{
  "ar": {
    "title": "محافظة دمشق ومنظمة التنمية السورية توقعان اتفاقية لتعزيز التنمية المحلية المستدامة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقّعت محافظة دمشق ومنظمة التنمية السورية (SDO) اليوم اتفاقية إطار استراتيجي للتعاون المشترك، تهدف إلى تعزيز التنمية المحلية المستدامة وتطوير القدرات المؤسسية ضمن رؤية وطنية شاملة ترتكز على المشاركة المجتمعية والتخطيط المتوازن، وذلك في مبنى المحافظة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90d5154ba58b57cd6cbc9cf080da50f7684b5862.jpg\"></figure><div>\n<p>تنص الاتفاقية على تعزيز الشراكة بين الجانبين في مجالات التخطيط المحلي ودعم المبادرات التنموية وبناء القدرات، بما يسهم في تحويل احتياجات المجتمع إلى مشاريع قابلة للتنفيذ والتمويل، وتحقيق تكامل فعّال بين المؤسسات الحكومية والمجتمعية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد محافظ دمشق ماهر مروان إدلبي أن الاتفاقية تأتي في إطار توحيد الجهود نحو تنمية محلية أكثر كفاءة واستدامة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/95ba78edbb4d34b56d3b648e6a8d3b8e41b23708.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أوضح المدير العام لمنظمة التنمية السورية فاروق بطحيش أن هذه الشراكة تمثل خطوة عملية لترسيخ مفهوم التنمية القائمة على المشاركة والتعاون بين الدولة والمجتمع.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتأتي هذه الاتفاقية ضمن توجهات المحافظة لتعزيز التنمية المحلية المستدامة من خلال شراكات مؤسسية تهدف إلى تحويل الاحتياجات المجتمعية إلى مشاريع قابلة للتنفيذ، وتحقيق تكامل بين الجهات الحكومية والمجتمعية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4af198fa3cd8b6cffde17e1afe8645ff7e7c3faf.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/cdd329708ea139de8f676f08cf56a6d3799156ae.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "محافظة دمشق",
      "منظمة التنمية السورية",
      "تنمية محلية",
      "تعاون مشترك",
      "مشاريع تنموية",
      "تنمية مستدامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Governorate and Syrian Development Organization Sign Agreement to Enhance Local Sustainable Development",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, the Damascus Governorate and the Syrian Development Organization (SDO) signed a strategic framework agreement for joint cooperation aimed at enhancing sustainable local development and building institutional capacities within a comprehensive national vision based on community participation and balanced planning, held at the governorate building.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90d5154ba58b57cd6cbc9cf080da50f7684b5862.jpg\"></figure><div>\n<p>The agreement stipulates strengthening partnership between both parties in the fields of local planning, supporting development initiatives, and capacity building, contributing to transforming community needs into executable and fundable projects, and achieving effective integration between governmental and community institutions.</p>\n</div></div>\n\n<p>Damascus Governor Maher Marwan Idlibi emphasized that the agreement comes within the framework of unifying efforts towards more efficient and sustainable local development.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/95ba78edbb4d34b56d3b648e6a8d3b8e41b23708.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, the Director General of the Syrian Development Organization, Farouk Bathish, explained that this partnership represents a practical step to consolidate the concept of development based on participation and cooperation between the state and society.</p>\n</div></div>\n\n<p>This agreement aligns with the governorate’s approach to enhancing sustainable local development through institutional partnerships aimed at transforming community needs into feasible projects and achieving integration between governmental and community entities.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4af198fa3cd8b6cffde17e1afe8645ff7e7c3faf.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/cdd329708ea139de8f676f08cf56a6d3799156ae.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Damascus",
      "Damascus Governorate",
      "Syrian Development Organization",
      "Local development",
      "Joint cooperation",
      "Development projects",
      "Sustainable development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Gouvernorat de Damas et l&apos;Organisation de Développement Syrien signent un accord pour renforcer le développement local durable",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le gouvernorat de Damas et l&apos;Organisation de Développement Syrien (SDO) ont signé aujourd&apos;hui un accord-cadre stratégique de coopération conjointe visant à renforcer le développement local durable et à développer les capacités institutionnelles dans le cadre d&apos;une vision nationale globale basée sur la participation communautaire et une planification équilibrée, au siège du gouvernorat.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90d5154ba58b57cd6cbc9cf080da50f7684b5862.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;accord prévoit de renforcer le partenariat entre les deux parties dans les domaines de la planification locale, du soutien aux initiatives de développement et du renforcement des capacités, contribuant à transformer les besoins de la communauté en projets réalisables et finançables, et à assurer une intégration efficace entre les institutions gouvernementales et communautaires.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le gouverneur de Damas, Maher Marwan Idlibi, a souligné que cet accord s&apos;inscrit dans le cadre de l&apos;unification des efforts pour un développement local plus efficace et durable.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/95ba78edbb4d34b56d3b648e6a8d3b8e41b23708.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, le directeur général de l&apos;Organisation de Développement Syrien, Farouk Bathish, a expliqué que ce partenariat représente une étape concrète pour ancrer le concept de développement basé sur la participation et la coopération entre l&apos;État et la société.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cet accord s&apos;inscrit dans la démarche du gouvernorat visant à renforcer le développement local durable à travers des partenariats institutionnels destinés à transformer les besoins communautaires en projets réalisables et à assurer l&apos;intégration entre les entités gouvernementales et communautaires.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4af198fa3cd8b6cffde17e1afe8645ff7e7c3faf.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/cdd329708ea139de8f676f08cf56a6d3799156ae.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Damas",
      "Gouvernorat de Damas",
      "Organisation de Développement Syrien",
      "Développement local",
      "Coopération conjointe",
      "Projets de développement",
      "Développement durable"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Valiliği ve Suriye Kalkınma Örgütü Yerel Kalkınmayı Güçlendirmek İçin Anlaşma İmzaladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam Valiliği ile Suriye Kalkınma Örgütü (SDO) bugün, yerel sürdürülebilir kalkınmayı güçlendirmek ve kurumsal kapasiteyi geliştirmek amacıyla, toplum katılımı ve dengeli planlamaya dayalı kapsamlı ulusal bir vizyon çerçevesinde ortak iş birliği stratejik çerçeve anlaşması imzaladı. Anlaşma, valilik binasında gerçekleştirildi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90d5154ba58b57cd6cbc9cf080da50f7684b5862.jpg\"></figure><div>\n<p>Anlaşma, taraflar arasında yerel planlama, kalkınma girişimlerinin desteklenmesi ve kapasite geliştirme alanlarında ortaklığı güçlendirmeyi öngörmekte olup, toplum ihtiyaçlarının uygulanabilir ve finansmanı mümkün projelere dönüştürülmesine ve devlet ile toplum kurumları arasında etkili entegrasyon sağlanmasına katkı sağlamaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Şam Valisi Maher Marwan Idlibi, anlaşmanın daha verimli ve sürdürülebilir bir yerel kalkınma için çabaların birleştirilmesi kapsamında olduğunu vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/95ba78edbb4d34b56d3b648e6a8d3b8e41b23708.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye Kalkınma Örgütü Genel Müdürü Farouk Bathish ise, bu ortaklığın devlet ile toplum arasında katılım ve iş birliğine dayalı kalkınma kavramını pekiştirmek için pratik bir adım olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu anlaşma, valiliğin yerel sürdürülebilir kalkınmayı destekleme yönündeki yaklaşımı doğrultusunda, toplum ihtiyaçlarını uygulanabilir projelere dönüştürmeyi ve devlet ile toplum kurumları arasında entegrasyon sağlamayı amaçlayan kurumsal ortaklıklar kapsamında gerçekleşmektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4af198fa3cd8b6cffde17e1afe8645ff7e7c3faf.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/cdd329708ea139de8f676f08cf56a6d3799156ae.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Şam",
      "Şam Valiliği",
      "Suriye Kalkınma Örgütü",
      "Yerel kalkınma",
      "Ortak iş birliği",
      "Kalkınma projeleri",
      "Sürdürülebilir kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Parêzgeha Dimashq û Rêxistina Pêşveçûna Sûriyê Peymana Xebatê Ji Bo Pêşvebirina Herêmî Nûkirin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Îro, Parêzgeha Dimashq û Rêxistina Pêşveçûna Sûriyê (SDO) peymana çarçoveyek stratejîk ji bo hevkarîya hevpar hatine nivîsandin, ku armanca wê pêşvebirina herêmî ya berdest û pêşkeftina karînên destûrî di bin dîtina neteweyî ya tevahî ya li ser beşdariyê ya civakî û plan kirina wekhev ye, di binyadê parêzgehan de bû.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90d5154ba58b57cd6cbc9cf080da50f7684b5862.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev peyman şerîketê di navbera aliyan de di qada plan kirina herêmî, piştgirîya teşebbûsên pêşveçûnê û avakirinê karînên de pêşkeş dike, ku di vê yekê de alîkariya veguhastina hewcedariyên civakî bibe projeyên ku dikarin were cîh kirin û pereyê were destnîşan kirin, û bi vî awayî têkildarîya karîger di navbera rêveberiyên hukûmetî û civakî de were çêkirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Parêzgeha Dimashq, Maher Marwan Idlibî, îşaret kir ku ev peyman di çarçoveya yekbûna hewlên ji bo pêşvebirina herêmî ya zêdetir karsaz û berdest tê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/95ba78edbb4d34b56d3b648e6a8d3b8e41b23708.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê din, Direktora Giştî ya Rêxistina Pêşveçûna Sûriyê, Farûq Bathîş, îzah kir ku ev şerîketî pêşketina pratîkek e ji bo bingehkirina têgihiştina pêşveçûnê ya li ser beşdariyê û hevkariya di navbera dewlet û civakê de.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev peyman di nav çarçoveya xebatên parêzgeha Dimashq de ye ku armanca wê pêşvebirina herêmî ya berdest bi rêya şerîketên destûrî ye ku hewcedariyên civakî biguherînin projeyên ku dikarin were cîh kirin û têkildarî di navbera rêveberiyên hukûmetî û civakî de were çêkirin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4af198fa3cd8b6cffde17e1afe8645ff7e7c3faf.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/cdd329708ea139de8f676f08cf56a6d3799156ae.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Dimashq",
      "Parêzgeha Dimashq",
      "Rêxistina Pêşveçûna Sûriyê",
      "Pêşvebirina herêmî",
      "Hevkarîya hevpar",
      "Proje pêşveçûn",
      "Pêşvebirina berdest"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Губернаторство Дамаска и Сирийская организация развития подписали соглашение о развитии местного устойчивого развития",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня губернаторство Дамаска и Сирийская организация развития (SDO) подписали стратегическое рамочное соглашение о совместном сотрудничестве, направленное на укрепление устойчивого местного развития и развитие институциональных возможностей в рамках всеобъемлющей национальной концепции, основанной на участии общества и сбалансированном планировании, в здании губернаторства.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90d5154ba58b57cd6cbc9cf080da50f7684b5862.jpg\"></figure><div>\n<p>Соглашение предусматривает укрепление партнерства между сторонами в области местного планирования, поддержки инициатив развития и наращивания потенциала, что способствует превращению потребностей общества в проекты, пригодные для реализации и финансирования, а также достижению эффективной интеграции между государственными и общественными институтами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Губернатор Дамаска Махер Марван Идлиби подчеркнул, что соглашение направлено на объединение усилий для более эффективного и устойчивого местного развития.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/95ba78edbb4d34b56d3b648e6a8d3b8e41b23708.jpg\"></figure><div>\n<p>Генеральный директор Сирийской организации развития Фарук Батхиш отметил, что это партнерство является практическим шагом к закреплению концепции развития, основанного на участии и сотрудничестве между государством и обществом.</p>\n</div></div>\n\n<p>Данное соглашение соответствует стратегии губернаторства по укреплению устойчивого местного развития посредством институциональных партнерств, направленных на преобразование общественных потребностей в реализуемые проекты и достижение интеграции между государственными и общественными структурами.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4af198fa3cd8b6cffde17e1afe8645ff7e7c3faf.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/cdd329708ea139de8f676f08cf56a6d3799156ae.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Дамаск",
      "Губернаторство Дамаска",
      "Сирийская организация развития",
      "Местное развитие",
      "Совместное сотрудничество",
      "Проекты развития",
      "Устойчивое развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "استان دمشق و سازمان توسعه سوریه توافق‌نامه‌ای برای تقویت توسعه محلی پایدار امضا کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>امروز استان دمشق و سازمان توسعه سوریه (SDO) توافق‌نامه‌ای چارچوبی استراتژیک برای همکاری مشترک امضا کردند که هدف آن تقویت توسعه محلی پایدار و ارتقاء ظرفیت‌های نهادی در قالب چشم‌اندازی ملی جامع مبتنی بر مشارکت جامعه و برنامه‌ریزی متوازن است، این مراسم در ساختمان استان برگزار شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90d5154ba58b57cd6cbc9cf080da50f7684b5862.jpg\"></figure><div>\n<p>این توافق‌نامه بر تقویت مشارکت بین دو طرف در زمینه‌های برنامه‌ریزی محلی، حمایت از ابتکارات توسعه‌ای و ظرفیت‌سازی تأکید دارد که به تبدیل نیازهای جامعه به پروژه‌های قابل اجرا و تأمین مالی کمک می‌کند و به تحقق ادغام مؤثر بین نهادهای دولتی و جامعه مدنی می‌انجامد.</p>\n</div></div>\n\n<p>ماهر مروان ادلبی، استاندار دمشق تأکید کرد که این توافق‌نامه در چارچوب هم‌افزایی تلاش‌ها برای توسعه محلی کارآمدتر و پایدارتر صورت گرفته است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/95ba78edbb4d34b56d3b648e6a8d3b8e41b23708.jpg\"></figure><div>\n<p>فاروق بطحیش، مدیر کل سازمان توسعه سوریه، توضیح داد که این همکاری گامی عملی برای تثبیت مفهوم توسعه مبتنی بر مشارکت و همکاری میان دولت و جامعه است.</p>\n</div></div>\n\n<p>این توافق‌نامه در راستای رویکرد استان برای تقویت توسعه محلی پایدار از طریق مشارکت‌های نهادی است که هدف آن تبدیل نیازهای جامعه به پروژه‌های قابل اجرا و ایجاد هماهنگی بین نهادهای دولتی و جامعه مدنی می‌باشد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4af198fa3cd8b6cffde17e1afe8645ff7e7c3faf.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/cdd329708ea139de8f676f08cf56a6d3799156ae.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "استان دمشق",
      "سازمان توسعه سوریه",
      "توسعه محلی",
      "همکاری مشترک",
      "پروژه‌های توسعه",
      "توسعه پایدار"
    ]
  }
}