{
  "ar": {
    "title": "سوريا تعزّي قطر في ضحايا حادث شرم الشيخ وتؤكد تضامنها الكامل معها",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعربت الجمهورية العربية السورية عن تعازيها الحارة ومواساتها لدولة قطر، قيادةً وشعباً، في وفاة عدد من دبلوماسييها جراء حادث سير مأساوي وقع في مدينة شرم الشيخ المصرية، مؤكدة وقوفها وتضامنها الكامل مع قطر في هذا المصاب الجلل.</p>\n\n<p>وأصدرت وزارة الخارجية والمغتربين بياناً اليوم جاء فيه: \"ببالغ الحزن والأسى تلقينا نبأ وفاة عدد من الدبلوماسيين القطريين في حادث سير مأساوي على طريق مدينة شرم الشيخ المصرية، وإن الجمهورية العربية السورية تتقدم بأصدق التعازي وأسمى مشاعر المواساة إلى أسر الضحايا، وتواسي دولة قطر قيادةً وشعباً في هذا المصاب الأليم\".</p>\n\n<p>وأضاف البيان: \"سوريا تؤكد وقوفها إلى جانب قطر في هذا الظرف العصيب، وندعو الله عزّ وجلّ أن يتغمد المتوفين بواسع رحمته، وأن يسكنهم فسيح جناته، وأن يمنّ على المصابين بالشفاء العاجل، وأن يلهم ذويهم الصبر والسلوان\".</p>",
    "tags": ["سوريا", "قطر", "حادث شرم الشيخ", "تعازي", "دبلوماسيون", "وزارة الخارجية السورية"]
  },
  "en": {
    "title": "Syria Offers Condolences to Qatar over Sharm El-Sheikh Accident Victims and Affirms Full Solidarity",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Arab Republic expressed its heartfelt condolences and sympathy to the State of Qatar, its leadership and people, following the death of several Qatari diplomats in a tragic traffic accident in the Egyptian city of Sharm El-Sheikh, affirming its full solidarity with Qatar in this grievous loss.</p>\n\n<p>In a statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates, it said: \"With deep sorrow and grief, we received the news of the death of several Qatari diplomats in a tragic traffic accident on the road to the city of Sharm El-Sheikh, Egypt. The Syrian Arab Republic extends its sincerest condolences and deepest sympathy to the families of the victims, and stands with the State of Qatar, its leadership and people, in this painful ordeal.\"</p>\n\n<p>The statement added: \"Syria affirms its support for Qatar during this difficult time. We pray to Almighty God to grant mercy to the deceased, to admit them to His vast paradise, to bless the injured with speedy recovery, and to inspire their families with patience and solace.\"</p>",
    "tags": ["Syria", "Qatar", "Sharm El-Sheikh accident", "Condolences", "Diplomats", "Syrian Ministry of Foreign Affairs"]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie présente ses condoléances au Qatar suite à l&apos;accident de Charm el-Cheikh et réaffirme sa solidarité",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La République arabe syrienne a exprimé ses sincères condoléances et sa compassion à l&apos;État du Qatar, à sa direction et à son peuple, suite au décès de plusieurs diplomates qataris dans un tragique accident de la route survenu dans la ville égyptienne de Charm el-Cheikh, affirmant sa solidarité totale avec le Qatar dans cette douloureuse épreuve.</p>\n\n<p>Dans un communiqué publié aujourd&apos;hui par le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés, il est indiqué : « C’est avec une profonde tristesse que nous avons appris la mort de plusieurs diplomates qataris dans un accident de la route tragique sur la route de la ville de Charm el-Cheikh, en Égypte. La République arabe syrienne présente ses plus sincères condoléances et ses sentiments de compassion aux familles des victimes, et soutient l&apos;État du Qatar, sa direction et son peuple dans cette douloureuse épreuve. »</p>\n\n<p>Le communiqué ajoute : « La Syrie confirme son soutien au Qatar en ces temps difficiles. Nous prions Dieu Tout-Puissant d’accorder sa miséricorde aux défunts, de les accueillir dans son vaste paradis, de bénir les blessés d’un prompt rétablissement, et d’inspirer à leurs familles patience et consolation. »</p>",
    "tags": ["Syrie", "Qatar", "Accident de Charm el-Cheikh", "Condoléances", "Diplomates", "Ministère syrien des Affaires étrangères"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye, Şarm El-Şeyh Kazası Kurbanları İçin Katar’a Taziyelerini Sunuyor ve Tam Dayanışmasını İfade Ediyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Arap Cumhuriyeti, Mısır&apos;ın Şarm El-Şeyh kentinde meydana gelen trajik trafik kazasında hayatını kaybeden Katarlı diplomatlar nedeniyle Katar&apos;a, liderliği ve halkına en içten taziyelerini ve başsağlığı dileklerini ileterek bu zor dönemde Katar ile tam dayanışma içinde olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı tarafından bugün yapılan açıklamada, \"Büyük bir üzüntü ve kederle, Mısır&apos;ın Şarm El-Şeyh kentinde meydana gelen trajik trafik kazasında hayatını kaybeden Katarlı diplomatların haberini aldık. Suriye Arap Cumhuriyeti, bu acı olayda Katar devletine, liderliğine ve halkına en içten taziyelerini ve başsağlığı dileklerini sunar ve kurbanların ailelerine en derin taziyelerini iletir.\" denildi.</p>\n\n<p>Açıklamada ayrıca, \"Suriye, bu zor dönemde Katar&apos;ın yanında olduğunu teyit eder. Allah&apos;tan merhumlara rahmet, yaralılara acil şifa, yakınlarına sabır ve metanet dileriz.\" ifadeleri yer aldı.</p>",
    "tags": ["Suriye", "Katar", "Şarm El-Şeyh kazası", "Taziyeler", "Diplomatlar", "Suriye Dışişleri Bakanlığı"]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê ji bo Qetêrê li ser mirîyên qezaya Şarm El-Şeyxê tazîyayên xwe pêşkêş dike û piştgiriyê xwe têkildar dike",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komara Erebî ya Sûriyê tazîyayên dilsoz û hevjiyana xwe ji Dewletê Qetêrê, serokatiyê û gelê wê, li ser mirina gelek diplomatên qetêrî di qezaya trafîkê ya dijwar de ku li bajarê Mısrê Şarm El-Şeyxê derketibû, îfade kir, û piştgiriyê xwe ya tevahî bi Qetêrê di vê rewşê giran de nîşan da.</p>\n\n<p>Di beyanekê ku îro ji hêla Wezareta Derve û Emigrasyon ve hatî weşandin de hat gotin: “Bi dilê giran û xemgînî me agahdar bûn ku gelek diplomatên qetêrî di qezaya trafîkê ya dijwar de ku li rêya bajarê Şarm El-Şeyxê ya Mısrê derketibû, mirine. Komara Erebî ya Sûriyê bi rastî tazîyayên xwe yên herî dilsoz û hisên hevjiyan ji malbata mirîyan re pêşkêş dike û Dewletê Qetêrê, serokatiyê û gelê wê di vê rewşê xemgîn de piştgirî dike.”</p>\n\n<p>Beyanê zêde kir: “Sûriyê piştgirîya xwe ji Qetêrê di vê demê dijwar de piştrast dike, û em ji Xwedê re dixwazin ku mirîyan bi rehmeta xwe mezin binavîne, wan li cenneta fireh xwe cih bike, xestiyan jî bi lez şifa bidin, û malbatan wan bi sabir û dilsozî hevseng bikin.”</p>",
    "tags": ["Sûriyê", "Qetêr", "Qezaya Şarm El-Şeyxê", "Tazîyayên", "Diplomat", "Wezareta Derve ya Sûriyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия выражает соболезнования Катару в связи с жертвами аварии в Шарм-эль-Шейхе и подтверждает полную солидарность",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Арабская Республика Сирия выразила искренние соболезнования и сочувствие Государству Катар, его руководству и народу в связи с гибелью нескольких катарских дипломатов в трагической дорожной аварии в египетском городе Шарм-эль-Шейх, подтвердив свою полную солидарность с Катаром в этой тяжелой утрате.</p>\n\n<p>В заявлении, опубликованном сегодня Министерством иностранных дел и эмигрантов, говорится: «С глубоким сожалением и скорбью мы получили известие о смерти нескольких катарских дипломатов в трагической дорожной аварии на дороге к городу Шарм-эль-Шейх, Египет. Арабская Республика Сирия выражает искренние соболезнования и глубокое сочувствие семьям погибших, а также поддерживает Государство Катар, его руководство и народ в этой тяжелой утрате.»</p>\n\n<p>В заявлении также говорится: «Сирия подтверждает свою поддержку Катара в этот трудный период. Мы молимся Всемогущему Богу, чтобы Он даровал умершим милость, поселил их в Своем обширном раю, даровал скорейшее выздоровление пострадавшим и вдохновил их семьи на терпение и утешение.»</p>",
    "tags": ["Сирия", "Катар", "Авария в Шарм-эль-Шейхе", "Соболезнования", "Дипломаты", "Министерство иностранных дел Сирии"]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه به قطر در پی قربانیان حادثه شرم‌الشیخ تسلیت گفت و همبستگی کامل خود را اعلام کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>جمهوری عربی سوریه تسلیت صمیمانه و همدردی خود را به دولت قطر، رهبری و مردم آن، به دنبال درگذشت تعدادی از دیپلمات‌های قطری در حادثه رانندگی تراژیک در شهر شرم‌الشیخ مصر اعلام کرد و همبستگی کامل خود را با قطر در این مصیبت بزرگ تأیید کرد.</p>\n\n<p>در بیانیه‌ای که امروز از سوی وزارت امور خارجه و مهاجران صادر شده، آمده است: «با اندوه و تأسف فراوان خبر درگذشت تعدادی از دیپلمات‌های قطری در حادثه رانندگی تراژیک در جاده شهر شرم‌الشیخ مصر را دریافت کردیم. جمهوری عربی سوریه صمیمانه‌ترین تسلیت‌ها و عمیق‌ترین همدردی‌ها را به خانواده‌های قربانیان تقدیم می‌کند و در این مصیبت دردناک در کنار دولت قطر، رهبری و مردم آن ایستاده است.»</p>\n\n<p>این بیانیه افزود: «سوریه حمایت خود را از قطر در این شرایط سخت تأیید می‌کند و از خداوند متعال می‌خواهد که درگذشتگان را مورد رحمت خود قرار دهد، آنان را در بهشت گسترده‌اش جای دهد، به مجروحان شفای عاجل عطا کند و به خانواده‌هایشان صبر و آرامش ببخشد.»</p>",
    "tags": ["سوریه", "قطر", "حادثه شرم‌الشیخ", "تسلیت", "دیپلمات‌ها", "وزارت امور خارجه سوریه"]
  }
}