دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأصدر مجلس التعليم العالي قراراً يحدد الحالات التي يمكن فيها اعتماد المقررات التي تقدم بها الطلاب المنقطعون عن الدراسة خلال سنوات الثورة السورية.
\n\nوبحسب القرار الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم، تُعتمد المقررات التي تقدم بها الطلاب المنقطعون بسبب الثورة وفق القرار رقم 95 لعام 2025 في الحالات التالية:
\n\n_ الطالب الراسب في سنته والذي لم يستنفد فرص الرسوب.
_ الطالب المستجد الذي قدم مقررات الفصلين الأول والثاني في الفصل الأول أو في الفصل الثاني، مع احتساب العام الدراسي 2024 – 2025 كاملاً ضمن سنوات حياته الجامعية،
ولا تُعتمد نتائج المقررات التي تتضمن جزءاً عملياً إذا لم يقدم الطالب الجزء العملي.
ويشير القرار إلى أن الطالب المستنفد لا يستفيد من أحكامه، ويُطلب منه إعادة المقررات وفق التعليمات التنفيذية لمرسوم الاستنفاد.
\n\nويأتي هذا القرار في إطار الجهود المستمرة لتعزيز النظام التعليمي في سوريا، وتوفير فرص متساوية لجميع الطلاب للعودة إلى التعليم الجامعي واستكمال مسيرتهم الأكاديمية.
\n\nيُذكر أن القرار رقم 95 لعام 2025 الصادر في كانون الأول الماضي، يسمح لطلاب المرحلة الجامعية الأولى والدراسات العليا المنقطعين بسبب الثورة منذ عام 2011 وحتى الآن، بالتقدم بطلبات العودة إلى قيدهم السابق في الجامعات العامة والخاصة.
", "tags": ["التعليم العالي", "الطلاب المنقطعون", "الثورة السورية", "الجامعات السورية", "القرار 95", "التعليم الجامعي"] }, "en": { "title": "Higher Education Defines Mechanism for Recognizing Courses of Students Interrupted During Syrian Revolution Years", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe Higher Education Council issued a decision specifying the conditions under which courses submitted by students who interrupted their studies during the years of the Syrian revolution can be recognized.
\n\nAccording to the decision obtained by Al Asima News today, courses submitted by students interrupted due to the revolution will be recognized under Decision No. 95 of 2025 in the following cases:
\n\n_ A student who failed in their year and has not exhausted their failure opportunities.
_ A new student who submitted courses for both the first and second semesters in either the first or second semester, with the academic year 2024–2025 counted fully within their university years,
and results of courses with practical components will not be recognized if the student did not complete the practical part.
The decision states that students who have exhausted their chances are not eligible under its provisions and must retake courses according to the executive instructions of the exhaustion decree.
\n\nThis decision comes as part of ongoing efforts to strengthen the educational system in Syria and provide equal opportunities for all students to return to university education and complete their academic journey.
\n\nIt is worth noting that Decision No. 95 of 2025, issued last December, allows undergraduate and postgraduate students who interrupted their studies due to the revolution from 2011 until now to apply for reinstatement at their previous enrollment in public and private universities.
", "tags": ["Higher Education", "Interrupted Students", "Syrian Revolution", "Syrian Universities", "Decision 95", "University Education"] }, "fr": { "title": "L'enseignement supérieur définit le mécanisme de reconnaissance des cours des étudiants interrompus pendant les années de la révolution syrienne", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLe Conseil de l'enseignement supérieur a émis une décision précisant les cas dans lesquels les cours présentés par les étudiants ayant interrompu leurs études pendant les années de la révolution syrienne peuvent être reconnus.
\n\nSelon la décision obtenue par Al Asima News aujourd'hui, les cours présentés par les étudiants interrompus à cause de la révolution seront reconnus conformément à la décision n° 95 de 2025 dans les cas suivants :
\n\n_ L'étudiant ayant échoué dans son année et n'ayant pas épuisé ses chances d'échec.
_ L'étudiant nouvellement inscrit qui a présenté les cours des premier et deuxième semestres soit au premier, soit au deuxième semestre, avec l'année universitaire 2024-2025 comptabilisée entièrement dans ses années universitaires,
et les résultats des cours comportant une partie pratique ne seront pas reconnus si l'étudiant n'a pas effectué la partie pratique.
La décision précise que les étudiants ayant épuisé leurs chances ne bénéficient pas de ses dispositions et doivent reprendre les cours conformément aux instructions exécutives du décret d'épuisement.
\n\nCette décision s'inscrit dans le cadre des efforts continus pour renforcer le système éducatif en Syrie et offrir des chances égales à tous les étudiants de revenir à l'enseignement universitaire et de poursuivre leur parcours académique.
\n\nIl est à noter que la décision n° 95 de 2025, publiée en décembre dernier, permet aux étudiants de premier cycle et aux étudiants de troisième cycle ayant interrompu leurs études à cause de la révolution depuis 2011 jusqu'à présent de demander leur réinscription dans leurs universités publiques et privées précédentes.
", "tags": ["Enseignement supérieur", "Étudiants interrompus", "Révolution syrienne", "Universités syriennes", "Décision 95", "Éducation universitaire"] }, "tr": { "title": "Yükseköğretim, Suriye Devrimi Yıllarında Eğitimden Ayrılan Öğrencilerin Derslerinin Kabulü İçin Mekanizmayı Belirledi", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nYükseköğretim Konseyi, Suriye devrimi yıllarında eğitimden ayrılan öğrencilerin sunduğu derslerin hangi durumlarda kabul edileceğini belirten bir karar yayımladı.
\n\nAl Asima News'in bugün elde ettiği karara göre, devrim nedeniyle eğitimden ayrılan öğrencilerin sunduğu dersler 2025 yılına ait 95 sayılı karara göre aşağıdaki durumlarda kabul edilecek:
\n\n_ Sene içinde başarısız olan ve başarısızlık hakkını tüketmemiş öğrenci.
_ İlk kez kayıt yaptıran ve birinci ya da ikinci dönemde birinci ve ikinci dönem derslerini sunan öğrenci, 2024-2025 akademik yılı tam olarak üniversite yaşamına dahil edilir,
ve pratik kısmı tamamlamamış öğrencinin pratik içeren ders sonuçları kabul edilmez.
Karara göre, hakkını tüketmiş öğrenciler bu hükümlerden faydalanamaz ve dersleri yenilemeleri talep edilir.
\n\nBu karar, Suriye’de eğitim sistemini güçlendirme ve tüm öğrencilere üniversite eğitimine geri dönme ve akademik yolculuklarını tamamlama fırsatı sağlama çabalarının bir parçası olarak alındı.
\n\n95 sayılı karar, geçen Aralık ayında yayımlanmış olup, 2011’den itibaren devrim nedeniyle eğitimden ayrılan lisans ve lisansüstü öğrencilerin kamu ve özel üniversitelerde önceki kayıtlarına dönmek için başvuru yapmalarına izin veriyor.
", "tags": ["Yükseköğretim", "Eğitimden ayrılan öğrenciler", "Suriye Devrimi", "Suriye Üniversiteleri", "Karar 95", "Üniversite Eğitimi"] }, "ku": { "title": "Perwerdehiya Bilind Mekanîzma ya Pejirandina Dersên Xwendekarên Ku Di Salên Şoreşa Sûriyê De Xwenda Wan Berdan Nîşan Da", "content": "Dimashq - Al Asima News
\n\nMeclîsa Perwerdehiya Bilind biryar da ku şertên ku di dema şoreşa Sûriyê de xwendekarên ku xwenda wan berdan dersên xwe pejirandin dikarin, diyar bike.
\n\nLi gorî biryara ku Al Asima News îro wergirt, dersên ku ji aliyê xwendekarên ku ji ber şoreşê xwenda wan berdan hatine pêşkêşkirin, di bin biryara hejmar 95 ya sala 2025 de di van rewşan de pejirandin:
\n\n_ Xwendekarek ku di salê xwe de şikestî ye û firsatên şikestê xwe qedexekirin ne kirin.
_ Xwendekarek nû ku dersên du semestran yên yekem û duyem di semesterê yekem an duyem de pêşkêş kir, û sala akademîk 2024-2025 tevahî di jiyana zanistî ya wê de tê hesibandin,
û encamên dersên ku beşekî pratîkî hene ne pejirandin heke xwendekar beşê pratîkî ne kiribe.
Di biryar de tê gotin ku xwendekarên ku firsatên wan qedexekirin ne dikarin ji vê biryara fayde bibin û divê dersan vegerînin li gorî rêbazên cîhanî yên fermana qedexekirinê.
\n\nEv biryar di çarçoveya hewldanên berdewam ên ji bo pêşvebirina pergala perwerdehiyê li Sûriyê û danina firsatên wekhev ji bo hemû xwendekarên ku vegerin perwerdehiya zanistî û bidomînin rêya akademîkê tê girtin.
\n\nDi dawiyê de, biryara hejmar 95 ya sala 2025 ku di adara dawî de hat ragihandin, destûr dide xwendekarên qada yekem û xwendekarên mezûnan ku ji ber şoreşê ji sala 2011 heta niha xwenda wan berdan, daxwaz bikin ku vegerin qeydê xwe yên berê li zanîngehan giştî û taybet.
", "tags": ["Perwerdehiya Bilind", "Xwendekarên berdan", "Şoreşa Sûriyê", "Zanîngehan Sûriyê", "Biryara 95", "Perwerdehiya Zanistî"] }, "ru": { "title": "Высшее образование определило механизм признания курсов студентов, прервавших обучение во время сирийской революции", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nСовет по высшему образованию принял решение, определяющее случаи, когда могут быть признаны курсы, предоставленные студентами, прервавшими обучение во время сирийской революции.
\n\nСогласно решению, полученному Al Asima News сегодня, курсы, предоставленные студентами, прервавшими обучение из-за революции, признаются в соответствии с решением № 95 от 2025 года в следующих случаях:
\n\n_ Студент, проваливший учебный год и не исчерпавший возможности повторной сдачи.
_ Новый студент, сдавший курсы первого и второго семестров в первом или втором семестре, при этом учебный год 2024–2025 полностью засчитывается в период обучения,
и результаты курсов с практической частью не признаются, если студент не выполнил практическую часть.
В решении указано, что студенты, исчерпавшие свои возможности, не подпадают под его действие и обязаны пересдавать курсы в соответствии с исполнительными инструкциями по исчерпанию.
\n\nЭто решение является частью постоянных усилий по укреплению системы образования в Сирии и обеспечению равных возможностей для всех студентов вернуться к университетскому обучению и завершить академическую карьеру.
\n\nОтметим, что решение № 95 от 2025 года, изданное в декабре прошлого года, позволяет студентам бакалавриата и аспирантуры, прервавшим обучение из-за революции с 2011 года по настоящее время, подавать заявки на восстановление в своих прежних университетах как государственных, так и частных.
", "tags": ["Высшее образование", "Прерванные студенты", "Сирийская революция", "Сирийские университеты", "Решение 95", "Университетское образование"] }, "fa": { "title": "وزارت آموزش عالی مکانیزم تایید دروس دانشجویان ترک تحصیل کرده در سالهای انقلاب سوریه را تعیین کرد", "content": "دمشق - Al Asima News
\n\nشورای آموزش عالی تصمیمی صادر کرد که شرایطی را مشخص میکند که در آن دروس ارائه شده توسط دانشجویانی که در سالهای انقلاب سوریه ترک تحصیل کردهاند، قابل تایید است.
\n\nبر اساس این تصمیم که امروز توسط Al Asima News دریافت شده، دروس ارائه شده توسط دانشجویان ترک تحصیل کرده به دلیل انقلاب، طبق تصمیم شماره ۹۵ سال ۲۰۲۵ در موارد زیر تایید میشود:
\n\n_ دانشجویی که در سال تحصیلی خود مردود شده و فرصتهای مردودی خود را تمام نکرده است.
_ دانشجوی جدیدالورود که دروس دو ترم اول و دوم را در ترم اول یا دوم ارائه داده است، به شرطی که سال تحصیلی ۲۰۲۴-۲۰۲۵ به طور کامل در دوره تحصیلی او محاسبه شود،
و نتایج دروسی که بخش عملی دارند در صورتی که دانشجو بخش عملی را ارائه نداده باشد، تایید نمیشود.
طبق این تصمیم، دانشجویانی که فرصتهای خود را به پایان رساندهاند، مشمول این مقررات نیستند و باید دروس را طبق دستورالعملهای اجرایی قانون اتمام فرصتها مجدداً بگذرانند.
\n\nاین تصمیم در چارچوب تلاشهای مستمر برای تقویت نظام آموزشی در سوریه و فراهم آوردن فرصتهای برابر برای همه دانشجویان جهت بازگشت به آموزش دانشگاهی و ادامه مسیر تحصیلی خود اتخاذ شده است.
\n\nشایان ذکر است که تصمیم شماره ۹۵ سال ۲۰۲۵ که در دسامبر سال گذشته صادر شده، به دانشجویان دوره کارشناسی و تحصیلات تکمیلی که از سال ۲۰۱۱ تاکنون به دلیل انقلاب ترک تحصیل کردهاند، اجازه میدهد تا برای بازگشت به وضعیت قبلی خود در دانشگاههای دولتی و خصوصی درخواست دهند.
", "tags": ["آموزش عالی", "دانشجویان ترک تحصیل کرده", "انقلاب سوریه", "دانشگاههای سوریه", "تصمیم 95", "آموزش دانشگاهی"] } }