{ "ar": { "title": "معرض الذاكرة الإبداعية للثورة السورية في المتحف الوطني بحلب", "content": "

حلب-العاصمة نيوز

\n\n

استضاف المتحف الوطني في حلب اليوم معرض الذاكرة الإبداعية للثورة السورية، الذي ضم 200 لوحة لفنانين سوريين، إلى جانب ندوة حوارية بعنوان “ناجون شهود” حضرها جمهور من الناشطين والإعلاميين والمهتمين.

\n\n
\n

الفنان التشكيلي فادي عساف، أحد المشاركين في المعرض، قال في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز: إن “الأعمال المعروضة تهدف إلى بناء أرشيف شامل للإبداع الذي وثقته الثورة السورية، عبر أعمال تحكي قصص المعتقلين والمغيبين، إلى جانب ملصقات ومنشورات وصور التُقطت طوال سنوات الثورة”.

\n
\n\n

وأوضح عساف أن سلسلة المعارض انطلقت من المتحف الوطني بدمشق، ثم انتقلت إلى حلب، ويجري التحضير لمعارض مماثلة في حمص وإدلب، بهدف جمع اللوحات الفنية لتوثيق المحتوى الإبداعي وإحياء ذكرى الشهداء والمغيبين.

\n\n

ندوة حول سبل توثيق ذاكرة الثورة

\n\n
\n

شارك في الندوة الكاتب والروائي السوري عزيز تبسي، والمدرس والناشط محمد جاويش، ومؤسسة ومديرة مشروع الذاكرة الإبداعية للثورة السورية سنا يازجي، وأدارت الجلسة الناشطة علا الغازي، حيث ناقش المشاركون طرق توثيق ذاكرة الثورة والحفاظ على روايات الناجين من التهميش.

\n
\n\n

بدوره، اعتبر الصحفي خليل حجار أن الندوة كانت غنية بالمعلومات، رغم افتقادها لبعض التفاصيل التي لا يمكن نقلها إلا من قبل من عاشوا التجربة مباشرة وفقدوا أصدقاءهم وأقاربهم، فهم المرجع الأهم لتفاصيل الثورة.

\n\n

إقبال جماهيري واسع

\n\n

شهدت الفعالية إقبالاً كبيراً من الجمهور، حيث وزعت الذاكرة الإبداعية نسخاً من كتابها مجاناً على الحضور بعد النقاش، في خطوة تهدف إلى نشر المحتوى التوثيقي على نطاق واسع.

\n\n

نظمت هذه الفعالية مديرية آثار ومتاحف حلب، بدعم من مشروع “الذاكرة الإبداعية للثورة السورية”، ضمن جهود توثيق الإرث البصري والسردي للثورة السورية.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "الثورة السورية", "حلب", "الذاكرة الإبداعية", "المتحف الوطني", "معرض فني", "توثيق الثورة", "ناجون شهود", "شهداء الثورة" ] }, "en": { "title": "Creative Memory Exhibition of the Syrian Revolution at Aleppo National Museum", "content": "

Aleppo - Capital News

\n\n

The National Museum in Aleppo hosted today the Creative Memory Exhibition of the Syrian Revolution, featuring 200 paintings by Syrian artists, alongside a panel discussion titled “Survivors Witnesses” attended by activists, journalists, and interested individuals.

\n\n
\n

Plastic artist Fadi Assaf, one of the participating artists, told Capital News correspondent: “The displayed works aim to build a comprehensive archive of creativity documented by the Syrian revolution, through pieces depicting stories of detainees and the disappeared, as well as posters, publications, and photos taken throughout the years of the revolution.”

\n
\n\n

Assaf explained that the series of exhibitions started at the National Museum in Damascus, then moved to Aleppo, with preparations underway for similar exhibitions in Homs and Idlib, all aimed at collecting artworks to document creative content and commemorate the martyrs and the disappeared.

\n\n

Panel Discussion on Ways to Document the Revolution’s Memory

\n\n
\n

The panel included Syrian writer and novelist Aziz Tabs, educator and activist Mohammed Jawish, and the founder and director of the Creative Memory of the Syrian Revolution project, Sana Yazji, with activist Ola Al Ghazi moderating the session. Participants discussed methods to document the revolution’s memory and preserve the narratives of survivors marginalized by society.

\n
\n\n

Journalist Khalil Hijar considered the panel rich in information, despite lacking some details that only those who directly experienced the events and lost friends or relatives can provide. These individuals are the most important references for the revolution’s details.

\n\n

Wide Public Attendance

\n\n

The event witnessed a large turnout, where the Creative Memory project distributed free copies of its book to attendees after the discussion, as a step to widely disseminate the documented content.

\n\n

The event was organized by the Directorate of Antiquities and Museums in Aleppo, supported by the “Creative Memory of the Syrian Revolution” project, as part of efforts to document the visual and narrative heritage of the Syrian revolution.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syrian Revolution", "Aleppo", "Creative Memory", "National Museum", "Art Exhibition", "Revolution Documentation", "Survivors Witnesses", "Martyrs" ] }, "fr": { "title": "Exposition Mémoire Créative de la Révolution Syrienne au Musée National d'Alep", "content": "

Alep - Capital News

\n\n

Le Musée National d'Alep a accueilli aujourd'hui l'exposition Mémoire Créative de la Révolution Syrienne, présentant 200 tableaux d'artistes syriens, accompagnée d'une table ronde intitulée « Survivants Témoins » à laquelle ont assisté des activistes, journalistes et personnes intéressées.

\n\n
\n

L'artiste plasticien Fadi Assaf, l'un des participants à l'exposition, a déclaré à la correspondante de Capital News : « Les œuvres exposées visent à constituer une archive complète de la créativité documentée par la révolution syrienne, à travers des œuvres racontant les histoires des détenus et des disparus, ainsi que des affiches, publications et photos prises tout au long des années de la révolution. »

\n
\n\n

Assaf a précisé que la série d'expositions a débuté au Musée National de Damas, puis s'est déplacée à Alep, et que des préparatifs sont en cours pour des expositions similaires à Homs et Idlib, dans le but de rassembler des œuvres d'art pour documenter le contenu créatif et commémorer les martyrs et les disparus.

\n\n

Table ronde sur les moyens de documenter la mémoire de la révolution

\n\n
\n

La table ronde a réuni l'écrivain et romancier syrien Aziz Tabs, l'enseignant et activiste Mohammed Jawish, ainsi que la fondatrice et directrice du projet Mémoire Créative de la Révolution Syrienne, Sana Yazji, avec la modération de l'activiste Ola Al Ghazi. Les participants ont discuté des méthodes pour documenter la mémoire de la révolution et préserver les récits des survivants marginalisés.

\n
\n\n

Le journaliste Khalil Hijar a estimé que la table ronde était riche en informations, malgré l'absence de certains détails que seuls ceux ayant vécu l'expérience directement et ayant perdu des amis ou des proches peuvent fournir. Ces personnes sont les références les plus importantes pour les détails de la révolution.

\n\n

Forte affluence du public

\n\n

L'événement a attiré un large public, où le projet Mémoire Créative a distribué gratuitement des exemplaires de son livre aux participants après la discussion, dans le but de diffuser largement le contenu documenté.

\n\n

L'événement a été organisé par la Direction des Antiquités et des Musées d'Alep, soutenu par le projet « Mémoire Créative de la Révolution Syrienne », dans le cadre des efforts de documentation du patrimoine visuel et narratif de la révolution syrienne.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Révolution syrienne", "Alep", "Mémoire créative", "Musée national", "Exposition d'art", "Documentation révolutionnaire", "Survivants témoins", "Martyrs" ] }, "tr": { "title": "Halep Ulusal Müzesi'nde Suriye Devrimi Yaratıcı Hafıza Sergisi", "content": "

Halep - Capital News

\n\n

Halep Ulusal Müzesi bugün, Suriye Devrimi Yaratıcı Hafıza Sergisi'ne ev sahipliği yaptı. Sergide 200 Suriyeli sanatçının eseri yer aldı ve “Hayatta Kalan Şahitler” başlıklı bir panel tartışması düzenlendi; etkinliğe aktivistler, gazeteciler ve ilgililer katıldı.

\n\n
\n

Katılımcı sanatçılardan plastik sanatlar sanatçısı Fadi Assaf, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, “Sergilenen eserler, Suriye devrimi tarafından belgelenen yaratıcı sürecin kapsamlı bir arşivini oluşturmayı amaçlıyor; tutukluların ve kayıpların hikayelerini anlatan çalışmaların yanı sıra devrim yıllarında çekilen afişler, yayınlar ve fotoğraflar yer alıyor.” dedi.

\n
\n\n

Assaf, sergi dizisinin Şam Ulusal Müzesi'nde başladığını, ardından Halep'e taşındığını ve Humus ile İdlib'de benzer sergilerin hazırlanmakta olduğunu belirtti. Amaç, yaratıcı içeriği belgelemek ve şehitler ile kayıpların anısını yaşatmaktır.

\n\n

Devrim Hafızasının Belgelendirilmesi Üzerine Panel

\n\n
\n

Panele Suriyeli yazar ve romancı Aziz Tabs, eğitimci ve aktivist Muhammed Jawish ile Suriye Devrimi Yaratıcı Hafızası projesinin kurucusu ve yöneticisi Sana Yazji katıldı. Oturumu aktivist Ola Al Ghazi yönetti. Katılımcılar, devrim hafızasının nasıl belgeleneceği ve marjinalleşmiş hayatta kalanların anlatılarının nasıl korunacağı konularını tartıştı.

\n
\n\n

Gazeteci Halil Hijar, panelin bilgi açısından zengin olduğunu ancak doğrudan deneyimi yaşayan ve arkadaşlarını, akrabalarını kaybeden kişilerin aktarabileceği bazı ayrıntıların eksik olduğunu belirtti. Bu kişiler, devrimin detayları için en önemli referanslardır.

\n\n

Geniş Katılımlı Halk İlgi Gösterdi

\n\n

Etkinlik, geniş bir katılımla gerçekleşti. Tartışmanın ardından Yaratıcı Hafıza projesi, katılımcılara ücretsiz kitap kopyaları dağıttı. Bu adım, belgelenmiş içeriğin geniş çapta yayılmasını hedefliyor.

\n\n

Etkinlik, Halep Eserler ve Müzeler Müdürlüğü tarafından organize edildi ve Suriye Devrimi Yaratıcı Hafızası projesinin desteğiyle düzenlendi. Bu, Suriye devriminin görsel ve anlatı mirasının belgelenmesi çabalarının bir parçasıdır.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Suriye Devrimi", "Halep", "Yaratıcı Hafıza", "Ulusal Müze", "Sanat Sergisi", "Devrim Belgeleme", "Hayatta Kalan Şahitler", "Şehitler" ] }, "ku": { "title": "Nîşanxaneya Bîranîna Xebatê ya Serhildana Sûriyê li Mûzeya Neteweyî ya Halebê", "content": "

Haleb - Capital News

\n\n

Mûzeya Neteweyî ya Halebê îro pêşkêşî Nîşanxaneya Bîranîna Xebatê ya Serhildana Sûriyê kir, ku di nav de 200 wêne ji hunermendên Sûriyê hatine nîşandan, û her weha gotûbêja panelê ya “Jiyanbarên Şahid” were lidarxistin ku aktîvîst, rojnameger û kesên alîkariya wan beşdar bûn.

\n\n
\n

Hunermendê plastîkî Fadî Asaf, yek ji beşdarên nîşanxaneyê, li ser Capital News got: “Eserên nîşandan hewl didin ku arşîvêkî tevahî ya xebatên hunerî yên ku serhildana Sûriyê belge kiribû, biafirînin, di nav de çîrokên girtî û wenda, poster, weşan û wêneyên ku di demên serhildanê de hatine girtin hene.”

\n
\n\n

Asaf şand ku rêza nîşanxaneyan ji Mûzeya Neteweyî ya Dimashqê dest pê kir, piştî wê veguherî li Halebê bû, û amade kirinên nîşanxaneyên wekhev li Homs û Idlib jî di ber çavan de ne, armanca wan komekirina wêneyên hunerî ye ji bo belgekirina naveroka xebatê û bîranîna şehîdan û wenda.

\n\n

Panel li ser rêyên belgekirina bîranîna serhildanê

\n\n
\n

Di panelê de nivîskar û romanciyê Sûriyê Aziz Tabs, mamoste û aktîvîst Mihemed Cawîş û damezrand û rêveberê projeya Bîranîna Xebatê ya Serhildana Sûriyê Sana Yazcî beşdar bûn, ku sesiyona wê aktîvîstek Ola El Gazî rêvebirî kir. Beşdarîyan li ser rêyên belgekirina bîranîna serhildanê û parastina çîrokên jiyanbarên ku ji têkçûn hatine derbasbûn gotûbêj kirin.

\n
\n\n

Rojnameger Xelîl Hecar got panel agahdariyên pirr hildan, herçiqas hin hûrguliyên ku tenê kesên ku serî xwe bi rastî jiyana xwe bişopînin û heval û malbatên xwe winda kirin dikarin bişînin, tune bûn. Ew kesan herî girîng ne ji bo hûrguliyên serhildanê.

\n\n

Tevlêbûna giştî ya mezin

\n\n

Çalakî bi tevlêbûna mezin ji aliyê giştî hat pêşveçûn, ku projeya Bîranîna Xebatê ji bo beşdarên gotûbêjê pirtûkên xwe belaş belav kir, ku armanca wan belavkirina naveroka belgekirî ye bi firehî ye.

\n\n

Ev çalakî ji hêla Rêveberiya Mîrî û Mûzeyan a Halebê ve hat rêvebirin û bi piştgirî ya projeya “Bîranîna Xebatê ya Serhildana Sûriyê” çêbû, ku beşek ji hewldanên belgekirina mirasa wêneyî û çîrokî ya serhildana Sûriyê ye.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Serhildana Sûriyê", "Haleb", "Bîranîna Xebatê", "Mûzeya Neteweyî", "Nîşanxane Hunerî", "Belgekirina Serhildanê", "Jiyanbarên Şahid", "Şehîdan" ] }, "ru": { "title": "Выставка «Творческая память» Сирийской революции в Национальном музее Алеппо", "content": "

Алеппо - Capital News

\n\n

Сегодня в Национальном музее Алеппо состоялась выставка «Творческая память» Сирийской революции, включающая 200 картин сирийских художников, а также дискуссионная панель под названием «Выжившие свидетели», в которой приняли участие активисты, журналисты и заинтересованные лица.

\n\n
\n

Художник-пластик Фади Ассаф, один из участников выставки, сообщил корреспонденту Capital News: «Экспонаты направлены на создание всестороннего архива творчества, задокументированного сирийской революцией, через работы, рассказывающие истории задержанных и пропавших без вести, а также плакаты, публикации и фотографии, сделанные за годы революции».

\n
\n\n

Ассаф пояснил, что серия выставок началась в Национальном музее в Дамаске, затем была перенесена в Алеппо, и в настоящее время готовятся подобные выставки в Хомсе и Идлибе с целью сбора произведений искусства для документирования творческого контента и увековечения памяти мучеников и пропавших без вести.

\n\n

Дискуссия о способах документирования памяти революции

\n\n
\n

В дискуссии приняли участие сирийский писатель и романист Азиз Табс, преподаватель и активист Мухаммед Джауиш, а также основатель и директор проекта «Творческая память Сирийской революции» Сана Язджи. Модератором сессии выступила активистка Ола Аль Газзи. Участники обсудили методы документирования памяти революции и сохранения рассказов выживших, подвергшихся маргинализации.

\n
\n\n

Журналист Халиль Хиджар отметил, что дискуссия была насыщенной информацией, несмотря на отсутствие некоторых деталей, которые могут передать только те, кто непосредственно пережил события и потерял друзей или родственников. Эти люди являются важнейшими источниками информации о деталях революции.

\n\n

Широкий общественный интерес

\n\n

Мероприятие собрало большое количество посетителей, во время которого проект «Творческая память» бесплатно раздал копии своей книги присутствующим после обсуждения, что направлено на широкое распространение документированного материала.

\n\n

Мероприятие организовано Управлением по охране памятников и музеев Алеппо при поддержке проекта «Творческая память Сирийской революции» в рамках усилий по документированию визуального и повествовательного наследия сирийской революции.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Сирийская революция", "Алеппо", "Творческая память", "Национальный музей", "Художественная выставка", "Документирование революции", "Выжившие свидетели", "Мученики" ] }, "fa": { "title": "نمایشگاه حافظه خلاقانه انقلاب سوریه در موزه ملی حلب", "content": "

حلب - پایتخت نیوز

\n\n

موزه ملی حلب امروز میزبان نمایشگاه حافظه خلاقانه انقلاب سوریه بود که شامل ۲۰۰ تابلو از هنرمندان سوری بود و همچنین میزگردی با عنوان «نجات‌یافتگان شاهد» برگزار شد که جمعی از فعالان، خبرنگاران و علاقه‌مندان حضور داشتند.

\n\n
\n

فادی عساف، هنرمند تجسمی و یکی از شرکت‌کنندگان در نمایشگاه، در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز گفت: «آثار ارائه شده با هدف ساخت آرشیوی جامع از خلاقیت‌هایی است که انقلاب سوریه ثبت کرده است، از جمله آثار درباره داستان‌های زندانیان و مفقودان، به همراه پوسترها، نشریات و عکس‌هایی که در طول سال‌های انقلاب گرفته شده‌اند.»

\n
\n\n

عساف توضیح داد که این سری نمایشگاه‌ها از موزه ملی دمشق آغاز شده و سپس به حلب منتقل شده است و در حال آماده‌سازی نمایشگاه‌های مشابه در حمص و ادلب هستند، با هدف جمع‌آوری آثار هنری برای مستندسازی محتوای خلاقانه و زنده نگه داشتن یاد شهداء و مفقودان.

\n\n

میزگرد درباره روش‌های مستندسازی حافظه انقلاب

\n\n
\n

در میزگرد نویسنده و رمان‌نویس سوری عزیز تبسی، مدرس و فعال محمد جاویش و بنیان‌گذار و مدیر پروژه حافظه خلاقانه انقلاب سوریه سنا یازجی حضور داشتند. جلسه توسط فعال علا الغازی مدیریت شد و شرکت‌کنندگان درباره روش‌های مستندسازی حافظه انقلاب و حفظ روایت‌های نجات‌یافتگان از حاشیه‌نشینی بحث کردند.

\n
\n\n

خبرنگار خلیل حجار معتقد بود میزگرد اطلاعات غنی‌ای داشت، هرچند برخی جزئیاتی که تنها افرادی که مستقیماً این تجربه را داشته و دوستان و اقوام خود را از دست داده‌اند می‌توانند منتقل کنند، در آن نبود. این افراد مهم‌ترین مراجع برای جزئیات انقلاب به شمار می‌روند.

\n\n

حضور گسترده مردم

\n\n

این رویداد با استقبال گسترده مردم روبرو شد و پروژه حافظه خلاقانه پس از بحث، نسخه‌های رایگانی از کتاب خود را میان حاضران توزیع کرد، اقدامی که هدف آن گسترش محتوای مستند شده به طور وسیع است.

\n\n

این رویداد توسط مدیریت آثار و موزه‌های حلب و با حمایت پروژه «حافظه خلاقانه انقلاب سوریه» برگزار شد و بخشی از تلاش‌ها برای مستندسازی میراث بصری و روایی انقلاب سوریه است.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "انقلاب سوریه", "حلب", "حافظه خلاقانه", "موزه ملی", "نمایشگاه هنری", "مستندسازی انقلاب", "نجات‌یافتگان شاهد", "شهدای انقلاب" ] } }