{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية قطرية لتعزيز التعاون وتبادل الخبرات في مجالات البيئة والتغير المناخي",
    "content": "<p>الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الإدارة المحلية والبيئة السوري محمد عنجراني مع وزير البيئة والتغير المناخي في دولة قطر عبد الله بن عبد العزيز بن تركي السبيعي، سبل تعزيز التعاون وتبادل الخبرات خلال لقاء عقد في العاصمة القطرية الدوحة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cdc27364650d8638112efd42005d191012bac93.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناول الجانبان مجالات التعاون المتعلقة بقضايا البيئة والتغير المناخي، وآليات تبادل الخبرات والمعرفة، خاصة في مجالات الاستدامة البيئية، والتخطيط البيئي المتكامل، وتعزيز الإجراءات المشتركة لمواجهة تحديات التغير المناخي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الجانبان على أهمية تطوير الشراكات البيئية الإقليمية وتعزيز العمل المشترك بما يسهم في حماية البيئة وضمان استدامة الموارد الطبيعية، بما يتوافق مع أهداف التنمية المستدامة.</p>\n\n<p>يُذكر أن اللقاء جاء على هامش فعاليات منتدى قطر العقاري الثالث الذي انطلق أمس في الدوحة، بمشاركة سوريا وبحضور نخبة من الخبراء وصناع القرار في القطاع العقاري.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5497075120cc9a35c2fce07d7b254d3f9069b9ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d6756df2fbd01dd28fe8a946fa0135386f8ad0a2.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b1262f42135d66695fc21eae3adc59241dbb4de2.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "قطر",
      "تغير المناخ",
      "بيئة",
      "تعاون دولي",
      "منتدى قطر العقاري",
      "تنمية مستدامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Qatari Talks to Enhance Cooperation and Exchange Expertise on Environment and Climate Change",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Minister of Local Administration and Environment, Mohammad Anjarani, met with Qatar&apos;s Minister of Environment and Climate Change, Abdullah bin Abdulaziz bin Turki Al-Subaie, to discuss ways to strengthen cooperation and exchange expertise during a meeting held in the Qatari capital, Doha.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cdc27364650d8638112efd42005d191012bac93.jpg\"></figure><div>\n<p>The two sides discussed cooperation areas related to environment and climate change issues, and mechanisms for exchanging expertise and knowledge, especially in environmental sustainability, integrated environmental planning, and enhancing joint measures to face climate change challenges.</p>\n</div></div>\n\n<p>Both sides emphasized the importance of developing regional environmental partnerships and promoting joint work that contributes to environmental protection and ensuring the sustainability of natural resources, in line with sustainable development goals.</p>\n\n<p>The meeting took place on the sidelines of the third Qatar Real Estate Forum, which started yesterday in Doha, with Syria participating and attended by a group of experts and decision-makers in the real estate sector.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5497075120cc9a35c2fce07d7b254d3f9069b9ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d6756df2fbd01dd28fe8a946fa0135386f8ad0a2.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b1262f42135d66695fc21eae3adc59241dbb4de2.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Qatar",
      "Climate Change",
      "Environment",
      "International Cooperation",
      "Qatar Real Estate Forum",
      "Sustainable Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syrio-qatari pour renforcer la coopération et l’échange d’expertises sur l’environnement et le changement climatique",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l’Administration locale et de l’Environnement, Mohammad Anjarani, a rencontré le ministre qatari de l’Environnement et du Changement climatique, Abdullah bin Abdulaziz bin Turki Al-Subaie, pour discuter des moyens de renforcer la coopération et l’échange d’expertises lors d’une réunion tenue dans la capitale qatarie, Doha.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cdc27364650d8638112efd42005d191012bac93.jpg\"></figure><div>\n<p>Les deux parties ont abordé les domaines de coopération liés aux questions environnementales et au changement climatique, ainsi que les mécanismes d’échange d’expertises et de connaissances, notamment dans les domaines de la durabilité environnementale, de la planification environnementale intégrée et du renforcement des mesures conjointes pour faire face aux défis du changement climatique.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont souligné l’importance de développer des partenariats environnementaux régionaux et de promouvoir un travail commun contribuant à la protection de l’environnement et à la garantie de la durabilité des ressources naturelles, conformément aux objectifs de développement durable.</p>\n\n<p>Cette rencontre s’est tenue en marge du troisième Forum immobilier du Qatar, qui a débuté hier à Doha, avec la participation de la Syrie et la présence d’un groupe d’experts et de décideurs du secteur immobilier.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5497075120cc9a35c2fce07d7b254d3f9069b9ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d6756df2fbd01dd28fe8a946fa0135386f8ad0a2.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b1262f42135d66695fc21eae3adc59241dbb4de2.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Qatar",
      "Changement climatique",
      "Environnement",
      "Coopération internationale",
      "Forum immobilier du Qatar",
      "Développement durable"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Çevre ve İklim Değişikliği Konularında İşbirliği ve Deneyim Paylaşımını Güçlendirmek İçin Suriye-Katar Görüşmeleri",
    "content": "<p>Doha - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Yerel Yönetim ve Çevre Bakanı Mohammad Anjarani, Katar Çevre ve İklim Değişikliği Bakanı Abdullah bin Abdulaziz bin Turki Al-Subaie ile Katar&apos;ın başkenti Doha&apos;da düzenlenen bir toplantıda işbirliğini güçlendirme ve deneyim paylaşımı yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cdc27364650d8638112efd42005d191012bac93.jpg\"></figure><div>\n<p>Taraflar, çevre ve iklim değişikliği konularında işbirliği alanlarını ve özellikle çevresel sürdürülebilirlik, entegre çevre planlaması ve iklim değişikliği zorluklarına karşı ortak önlemlerin güçlendirilmesi konularında bilgi ve deneyim paylaşım mekanizmalarını ele aldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Taraflar, bölgesel çevre ortaklıklarının geliştirilmesinin ve doğal kaynakların sürdürülebilirliğini sağlamak üzere çevre korumasına katkıda bulunan ortak çalışmaların önemini vurguladı; bu çalışmalar sürdürülebilir kalkınma hedefleri ile uyumludur.</p>\n\n<p>Toplantı, dün Doha&apos;da başlayan üçüncü Katar Emlak Forumu kapsamında düzenlendi; Suriye&apos;nin de katıldığı forumda emlak sektöründen uzmanlar ve karar vericiler yer aldı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5497075120cc9a35c2fce07d7b254d3f9069b9ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d6756df2fbd01dd28fe8a946fa0135386f8ad0a2.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b1262f42135d66695fc21eae3adc59241dbb4de2.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Katar",
      "İklim Değişikliği",
      "Çevre",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Katar Emlak Forumu",
      "Sürdürülebilir Kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Muzakereyên Sûrî-Qatarî bo Pêşvebirina Hevkarî û Parastina Tecrûbeyên li Qada Çevre û Guhertina Klima",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Rêveberiya Herêmî û Çevreya Sûrî, Mohammad Anjarani, bi wezîra Çevre û Guhertina Klima ya Dewletê Qatar, Abdullah bin Abdulaziz bin Turki Al-Subaie, di ser rêyên pêşvebirina hevkarî û parastina tecrûbeyên de di civînêkê li ser serdema Doha ya Qatarê de gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cdc27364650d8638112efd42005d191012bac93.jpg\"></figure><div>\n<p>Hêvîdarên du aliyan li ser qada hevkarî li ser meseleya çevre û guhertina klima, û mekanîzmên parastina tecrûbeyên û zanînê, taybetî di qada berdestiyê ya çevre, plan kirina çevreyê ya tevahî, û pêşvebirina tedbîrên hevpar bo berxwedana dijî şermezariya guhertina klima gotûbêj kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Du aliyan girîngiya pêşvebirina hevkarîya herêmî ya çevre û pêşveçûna xebatên hevpar ku alîkarî dikin parastina çevre û piştgirî ji berdestiyê ya çavkaniyên xwezayî, di hevgirtinê de bi armancên pêşveçûna berdestî re, îşaret kirin.</p>\n\n<p>Ji bîr nakin ku ev civîn li ser kenara çalakiyên Forûma Sûdê Qatar ya sêyemîn ku di Doha de dest pê kir, bi beşdariya Sûrî û beşdariya eksper û kararqebûlkirên sektora amûrên malê, hatî lidarxistin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5497075120cc9a35c2fce07d7b254d3f9069b9ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d6756df2fbd01dd28fe8a946fa0135386f8ad0a2.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b1262f42135d66695fc21eae3adc59241dbb4de2.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Qatar",
      "Guhertina Klima",
      "Çevre",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Forûma Sûdê Qatar",
      "Pêşveçûna Berdestî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-катарские переговоры по укреплению сотрудничества и обмену опытом в области экологии и изменения климата",
    "content": "<p>Доха - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр местного управления и окружающей среды Сирии Мохаммад Анджарани встретился с министром окружающей среды и изменения климата Катара Абдуллой бин Абдулазизом бин Турки Ас-Субаи, чтобы обсудить пути укрепления сотрудничества и обмена опытом в ходе встречи в столице Катара, Дохе.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cdc27364650d8638112efd42005d191012bac93.jpg\"></figure><div>\n<p>Стороны обсудили направления сотрудничества в области экологии и изменения климата, а также механизмы обмена знаниями и опытом, особенно в сферах экологической устойчивости, комплексного экологического планирования и усиления совместных мер по противодействию вызовам изменения климата.</p>\n</div></div>\n\n<p>Обе стороны подчеркнули важность развития региональных экологических партнерств и укрепления совместной работы, способствующей защите окружающей среды и обеспечению устойчивости природных ресурсов в соответствии с целями устойчивого развития.</p>\n\n<p>Встреча состоялась в рамках третьего Катарского форума по недвижимости, который стартовал вчера в Дохе при участии Сирии и с присутствием экспертов и представителей сектора недвижимости.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5497075120cc9a35c2fce07d7b254d3f9069b9ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d6756df2fbd01dd28fe8a946fa0135386f8ad0a2.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b1262f42135d66695fc21eae3adc59241dbb4de2.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Катар",
      "Изменение климата",
      "Экология",
      "Международное сотрудничество",
      "Катарский форум недвижимости",
      "Устойчивое развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و قطر برای تقویت همکاری و تبادل تجربیات در زمینه محیط زیست و تغییرات اقلیمی",
    "content": "<p>دوحه - پایگاه خبری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>محمد عنجرانی، وزیر مدیریت محلی و محیط زیست سوریه، در دیداری با عبدالله بن عبدالعزیز بن ترکی السباعی، وزیر محیط زیست و تغییرات اقلیمی قطر، راه‌های تقویت همکاری و تبادل تجربیات را در پایتخت قطر، دوحه، بررسی کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cdc27364650d8638112efd42005d191012bac93.jpg\"></figure><div>\n<p>دو طرف حوزه‌های همکاری مرتبط با مسائل محیط زیست و تغییرات اقلیمی و همچنین سازوکارهای تبادل دانش و تجربیات را به ویژه در زمینه پایداری محیط زیست، برنامه‌ریزی محیطی یکپارچه و تقویت اقدامات مشترک برای مقابله با چالش‌های تغییرات اقلیمی مورد بحث قرار دادند.</p>\n</div></div>\n\n<p>هر دو طرف بر اهمیت توسعه مشارکت‌های منطقه‌ای محیط زیستی و تقویت همکاری‌های مشترک برای حفاظت از محیط زیست و تضمین پایداری منابع طبیعی، مطابق با اهداف توسعه پایدار تأکید کردند.</p>\n\n<p>این دیدار در حاشیه سومین فوروم املاک قطر که دیروز در دوحه آغاز شد و با حضور سوریه و جمعی از کارشناسان و تصمیم‌گیرندگان بخش املاک برگزار شد، صورت گرفت.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5497075120cc9a35c2fce07d7b254d3f9069b9ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d6756df2fbd01dd28fe8a946fa0135386f8ad0a2.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b1262f42135d66695fc21eae3adc59241dbb4de2.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "قطر",
      "تغییرات اقلیمی",
      "محیط زیست",
      "همکاری بین‌المللی",
      "فوروم املاک قطر",
      "توسعه پایدار"
    ]
  }
}