دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأصدرت وزارة العدل السورية تعميماً يهدف إلى توحيد أساليب تعامل المحاكم مع القرارات والأحكام الصادرة عن محاكم الشمال السوري، وذلك بعد دمج هذه المحاكم ضمن منظومة القضاء في الجمهورية العربية السورية.
\n\nوجاء في نص التعميم أن الوزارة لاحظت مؤخراً تفاوتاً في أساليب تعامل المحاكم ودوائر التنفيذ مع القرارات والأحكام والأسناد التنفيذية الصادرة عن محاكم الشمال السوري خلال الفترة التي سبقت الدمج.
\n\nوبموجب التعميم الجديد، أصبح من الضروري اعتماد جميع القرارات والأحكام والأسناد الصادرة عن تلك المحاكم، شرط أن تكون متوافقة مع القانون، وأن تتضمن بيانات أساسية تشمل اسم المحكمة المصدرة للحكم، تاريخ إصداره، أسماء القضاة المشاركين في إصداره، اسم ممثل النيابة الذي أبدى رأيه في القضية، وأسماء الخصوم ونسبتهم.
\n\nكما يجب أن تحتوي الوثائق الرسمية على خلاصة ما قدمه الأطراف من طلبات ودفوع، والأدلة والحجج التي استندوا إليها، ورأي النيابة العامة، وأسباب الحكم ومنطوقه، بالإضافة إلى ختم صورة الحكم التي يُنفذ بموجبها بختم المحكمة.
\n\nودعا التعميم جميع المحاكم والدوائر القضائية إلى ترتيب الآثار القانونية للأحكام والقرارات والأسناد الصادرة عن محاكم الشمال وفقاً لما ورد في التعميم.
\n\nوكلف التعميم إدارة التفتيش القضائي ورؤساء العدليات والمحامين العامين بمهمة مراقبة تنفيذ مضمونه بشكل جيد، وإبلاغ الوزارة عن أي مخالفة، في خطوة تعكس حرص الوزارة على متابعة تنفيذ القرار على أرض الواقع.
", "tags": [ "وزارة العدل", "محاكم الشمال السوري", "القضاء السوري", "دمج المحاكم", "الأحكام القضائية" ] }, "en": { "title": "Ministry of Justice Unifies Procedures for Dealing with Judgments Issued by Northern Syrian Courts", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Syrian Ministry of Justice issued a circular aimed at unifying the methods by which courts handle decisions and judgments issued by the northern Syrian courts, following the integration of these courts into the judicial system of the Syrian Arab Republic.
\n\nThe circular stated that the ministry recently noticed inconsistencies in how courts and enforcement departments dealt with the decisions, judgments, and executive documents issued by the northern Syrian courts during the pre-integration period.
\n\nAccording to the new circular, all decisions, judgments, and executive documents issued by these courts must be adopted, provided they comply with the law, and include essential details such as the name of the court issuing the judgment, the date of issuance, the names of the judges involved, the name of the public prosecutor who gave an opinion on the case, and the names and shares of the parties involved.
\n\nOfficial documents must also contain a summary of the requests and defenses submitted by the parties, the evidence and arguments relied upon, the opinion of the public prosecution, the reasons for the judgment, and its operative part, in addition to the stamp on the judgment copy under which execution is carried out.
\n\nThe circular called on all courts and judicial departments to arrange the legal effects of the judgments, decisions, and executive documents issued by the northern courts as indicated.
\n\nThe circular assigned the Judicial Inspection Department, heads of judicial offices, and public prosecutors the task of monitoring the proper implementation of its provisions and reporting any violations to the ministry, reflecting the ministry's commitment to follow up on the implementation of the decision on the ground.
", "tags": [ "Ministry of Justice", "Northern Syrian Courts", "Syrian Judiciary", "Court Integration", "Judicial Rulings" ] }, "fr": { "title": "Le ministère de la Justice unifie les procédures de traitement des jugements des tribunaux du nord de la Syrie", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministère syrien de la Justice a publié une circulaire visant à unifier les méthodes de traitement par les tribunaux des décisions et jugements émis par les tribunaux du nord de la Syrie, suite à l'intégration de ces tribunaux dans le système judiciaire de la République arabe syrienne.
\n\nLa circulaire indique que le ministère a récemment constaté des disparités dans les méthodes de traitement par les tribunaux et les services d'exécution des décisions, jugements et documents exécutoires émis par les tribunaux du nord de la Syrie avant l'intégration.
\n\nSelon la nouvelle circulaire, toutes les décisions, jugements et documents émis par ces tribunaux doivent être adoptés, à condition qu'ils soient conformes à la loi, et qu'ils contiennent des informations essentielles telles que le nom du tribunal ayant rendu le jugement, la date d'émission, les noms des juges ayant participé, le nom du représentant du ministère public ayant donné son avis sur l'affaire, ainsi que les noms et parts des parties concernées.
\n\nLes documents officiels doivent également inclure un résumé des demandes et moyens présentés par les parties, les preuves et arguments sur lesquels ils se sont appuyés, l'avis du ministère public, les motifs du jugement et son dispositif, ainsi que le cachet apposé sur la copie du jugement qui sert de base à l'exécution.
\n\nLa circulaire invite tous les tribunaux et services judiciaires à organiser les effets juridiques des jugements, décisions et documents émis par les tribunaux du nord conformément aux indications.
\n\nLa circulaire charge le département de l'inspection judiciaire, les chefs des offices judiciaires et les procureurs généraux de surveiller la bonne mise en œuvre de ses dispositions et de signaler toute violation au ministère, reflétant ainsi l'engagement du ministère à assurer le suivi de l'application de la décision sur le terrain.
", "tags": [ "Ministère de la Justice", "Tribunaux du nord de la Syrie", "Système judiciaire syrien", "Intégration des tribunaux", "Jugements" ] }, "tr": { "title": "Adalet Bakanlığı, Kuzey Suriye Mahkemelerinin Kararlarıyla İlgili İşlemleri Birleştiriyor", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye Adalet Bakanlığı, Kuzey Suriye mahkemeleri tarafından verilen karar ve hükümlerin, Suriye Arap Cumhuriyeti yargı sistemine entegrasyonunun ardından mahkemeler tarafından ele alınma yöntemlerini birleştirmeye yönelik bir genelge yayımladı.
\n\nGenelgede, bakanlığın son dönemde mahkemeler ve icra dairelerinin, entegrasyon öncesi dönemde Kuzey Suriye mahkemeleri tarafından verilen kararlar, hükümler ve icra belgeleri ile ilgili uygulamalarında farklılıklar gözlemlediği belirtildi.
\n\nYeni genelgeye göre, bu mahkemeler tarafından verilen tüm kararlar, hükümler ve icra belgeleri yasalara uygun olduğu sürece kabul edilecek ve bunların; kararın verildiği mahkemenin adı, karar tarihi, karara katılan hakimlerin isimleri, davada görüş bildiren savcının adı ve tarafların isimleri ile pay oranlarını içermesi gerekmektedir.
\n\nResmi belgeler ayrıca tarafların sunduğu talepler ve savunmaların, dayandıkları delil ve gerekçelerin, savcılığın görüşünün, kararın gerekçeleri ve hükmünün özetini ve kararın uygulanmasını sağlayan mahkeme mührünü içermelidir.
\n\nGenelge, tüm mahkemeler ve yargı birimlerini, Kuzey mahkemeleri tarafından verilen kararların, hükümler ve icra belgelerinin hukuki sonuçlarını belirtilen şekilde düzenlemeye çağırdı.
\n\nGenelge, yargı denetim birimi, adliye başkanları ve başsavcıları, genelgenin içeriğinin düzgün uygulanmasını denetlemek ve herhangi bir ihlali bakanlığa bildirmekle görevlendirdi. Bu adım, bakanlığın kararın sahada uygulanmasını takip etme kararlılığını yansıtmaktadır.
", "tags": [ "Adalet Bakanlığı", "Kuzey Suriye Mahkemeleri", "Suriye Yargısı", "Mahkeme Entegrasyonu", "Yargı Kararları" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Dadgehê Yekbûna Prosedûrên Çalakî li Ser Biryarên Dadgehên Bakurê Sûriyê", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nWezareta Dadgehê ya Sûriyê belgeyek belav kir ku armanca wê yekbûna rêbazên dadgehên li ser biryar û hukmên dadgehên Bakurê Sûriyê ye, piştî ku ev dadgehên di pergala dadgehiya Komara Erebî ya Sûriyê de hate yekbûn.
\n\nDi belgeyê de hatî gotin ku wezaret di dawiyê de guhertoyên li ser rêbazên dadgeh û destûrên cîhanê li ser biryar û hukm û belgeyên cîhanê yên dadgehên Bakurê Sûriyê di demeke berî yekbûnê de dît.
\n\nLi gor belgeya nû, hemû biryar û hukm û belgeyên cîhanê yên ji hêla van dadgehên ve hatine belavkirin divê were pejirandin, heke ew bi qanûn re hevdîtin, û divê hûrguliyên bingehîn wek navê dadgeha biryarekê, tarîxa biryarê, navên dadgerên ku biryarê dan, navê wî şandeyê dadgeha ku li ser dosyaya raye xwe dan, û navên alîkar û parzûnên wan tê de be.
\n\nHêj jî belgeyên fermî divê kurtasîya daxwaz û berdewamên alîkaran, belge û delîlan ku wan li ser wan binav kirin, raye dadgeha giştî, sedemên hukm û peyama hukmê tê de be, her weha stempelê hukmê ku bi wê stempelê cîhanê tê kirin jî pêwîst e.
\n\nBelgeyê hemû dadgeh û destûrên dadgehan da ku encamên qanûnî yên hukm û biryar û belgeyên dadgehên Bakurê Sûriyê li gor belgeyê rêkê bikin.
\n\nBelgeyê rêveberiya lêkolîna dadgehî, serokên dadgehan û parêzvanên giştî biryar da ku şopandina çalakîya belgeyê bikin û her çi xeletiyek hebe ji wezaret re raporekî bidin, ku ev jî nîşan dide ku wezaret dixwaze bi rastî li ser cîhê xebatê şopandinê bike.
", "tags": [ "Wezareta Dadgehê", "Dadgehên Bakurê Sûriyê", "Sîstemê Dadgehiyê ya Sûriyê", "Yekbûna Dadgeh", "Hukmên Dadgehî" ] }, "ru": { "title": "Министерство юстиции унифицирует процедуры работы с решениями судов Северной Сирии", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nМинистерство юстиции Сирии выпустило циркуляр, направленный на унификацию методов работы судов с решениями и приговорами, вынесенными судами Северной Сирии, после интеграции этих судов в судебную систему Сирийской Арабской Республики.
\n\nВ циркуляре отмечается, что министерство недавно зафиксировало различия в подходах судов и исполнительных органов к решениям, приговорам и исполнительным документам, выданным судами Северной Сирии в период до интеграции.
\n\nСогласно новому циркуляру, все решения, приговоры и исполнительные документы, выданные этими судами, должны приниматься при условии их соответствия закону, а также содержать основные данные: название суда, вынесшего приговор, дату вынесения, имена судей, участвовавших в вынесении решения, имя представителя прокуратуры, высказавшего мнение по делу, а также имена сторон и их доли.
\n\nОфициальные документы также должны включать резюме ходатайств и возражений сторон, доказательства и аргументы, на которые они ссылались, мнение прокуратуры, мотивы приговора и его резолютивную часть, а также печать на копии приговора, по которой осуществляется исполнение.
\n\nЦиркуляр призывает все суды и судебные отделы привести в порядок юридические последствия решений, приговоров и исполнительных документов, выданных судами Северной Сирии, согласно указанным требованиям.
\n\nЦиркуляр поручил Управлению судебного надзора, главам судебных отделов и генеральным прокурорам контролировать надлежащее исполнение его положений и сообщать министерству о любых нарушениях, что отражает стремление министерства обеспечить реализацию решения на практике.
", "tags": [ "Министерство юстиции", "Суды Северной Сирии", "Сирийская судебная система", "Интеграция судов", "Судебные решения" ] }, "fa": { "title": "وزارت دادگستری رویههای رسیدگی به احکام صادره از دادگاههای شمال سوریه را یکسانسازی کرد", "content": "دمشق - Capital News
\n\nوزارت دادگستری سوریه بخشنامهای صادر کرد که هدف آن یکسانسازی روشهای رسیدگی دادگاهها به تصمیمات و احکام صادره از دادگاههای شمال سوریه پس از ادغام این دادگاهها در نظام قضایی جمهوری عربی سوریه است.
\n\nدر متن بخشنامه آمده است که وزارتخانه اخیراً تفاوتهایی در روشهای رسیدگی دادگاهها و ادارات اجرا به تصمیمات، احکام و اسناد اجرایی صادره از دادگاههای شمال سوریه در دوره پیش از ادغام مشاهده کرده است.
\n\nبر اساس بخشنامه جدید، تمامی تصمیمات، احکام و اسناد صادره از این دادگاهها باید پذیرفته شوند، به شرطی که با قانون مطابقت داشته باشند و شامل اطلاعات اساسی مانند نام دادگاهی که حکم را صادر کرده، تاریخ صدور، نام قضات شرکتکننده در صدور حکم، نام نماینده دادستان که نظر خود را در پرونده اعلام کرده و نام و سهم طرفین باشد.
\n\nهمچنین اسناد رسمی باید خلاصهای از درخواستها و دفاعیات طرفین، دلایل و مستنداتی که به آن استناد شده، نظر دادستانی، دلایل حکم و متن آن را در بر داشته باشد و همچنین مهر روی نسخه حکم که بر اساس آن اجرا صورت میگیرد، درج شود.
\n\nاین بخشنامه از تمامی دادگاهها و ادارات قضایی خواسته است تا آثار حقوقی احکام، تصمیمات و اسناد صادره از دادگاههای شمال را طبق آنچه بیان شده، تنظیم کنند.
\n\nوزارت دادگستری مدیریت بازرسی قضایی، روسای دادگاهها و دادستانهای کل را موظف کرده است که نظارت بر اجرای صحیح این بخشنامه را بر عهده داشته و هرگونه تخلف را به وزارتخانه گزارش دهند؛ این اقدام نشاندهنده عزم وزارتخانه برای پیگیری اجرای تصمیم در عمل است.
", "tags": [ "وزارت دادگستری", "دادگاههای شمال سوریه", "قوه قضاییه سوریه", "ادغام دادگاهها", "احکام قضایی" ] } }