d’équilibre général, ainsi que le soutien technique pour la création d’un système national de suivi et d’évaluation.</p>\n\n<p>Cette réunion s’inscrit dans le cadre du renforcement de la coopération entre l’Autorité de planification et de statistiques et le PNUD, consolidant les efforts communs pour construire des outils de planification modernes qui répondent aux défis et soutiennent le développement durable en Syrie.</p>",
    "tags": [
      "Autorité de planification et de statistiques",
      "Programme des Nations Unies pour le développement",
      "Modèle économique",
      "Syrie",
      "Développement durable",
      "Université de Damas",
      "Gestion de crise économique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Planlama ve İstatistik Kurumu, UNDP ile Çalışmaların Geliştirilmesi ve Ekonomik Modelin Oluşturulmasını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Planlama ve İstatistik Kurumu&apos;nun modelleme ve kapasite geliştirme alanındaki uzman ekibi, kurum başkanı Anas Salim liderliğinde, bugün Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) uzmanlarıyla Suriye&apos;deki istatistik çalışmalarının geliştirilmesi ve yeni bir ekonomik model oluşturulması konularını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d89620980e3f13337ce5f1d45aa2881e2bedaf43.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam Üniversitesi İktisat Fakültesi araştırmacılarının da katıldığı toplantıda Salim, ekonomik model oluşturmanın istatistiksel ve planlama çalışmalarının geliştirilmesine yönelik entegre bir sistemin parçası olduğunu, projelerin ulusal platform ve izleme-değerlendirme sistemi aracılığıyla birbirine bağlandığını vurguladı. Kurumun, ekonomik modelin temelini oluşturacak şekilde Suriye&apos;deki tüm sektörleri kapsayan kapsamlı bir veri tabanı oluşturmak için çalıştığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>UNDP uzmanı Dr. Tawfiq Al-Rajhi ise, özellikle ülkenin yeniden inşa sürecinde Suriye&apos;nin karşı karşıya olduğu ekonomik krizlerin yönetiminde hassas bilimsel araçların kullanılmasının önemine dikkat çekti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2aec674cf26b434767663ee4e1802405716bf04c.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam Üniversitesi İktisat Fakültesi Dekanı Dr. Ali Kanaan, gelecek dönemin, yeni Suriye&apos;nin gerçekliğini yansıtan ve kalkınma hedeflerine cevap veren bir ekonomik model oluşturmak için gerekli lojistik ve teknik gereksinimlerin sağlanmasını gerektirdiğini belirtti. Geçmişte modellemenin olmamasının nedenlerinden birinin yolsuzluk, hükümet politikalarının dağınıklığı ve kurumsal iradenin eksikliği olduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kurum başkanı, daha önce Şam&apos;daki UNDP direktörü ile planlama ve istatistik sistemini desteklemek için kapasite geliştirme, genel denge ekonomik modeli geliştirme ve ulusal izleme-değerlendirme sistemi kurulumu için teknik destek içeren kapsamlı bir program oluşturmayı görüşmüştü.</p>\n\n<p>Bu toplantı, Planlama ve İstatistik Kurumu ile UNDP arasındaki iş birliğinin güçlendirilmesi ve Suriye&apos;deki sürdürülebilir kalkınmayı destekleyen modern planlama araçlarının oluşturulması için ortak çalışmaların pekiştirilmesi kapsamında gerçekleşti.</p>",
    "tags": [
      "Planlama ve İstatistik Kurumu",
      "Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı",
      "Ekonomik Model",
      "Suriye",
      "Sürdürülebilir Kalkınma",
      "Şam Üniversitesi",
      "Ekonomik Kriz Yönetimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Desteya Plankirin û Statîstîkên Sûriyê li ser Pêşvebirina Kar û Çêkirina Modela Aborî bi Hevkarîya UNDPê Nîqaş Dike",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tîma taybet a modelkirin û avakirinê ya li Desteya Plankirin û Statîstîkên Sûriyê, serokê desteyê Anas Selîm serokatiyê dike, di civîna îro de bi eksperên Bernameya Pêşveçûna Neteweyên Yekbûyî (UNDP) re li ser pêşvebirina karên statîstîkî ya li Sûriyê û çêkirina modela aborî ya nû nîqaş kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d89620980e3f13337ce5f1d45aa2881e2bedaf43.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de ku lêkolînerên Ji Fakulteya Aborî ya Zanîngehê Dimashqê jî beşdar bûn, Selîm îzah kir ku çêkirina modela aborî beşek ji pergala tevahî ya pêşvebirina karên statîstîkî û plan kirinê ye, û girêdayîtiya projeyan bi rêya platforma neteweyî û pergala temaşe û nirxandinê ye. Ew jî nîşan da ku desteya planê li ser avakirina bingeha daneyên tevahî dixebite ku hemû sektoran li Sûriyê tê de ne, da ku bingeha modela aborî bibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Eksperta UNDPê Dr. Tawfiq El-Rajhî girîngiya bikaranîna amûrên zanistî yên rastîn di rêveberiya krizên aborî yên ku Sûriyê tê de ne, bi taybetî di dema nûvekirina welatê de, îzah kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2aec674cf26b434767663ee4e1802405716bf04c.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Fakulteya Aborî ya Zanîngehê Dimashqê, Dr. Elî Kanan, vekir ku pêşeroj hewce dike ku pêdiviyên lojîstîk û teknîkî yên pêwîst ji bo çêkirina modela aborî ya ku rastiyên Sûriyeya nû diyar dike û bersiva hêvîyên pêşketina wê dide, amadekirin. Ew jî got ku yek ji sedemanên wenda bûna modelkirinê li berê, qeraz û belavbûna siyaseta hukûmetî û wenda bûna hêvîya destûrî bû.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serokê desteyê di demek berê de bi rêveberê UNDPê li Dimashqê li ser avakirina bernameya tevahî ya piştgirî ji pergala plan û statîstîkê nîqaş kir, ku tê de avakirina kapasitiyan, pêşveçûna modela aborî ya têkiliyê giştî û piştgiriyê teknîkî ji bo damezrandina pergala neteweyî ya temaşe û nirxandinê hene.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya pêşvebirina hevkariya navbera Desteya Plankirin û Statîstîk û UNDPê de tê, û armanca wê jî pêşxistina amûrên plan kirinê yên nûjen ên ku bi şeristanan re hevpar in û piştgirî ji pêşketina berdest a Sûriyê dikin.</p>",
    "tags": [
      "Desteya Plankirin û Statîstîk",
      "Bernameya Pêşveçûna Neteweyên Yekbûyî",
      "Modela Aborî",
      "Sûriyê",
      "Pêşketina Berdest",
      "Zanîngehê Dimashqê",
      "Rêveberiya Krizên Aborî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийское управление планирования и статистики обсуждает развитие работы и создание экономической модели совместно с ПРООН",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Специализированная команда по моделированию и развитию потенциала Сирийского управления планирования и статистики во главе с его председателем Анасом Салимом провела сегодня встречу с экспертами Программы развития ООН (ПРООН) для обсуждения улучшения статистической работы в Сирии и создания новой экономической модели.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d89620980e3f13337ce5f1d45aa2881e2bedaf43.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, в которой участвовали исследователи из экономического факультета Дамасского университета, Салим подчеркнул, что создание экономической модели является частью комплексной системы для развития статистической и планировочной работы, связывая проекты через национальную платформу и систему мониторинга и оценки. Он отметил, что управление работает над созданием обширной базы данных, охватывающей все секторы Сирии, которая станет основой для экономической модели.</p>\n</div></div>\n\n<p>Эксперт ПРООН доктор Тауфик Аль-Раджи указал на важность использования точных научных инструментов для управления экономическими кризисами, с которыми сталкивается Сирия, особенно в период восстановления страны.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2aec674cf26b434767663ee4e1802405716bf04c.jpg\"></figure><div>\n<p>Декан экономического факультета Дамасского университета доктор Али Канаан пояснил, что следующий этап требует обеспечения необходимых логистических и технических условий для создания экономической модели, отражающей реалии новой Сирии и отвечающей её развитию. Он отметил, что отсутствие моделирования в прошлом было связано с коррупцией, разрозненностью государственной политики и отсутствием институциональной воли.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ранее председатель управления обсудил с директором ПРООН в Дамаске разработку комплексной программы поддержки системы планирования и статистики, включающей развитие потенциала, создание модели экономического равновесия и техническую поддержку для создания национальной системы мониторинга и оценки.</p>\n\n<p>Эта встреча проходит в рамках укрепления сотрудничества между Управлением планирования и статистики и ПРООН, направленного на создание современных инструментов планирования, отвечающих вызовам и поддерживающих устойчивое развитие в Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Управление планирования и статистики",
      "Программа развития ООН",
      "Экономическая модель",
      "Сирия",
      "Устойчивое развитие",
      "Дамасский университет",
      "Управление экономическим кризисом"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان برنامه‌ریزی و آمار سوریه درباره توسعه فعالیت‌ها و ساخت مدل اقتصادی با همکاری برنامه توسعه سازمان ملل متحد گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>تیم تخصصی مدل‌سازی و ظرفیت‌سازی در سازمان برنامه‌ریزی و آمار سوریه به ریاست رئیس سازمان، انس سلیم، امروز در نشستی با کارشناسان برنامه توسعه سازمان ملل متحد (UNDP) درباره بهبود کارهای آماری در سوریه و ساخت مدل اقتصادی جدید بحث و تبادل نظر کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d89620980e3f13337ce5f1d45aa2881e2bedaf43.jpg\"></figure><div>\n<p>در این نشست که پژوهشگرانی از دانشکده اقتصاد دانشگاه دمشق نیز حضور داشتند، سلیم تأکید کرد که ساخت مدل اقتصادی بخشی از یک سیستم یکپارچه برای توسعه کارهای آماری و برنامه‌ریزی است و ارتباط پروژه‌ها از طریق پلتفرم ملی و سامانه رصد و ارزیابی برقرار می‌شود. وی اشاره کرد که سازمان در حال ایجاد پایگاه داده جامع است که همه بخش‌ها در سوریه را پوشش می‌دهد تا پایه‌ای برای ساخت مدل اقتصادی باشد.</p>\n</div></div>\n\n<p>کارشناس برنامه توسعه سازمان ملل متحد، دکتر توفیق الراجهی، اهمیت استفاده از ابزارهای علمی دقیق در مدیریت بحران‌های اقتصادی سوریه، به ویژه در مرحله بازسازی کشور، را برجسته کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2aec674cf26b434767663ee4e1802405716bf04c.jpg\"></figure><div>\n<p>رئیس دانشکده اقتصاد دانشگاه دمشق، دکتر علی کنعان، توضیح داد که مرحله پیش رو نیازمند فراهم کردن الزامات لجستیکی و فنی لازم برای ساخت مدل اقتصادی است که واقعیت سوریه جدید را بازتاب دهد و به آرمان‌های توسعه‌ای آن پاسخ دهد. وی اظهار داشت که نبود مدل‌سازی در گذشته به دلیل فساد، پراکندگی سیاست‌های دولتی و فقدان اراده نهادی بوده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>پیش‌تر، رئیس سازمان با مدیر برنامه توسعه سازمان ملل متحد در دمشق درباره ساخت برنامه‌ای جامع برای حمایت از سیستم برنامه‌ریزی و آمار، شامل ظرفیت‌سازی، توسعه مدل اقتصادی تعادل عمومی و حمایت فنی برای ایجاد سامانه ملی رصد و ارزیابی گفتگو کرده بود.</p>\n\n<p>این نشست در چارچوب تقویت همکاری بین سازمان برنامه‌ریزی و آمار و برنامه توسعه سازمان ملل متحد برگزار شد و تلاش‌های مشترک را برای ساخت ابزارهای برنامه‌ریزی مدرن که با چالش‌ها هماهنگ باشد و از توسعه پایدار در سوریه حمایت کند، متمرکز کرد.</p>",
    "tags": [
      "سازمان برنامه‌ریزی و آمار",
      "برنامه توسعه سازمان ملل متحد",
      "مدل اقتصادی",
      "سوریه",
      "توسعه پایدار",
      "دانشگاه دمشق",
      "مدیریت بحران اقتصادی"
    ]
  }
}