دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد الرئيس أحمد الشرع أن إعادة إعمار ما دمره النظام السابق خلال الحرب على الشعب السوري تُعد من أولويات الدولة، مشيراً إلى أن تكلفة هذه العملية تتراوح بين 600 و900 مليار دولار، الأمر الذي يستلزم دعماً واسعاً من المجتمع الدولي.
\n\nوفي مقابلة مع برنامج “60 دقيقة” على قناة CBS NEWS الأمريكية، قال الرئيس الشرع: “العالم راقب هذه المأساة لأكثر من 14 عاماً ولم يتمكن من منع هذه الجريمة الكبرى، لذا يجب أن يقدم اليوم الدعم لسوريا”.
\n\nوأشار إلى أن العقوبات الاقتصادية الدولية المفروضة على سوريا تعيق جهود إعادة الإعمار، مؤكداً أن من يعرقل رفعها يصبح شريكاً في الجريمة التي ارتُكبت.
\n\nوشدد الرئيس الشرع على أن سوريا تستحق أن تعيش في سلام وأمن، وأن ذلك يصب في مصلحة المنطقة والعالم، لافتاً إلى أن سوريا ستكون منفتحة على الشراكات الدولية التي تحترم سيادتها.
\n\n![](\"uploads/news/bd63f7289cc631198e92f25d77442435630b7e9b.jpg\")
وأوضح الرئيس الشرع أن أجيالاً كاملة من السوريين تعرضت لصدمات نفسية كبيرة جراء الحرب التي شنها النظام السابق، والتي راح ضحيتها أكثر من مليون سوري، ودُمرت خلالها مناطق وبنى تحتية كثيرة، وشُرد الملايين بين لاجئين في الخارج ونازحين في الداخل، مشيراً إلى أنه سيتم استخدام الوسائل القانونية لملاحقة “بشار الأسد” الهارب إلى روسيا.
\nوبخصوص أحداث الساحل والسويداء، أكد الرئيس الشرع أنها مسائل داخلية يجب حلها قانونياً، مشدداً على التزام الدولة بمحاكمة كل من ارتكب جرائم ضد المدنيين، بغض النظر عن الطرف.
\n\nوفيما يتعلق بالاعتداءات الإسرائيلية المتكررة، قال الرئيس الشرع: “سوريا لم تستفز إسرائيل منذ وصولنا إلى دمشق، ولا ترغب في تشكيل تهديد لها أو لأي دولة أخرى”، مؤكداً أن استهداف القصر الرئاسي لم يكن لإيصال رسالة بل إعلان حرب، لكنه شدد على أن سوريا لا ترغب في خوض الحروب، مطالباً بانسحاب إسرائيل من كل النقاط التي احتلتها بعد 8 كانون الأول.
\n\nمن جهة أخرى، أوضح الرئيس الشرع أن عمليات هيئة تحرير الشام قبل التحرير كانت تهدف إلى إسقاط نظام “الأسد”، ولم تنفذ عمليات خارج الأراضي السورية ولم تستهدف سوى النظام، مؤكداً أنه قطع العلاقة مع تنظيمي “داعش” و”القاعدة”، وقال: “لو كنت متفقاً معهما، لما تركتهما”.
\n\nورداً على سؤال حول دخوله القصر الرئاسي لأول مرة، قال الرئيس الشرع: “لم تكن تجربة إيجابية جداً، فقد خرج من هذا القصر الكثير من الشر تجاه الشعب السوري”، مؤكداً أهمية منح الناس اليوم الأمل لإعادة البناء والعودة إلى منازلهم، مشيراً إلى أن إعادة الإعمار لا تقتصر على البنية التحتية فقط، بل تشمل معالجة الصدمات النفسية التي خلفتها الحرب.
\n\nوأضاف أن الانتخابات العامة ستُجرى عندما يُعاد إعمار البنى التحتية ويحصل الناس على بطاقات هوية ووثائق رسمية، مشدداً على رغبته في أن تكون سوريا مكاناً يصوت فيه كل شخص، معتبراً أن الشعب السوري قوي وقادر على النهوض من جديد.
", "tags": [ "أحمد الشرع", "إعادة الإعمار", "سوريا", "العقوبات الاقتصادية", "المجتمع الدولي", "الحرب السورية", "الاعتداءات الإسرائيلية", "هيئة تحرير الشام", "الانتخابات السورية" ] }, "en": { "title": "President Al-Sharrah to CBS NEWS: Reconstruction Costs Are High and Require International Support", "content": "Damascus - Capital News
\n\nPresident Ahmed Al-Sharrah confirmed that rebuilding what was destroyed by the former regime during its war on the Syrian people is a state priority, noting that the cost of this process ranges between 600 and 900 billion dollars, which requires broad support from the international community.
\n\nIn an interview with the program “60 Minutes” on CBS NEWS, President Al-Sharrah said: “The world watched this tragedy for over 14 years and failed to prevent this major crime, so it must now provide support to Syria.”
\n\nHe pointed out that the international economic sanctions imposed on Syria hinder reconstruction efforts, emphasizing that those who obstruct lifting them become partners in the crime committed.
\n\nPresident Al-Sharrah stressed that Syria deserves to live in peace and security, which serves the interests of the region and the world, noting that Syria will be open to international partnerships that respect its sovereignty.
\n\nHe explained that entire generations of Syrians suffered severe psychological trauma due to the war waged by the former regime, during which more than a million Syrians were killed, many areas and infrastructures were destroyed, and millions were displaced both abroad and internally. He indicated that legal measures will be used to pursue “Bashar al-Assad,” who fled to Russia.
\nRegarding the events in the coast and Sweida, President Al-Sharrah emphasized that these are internal matters to be resolved legally, with the state committed to prosecuting anyone who commits crimes against civilians, regardless of the party.
\n\nConcerning repeated Israeli attacks, he said: “Syria has not provoked Israel since our arrival in Damascus, nor does it want to pose a threat to it or any other country,” confirming that the targeting of the presidential palace was not a message but a declaration of war. However, Syria does not wish to engage in wars and insists on Israel’s withdrawal from all points it occupied after December 8.
\n\nHe also clarified that the operations of Hay’at Tahrir al-Sham before liberation aimed to overthrow the “Assad” regime and did not conduct operations outside Syrian territory or target anyone except the regime. He reiterated that he cut ties with ISIS and Al-Qaeda, stating: “If I agreed with them, I would not have left them.”
\n\nResponding to a question about entering the presidential palace for the first time, President Al-Sharrah said: “It was not a very positive experience; much evil came out of this palace against the Syrian people,” stressing the importance of giving people hope today to rebuild and return to their homes. Reconstruction is not limited to infrastructure but also includes addressing the psychological traumas left by the war.
\n\nHe pointed out that general elections will be held once infrastructure is rebuilt and people receive identity cards and official documents, emphasizing his desire for Syria to be a place where everyone votes, considering the Syrian people strong and capable of rising again.
", "tags": [ "Ahmed Al-Sharrah", "Reconstruction", "Syria", "Economic Sanctions", "International Community", "Syrian War", "Israeli Attacks", "Hayat Tahrir al-Sham", "Syrian Elections" ] }, "fr": { "title": "Le président Al-Sharrah à CBS NEWS : Le coût de la reconstruction est élevé et nécessite un soutien international", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe président Ahmed Al-Sharrah a confirmé que la reconstruction de ce qui a été détruit par l'ancien régime pendant la guerre contre le peuple syrien est une priorité pour l'État, soulignant que le coût de ce processus se situe entre 600 et 900 milliards de dollars, ce qui nécessite un large soutien de la communauté internationale.
\n\nDans une interview accordée à l'émission « 60 Minutes » sur CBS NEWS, le président Al-Sharrah a déclaré : « Le monde a observé cette tragédie pendant plus de 14 ans et n'a pas pu empêcher ce crime majeur, il doit donc maintenant apporter son soutien à la Syrie. »
\n\nIl a indiqué que les sanctions économiques internationales imposées à la Syrie entravent les efforts de reconstruction, insistant sur le fait que ceux qui empêchent leur levée deviennent complices du crime commis.
\n\nLe président Al-Sharrah a souligné que la Syrie mérite de vivre en paix et en sécurité, ce qui sert les intérêts de la région et du monde, ajoutant que la Syrie sera ouverte à des partenariats internationaux qui respectent sa souveraineté.
\n\nIl a expliqué que des générations entières de Syriens ont souffert de traumatismes psychologiques sévères en raison de la guerre menée par l'ancien régime, au cours de laquelle plus d'un million de Syriens ont été tués, de nombreuses zones et infrastructures ont été détruites, et des millions ont été déplacés à l'étranger et à l'intérieur du pays. Il a indiqué que des mesures légales seront utilisées pour poursuivre « Bachar al-Assad », qui s'est réfugié en Russie.
\nConcernant les événements sur la côte et à Sweida, le président Al-Sharrah a souligné qu'il s'agit de questions internes devant être résolues légalement, l'État étant engagé à poursuivre toute personne ayant commis des crimes contre des civils, quel que soit le camp.
\n\nEn ce qui concerne les attaques israéliennes répétées, il a déclaré : « La Syrie n'a pas provoqué Israël depuis notre arrivée à Damas, ni ne souhaite constituer une menace pour elle ou pour tout autre pays », confirmant que la frappe contre le palais présidentiel n'était pas un message mais une déclaration de guerre. Cependant, la Syrie ne souhaite pas entrer en guerre et insiste sur le retrait d'Israël de tous les points occupés après le 8 décembre.
\n\nIl a également précisé que les opérations de Hay’at Tahrir al-Sham avant la libération visaient à renverser le régime « Assad » et n'ont mené aucune opération en dehors du territoire syrien ni ciblé personne d'autre que le régime. Il a réitéré qu'il avait rompu les liens avec l'EI et Al-Qaïda, déclarant : « Si j'étais d'accord avec eux, je ne les aurais pas quittés. »
\n\nEn réponse à une question sur son entrée au palais présidentiel pour la première fois, le président Al-Sharrah a déclaré : « Ce n'était pas une expérience très positive ; beaucoup de mal est sorti de ce palais contre le peuple syrien », soulignant l'importance de donner aujourd'hui de l'espoir aux gens pour reconstruire et retourner chez eux. La reconstruction ne se limite pas aux infrastructures, elle inclut également le traitement des traumatismes psychologiques laissés par la guerre.
\n\nIl a indiqué que des élections générales auront lieu une fois que les infrastructures seront reconstruites et que les gens disposeront de cartes d'identité et de documents officiels, insistant sur son souhait que la Syrie soit un lieu où chacun vote, estimant que le peuple syrien est fort et capable de se relever.
", "tags": [ "Ahmed Al-Sharrah", "Reconstruction", "Syrie", "Sanctions économiques", "Communauté internationale", "Guerre syrienne", "Attaques israéliennes", "Hayat Tahrir al-Sham", "Élections syriennes" ] }, "tr": { "title": "Başkan Al-Sharrah CBS NEWS'e: Yeniden İnşa Maliyetleri Yüksek ve Uluslararası Destek Gerektiriyor", "content": "Şam - Capital News
\n\nBaşkan Ahmed Al-Sharrah, eski rejimin Suriye halkına karşı yürüttüğü savaşta yıkılanların yeniden inşasının devlet önceliği olduğunu doğrulayarak, bu sürecin maliyetinin 600 ila 900 milyar dolar arasında değiştiğini ve bunun uluslararası toplumdan geniş destek gerektirdiğini belirtti.
\n\nCBS NEWS'in “60 Minutes” programına verdiği röportajda Başkan Al-Sharrah, “Dünya bu trajediyi 14 yıldan fazla izledi ve bu büyük suçu engelleyemedi, bu yüzden şimdi Suriye'ye destek vermelidir.” dedi.
\n\nSuriye'ye uygulanan uluslararası ekonomik yaptırımların yeniden inşa çabalarını engellediğine işaret ederek, yaptırımların kaldırılmasını engelleyenlerin işlenen suçun ortağı olduğunu vurguladı.
\n\nBaşkan Al-Sharrah, Suriye'nin barış ve güvenlik içinde yaşaması gerektiğini ve bunun bölge ile dünya çıkarlarına hizmet ettiğini belirterek, Suriye'nin egemenliğine saygı gösteren uluslararası ortaklıklara açık olacağını ifade etti.
\n\nEski rejimin başlattığı savaş nedeniyle tüm kuşakların ağır psikolojik travmalar yaşadığını, bir milyondan fazla Suriyelinin hayatını kaybettiğini, birçok bölge ve altyapının tahrip edildiğini, milyonlarca insanın hem yurt dışında mülteci hem de ülke içinde yerinden edilmiş olduğunu açıkladı. Rusya'ya kaçan “Beşar Esad”ın yasal yollarla takip edileceğini belirtti.
\nSahil ve Süveyda’daki olaylarla ilgili olarak, Başkan Al-Sharrah bunun yasal olarak çözülmesi gereken iç meseleler olduğunu ve devletin sivillere karşı suç işleyen herkesi yargılamaya kararlı olduğunu vurguladı.
\n\nTekrarlanan İsrail saldırıları hakkında, “Biz Şam’a geldikten sonra Suriye İsrail’i provoke etmedi ve ona ya da başka bir ülkeye tehdit oluşturmak istemiyor” dedi. Cumhurbaşkanlığı sarayına yönelik saldırının mesaj değil savaş ilanı olduğunu, ancak Suriye’nin savaş istemediğini belirterek İsrail’in 8 Aralık’tan sonra işgal ettiği tüm noktalardan çekilmesi gerektiğini vurguladı.
\n\nÖte yandan, Başkan Al-Sharrah, İdlib’deki Heyet Tahrir el-Şam’ın özgürleşmeden önceki operasyonlarının “Esad” rejimini devirmeyi hedeflediğini, Suriye dışındaki hiçbir yerde operasyon yapmadığını ve yalnızca rejimi hedef aldığını açıkladı. IŞİD ve El Kaide ile ilişkisini kestiğini, “Eğer onlarla anlaşmış olsaydım, bırakmazdım” dedi.
\n\nİlk kez cumhurbaşkanlığı sarayına girmesiyle ilgili soruya, “Çok olumlu bir deneyim değildi, bu saraydan Suriye halkına karşı çok kötülük çıktı” yanıtını verdi. Bugün insanlara yeniden inşa ve evlerine dönme umudu vermenin önemli olduğunu, yeniden inşanın sadece altyapı değil, savaşın bıraktığı psikolojik travmaların da tedavisini içerdiğini vurguladı.
\n\nAltyapı yeniden inşa edilip insanların kimlik kartları ve resmi belgeler aldığı zaman genel seçimlerin yapılacağını belirtti, herkesin oy kullanacağı bir yer olmasını istediğini ve Suriyelilerin güçlü ve yeniden ayağa kalkabilecek kapasitede olduğunu vurguladı.
", "tags": [ "Ahmed Al-Sharrah", "Yeniden İnşa", "Suriye", "Ekonomik Yaptırımlar", "Uluslararası Toplum", "Suriye Savaşı", "İsrail Saldırıları", "Heyet Tahrir el-Şam", "Suriye Seçimleri" ] }, "ku": { "title": "Serokê Al-Sharrah ji CBS NEWS re: Nîrxa Vegerandina Avakirina Bilind e û Pêdivî ye Destekê Navneteweyî", "content": "Dimashq - Capital News
\n\nSerok Ahmed Al-Sharrah îfade kir ku vegerandina avakirina ku hêzên berê di şerê xwe ya li ser gelê Sûriyê de winda kiribû, di nav pêşîyên dewletê de ye, û bêyan kir ku nîrxa vê pêvajoyê di navbera 600 û 900 milyar dolarê de ye, ku pêdivî ye desteka fireh ji civaka navneteweyî were dayîn.
\n\nDi gotûbêja xwe ya bi bernameya “60 Daqîqe” ya li ser CBS NEWS de, Serok Al-Sharrah got: “Cîhan vê fîlmeke xemgî