دمشق-العاصمة نيوز
\nأعرب وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي عن أسفه العميق للحادثة المؤلمة التي وقعت اليوم داخل كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة دمشق، مؤكداً أن هذا التصرف لا يعكس القيم الأكاديمية والإنسانية ولا يتناسب مع تقاليد المؤسسات التعليمية السورية التي تظل منارات للعلم والوطنية.
\nوقال الوزير الحلبي في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\": \"أتابع شخصياً مع الجهات المختصة مجريات التحقيق في هذه الجريمة، وسيتم اتخاذ كافة الإجراءات القانونية اللازمة لمحاسبة المسؤولين، ولن يُسمح بأي شكل من الأشكال بالمساس بحرمة الجامعات أو بأمن كوادرها\".
\nوشدد الوزير على أن حماية أعضاء الهيئة التدريسية وصون كرامتهم واجب وطني وأخلاقي، وأن الدولة بكافة مؤسساتها ملتزمة بتوفير بيئة آمنة ومستقرة لكل من يؤدي رسالته العلمية بشرف ومسؤولية.
\nوأكد وزير التعليم العالي أن الجامعات السورية ستظل رمزاً للعلم والاستقرار ومنارات للعطاء والبناء رغم كل التحديات.
\nوكان عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة دمشق، علي اللحام، قد تعرض صباح اليوم لهجوم من قبل مسلحين، حيث تدخلت عناصر الأمن الداخلي وأوقفت المشتبه بهم، وأحالتهم إلى الجهات المختصة لاستكمال التحقيق ومحاسبتهم.
", "tags": [ "وزير التعليم العالي", "جامعة دمشق", "كلية الآداب", "اعتداء", "الأمن الداخلي", "مروان الحلبي" ] }, "en": { "title": "Minister of Higher Education Condemns Attack on Dean of Faculty of Arts: No Tolerance for Violating University Sanctity", "content": "Damascus - Al Asima News
\nMarwan Al-Halabi, Minister of Higher Education and Scientific Research, expressed deep regret over the painful incident that occurred today inside the Faculty of Arts and Humanities at Damascus University, emphasizing that this act contradicts academic and human values as well as the traditions of Syrian educational institutions, which remain beacons of knowledge and patriotism.
\nThe minister stated in an exclusive statement to \"Al Asima News\": \"I am personally following up with the competent authorities on the investigation of this crime, and all necessary legal measures will be taken to hold the perpetrators accountable. Under no circumstances will the sanctity of universities or the security of their staff be compromised.\"
\nHe stressed that protecting faculty members and preserving their dignity is a national and ethical duty, and that the state, through all its institutions, is committed to providing a safe and stable environment for everyone who carries out their academic mission with honor and responsibility.
\nThe Minister of Higher Education affirmed that Syrian universities will remain symbols of knowledge and stability, and beacons of dedication and development despite all challenges.
\nThis morning, the Dean of the Faculty of Arts and Humanities at Damascus University, Ali Al-Lahham, was attacked by armed assailants. Internal security forces intervened, arrested the suspects, and referred them to the competent authorities to complete the investigation and hold them accountable.
", "tags": [ "Minister of Higher Education", "Damascus University", "Faculty of Arts", "Attack", "Internal Security", "Marwan Al-Halabi" ] }, "fr": { "title": "Le ministre de l'Enseignement supérieur condamne l'attaque contre le doyen de la Faculté des Lettres : Tolérance zéro envers la violation de la sacralité des universités", "content": "Damas - Al Asima News
\nMarwan Al-Halabi, ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, a exprimé sa profonde tristesse face à l'incident douloureux survenu aujourd'hui au sein de la Faculté des Lettres et des Sciences humaines de l'Université de Damas, soulignant que cet acte est contraire aux valeurs académiques et humaines ainsi qu'aux traditions des institutions éducatives syriennes, qui restent des phares du savoir et du patriotisme.
\nLe ministre a déclaré dans une déclaration exclusive à \"Al Asima News\" : « Je suis personnellement en contact avec les autorités compétentes pour le suivi de l'enquête sur ce crime, et toutes les mesures juridiques nécessaires seront prises pour traduire les auteurs en justice. Il ne sera en aucun cas permis d'atteindre à la sacralité des universités ou à la sécurité de leur personnel. »
\nIl a souligné que la protection des membres du corps enseignant et la préservation de leur dignité sont un devoir national et éthique, et que l'État, à travers toutes ses institutions, s'engage à fournir un environnement sûr et stable à tous ceux qui accomplissent leur mission scientifique avec honneur et responsabilité.
\nLe ministre a affirmé que les universités syriennes resteront des symboles de savoir et de stabilité, ainsi que des phares de dévouement et de développement malgré tous les défis.
\nCe matin, le doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences humaines de l'Université de Damas, Ali Al-Lahham, a été attaqué par des assaillants armés. Les forces de sécurité intérieure sont intervenues, ont arrêté les suspects et les ont remis aux autorités compétentes pour poursuivre l'enquête et les traduire en justice.
", "tags": [ "Ministre de l'Enseignement supérieur", "Université de Damas", "Faculté des Lettres", "Attaque", "Sécurité intérieure", "Marwan Al-Halabi" ] }, "tr": { "title": "Yükseköğretim Bakanı, Edebiyat Fakültesi Dekanına Yapılan Saldırıyı Kınadı: Üniversitelerin Mukaddesiyetine Dokunmaya Hoşgörü Yok", "content": "Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, bugün Şam Üniversitesi Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültesi'nde meydana gelen üzücü olaya derin üzüntüsünü dile getirerek, bu davranışın akademik ve insani değerlere aykırı olduğunu ve Suriye eğitim kurumlarının gelenekleriyle bağdaşmadığını vurguladı. Bu kurumlar bilim ve vatanseverlik ışıkları olmaya devam etmektedir.
\nBakan, \"Al Asima News\"e yaptığı özel açıklamada: \"Bu suçla ilgili soruşturmayı yetkili makamlarla şahsen takip ediyorum ve sorumluların hesap vermesi için gerekli tüm yasal işlemler yapılacak. Üniversitelerin mukaddesiyetine veya personelinin güvenliğine asla dokunulmasına izin verilmeyecek.\" dedi.
\nBakan, öğretim üyelerinin korunmasının ve onurlarının korunmasının ulusal ve etik bir görev olduğunu ve devletin tüm kurumlarıyla onur ve sorumlulukla görevini yerine getiren herkes için güvenli ve istikrarlı bir ortam sağlamaya kararlı olduğunu belirtti.
\nYükseköğretim Bakanı, Suriye üniversitelerinin tüm zorluklara rağmen bilgi ve istikrarın sembolleri ve özveri ve kalkınmanın ışıkları olmaya devam edeceğini vurguladı.
\nBugün sabah, Şam Üniversitesi Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültesi Dekanı Ali Al-Lahham silahlı kişiler tarafından saldırıya uğradı. İç güvenlik güçleri müdahale etti, şüphelileri tutukladı ve soruşturmanın tamamlanması ve hesap vermeleri için yetkili makamlara sevk etti.
", "tags": [ "Yükseköğretim Bakanı", "Şam Üniversitesi", "Edebiyat Fakültesi", "Saldırı", "İç Güvenlik", "Marwan Al-Halabi" ] }, "ku": { "title": "وزیرەتی خوێندنی باڵا هێزەکانی هەڵگرتنی سەردێڕی فاکولتەی ئەدەبەکان پێکەوە دەکات: بێ ئەزموون لە سەربەخۆی زانکۆکاندا", "content": "دەماشق - هەواڵەکانی پایتەخت
\nمروان الحەلبی، وزیرەتی خوێندنی باڵا و توێژینەوەی زانستی، لەبارەی ڕووداوەکی توند و خراپی کە لە فاکولتەی ئەدەب و زانستی مروڤایەتی لە زانکۆی دەماشق ڕووداوە، بەهۆشیاری و لە دڵی خۆشەویستی دەربارەی ئەم ڕووداوەیە پەیوەندی کرد و پێداچونەوەیەکی جیاواز لە ڕەوشەکانی خوێندنی و مروڤایەتی و ڕەسەنەکانی دامەزراوەکانی فەرھەنگی سوریا کە هەمیشە چراغەکانی زانست و وڵاتپرستییان بووە، بیان کرد.
\nوەک لە پەیوەندی تایبەتی بۆ \"هەواڵەکانی پایتەخت\"، وزیرەکە وتی: \"من بە شەخسی خۆم پەیوەندیم پێوە دەکەم لەگەڵ ئەنجامەکانی توێژینەوەکە لەگەڵ ئەنجامەکانی پەیوەندیدار، و هەموو چالاکیی یاسایی دەکرێت بۆ ئەوەی ئەو کەسانەی بەشدارییان هەیە بە جێبەجێ کردنەوەی ئەم تووشەیە، بەجێبەجێ بکرێت. هیچ شێوەیەک بۆ ئەوەی سەربەخۆی زانکۆکان یان ئاسایشەکانی کەسایەتییان بەسەر بگرێت، ڕێگە پێدەدرێت.\"
\nوزیرەکە پەیوەندی کرد کە پاراستنی ئەندامانی فەرمی خوێندکار و پاسداری لە شەرافتەکانیان ئیشێکی وڵاتەوە و ڕەخنەیە، و وڵات بە هەموو دامەزراوەکانی خۆی داوای دابینکردنی جۆرێکی ئاسایش و ئاستەنگی بۆ هەموو ئەوانە دەکات کە ئاماژەی خوێندنی خۆیان بە شەرافت و بەرپرسیاری دەکەن.
\nوزیرەتی خوێندنی باڵا دڵنیایی کرد کە زانکۆکانی سوریا هەمیشە بەرزترین نیشانەی زانست و ئاستەنگی بەرز دەبن و چراغەکانی پێشکەشکردن و دروستکردن بەم جۆرە هەڵەکان.
\nلەبەر ئەم ڕووداوەیە، سەردێڕی فاکولتەی ئەدەب و زانستی مروڤایەتی لە زانکۆی دەماشق، عەلی اللحام، ئەمشەو بە هێزەکانی تەپەڕبوونەوە توندوتیژ کرا، کە هێزەکانی ئاسایش ناوخۆیی بەردەوام بوون و ئەو کەسانەی گومان بەردەست بوون بەدژایەتی وەستاند و بۆ ئەنجامدانی توێژینەوە و دابینکردنی هەڵسەنگاندن بۆ دەستەکان بەرەو دامەزراوەکانی پەیوەندیدار نێردراون.
", "tags": [ "وزیرەتی خوێندنی باڵا", "زانکۆی دەماشق", "فاکولتەی ئەدەب", "هێزەکانی تەپەڕبوونەوە", "مروان الحەلبی" ] }, "ru": { "title": "Министр высшего образования осуждает нападение на декана факультета искусств: недопустимость посягательства на святость университетов", "content": "Дамаск - Al Asima News
\nМинистр высшего образования и научных исследований Марван аль-Халаби выразил глубокое сожаление по поводу болезненного инцидента, произошедшего сегодня в факультете искусств и гуманитарных наук Дамасского университета, подчеркнув, что это действие противоречит академическим и гуманитарным ценностям, а также традициям сирийских образовательных учреждений, которые остаются маяками знаний и патриотизма.
\nМинистр заявил в эксклюзивном комментарии для \"Al Asima News\": «Я лично следую за ходом расследования этого преступления вместе с компетентными органами, и будут приняты все необходимые юридические меры для привлечения виновных к ответственности. Ни при каких обстоятельствах не будет допущено нарушение святости университетов или безопасности их сотрудников.»
\nОн подчеркнул, что защита преподавательского состава и сохранение их достоинства является национальным и этическим долгом, а государство во всех своих институтах обязано обеспечивать безопасную и стабильную среду для всех, кто с честью и ответственностью выполняет свою научную миссию.
\nМинистр высшего образования подтвердил, что сирийские университеты останутся символом знаний и стабильности, а также маяками самоотверженности и развития, несмотря на все вызовы.
\nСегодня утром декан факультета искусств и гуманитарных наук Дамасского университета Али аль-Лаххам подвергся нападению вооруженных лиц. Силы внутренней безопасности вмешались, задержали подозреваемых и передали их компетентным органам для продолжения расследования и привлечения к ответственности.
", "tags": [ "Министр высшего образования", "Дамасский университет", "Факультет искусств", "Нападение", "Внутренняя безопасность", "Марван аль-Халаби" ] }, "fa": { "title": "وزیر آموزش عالی حمله به رئیس دانشکده ادبیات را محکوم کرد: هیچ گذشتی در حفظ حرمت دانشگاهها وجود ندارد", "content": "دمشق - اخبار پایتخت
\nمروان الحلبی، وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، ابراز تأسف عمیق خود را نسبت به حادثه ناگواری که امروز در دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه دمشق رخ داد، اعلام کرد و تأکید کرد که این رفتار با ارزشهای علمی و انسانی و سنتهای مؤسسات آموزشی سوریه که همواره منارههای علم و وطنپرستی بودهاند، همخوانی ندارد.
\nوزیر در بیانیهای اختصاصی به \"اخبار پایتخت\" گفت: «من شخصاً روند تحقیقات درباره این جرم را با مراجع ذیربط دنبال میکنم و تمام اقدامات قانونی لازم برای محاکمه عاملان انجام خواهد شد. تحت هیچ شرایطی اجازه داده نخواهد شد حرمت دانشگاهها یا امنیت کارکنان آنها نقض شود.»
\nوی تأکید کرد که حفاظت از اعضای هیئت علمی و حفظ کرامت آنها وظیفهای ملی و اخلاقی است و دولت با تمام نهادهای خود متعهد به تأمین محیطی امن و پایدار برای همه کسانی است که با شرافت و مسئولیت وظیفه علمی خود را انجام میدهند.
\nوزیر آموزش عالی تأکید کرد که دانشگاههای سوریه علیرغم تمام چالشها، نماد علم و ثبات و منارههای ایثار و سازندگی باقی خواهند ماند.
\nصبح امروز، رئیس دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه دمشق، علی اللحام، مورد حمله افراد مسلح قرار گرفت که نیروهای امنیت داخلی مداخله کردند، مظنونین را بازداشت و برای ادامه تحقیقات و رسیدگی به مراجع ذیصلاح تحویل دادند.
", "tags": [ "وزیر آموزش عالی", "دانشگاه دمشق", "دانشکده ادبیات", "حمله", "امنیت داخلی", "مروان الحلبی" ] } }