{
  "ar": {
    "title": "معرض “بازلت 1”.. تجربة نحتية سورية تجسد صلابة الأرض وهشاشتها",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>احتضن غاليري زوايا في قلب دمشق معرض النحت الجماعي “بازلت 1” الذي افتُتح مساء اليوم بمشاركة 22 نحاتاً ونحاتة من أجيال وتجارب فنية متنوعة، ليقدموا من خلال هذه المادة الصلبة قصة أرض ووجع وحياة، عبر مواضيع وأساليب وأحجام مختلفة، ما شكّل حواراً بصرياً متميزاً بين الأعمال.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/841c60ab3e26f710ba23e18bec73018723ed67c4.jpg\"></figure><div>\n<p>قدّم النحات مصطفى علي في المعرض عمله الذي يرتكز على فن البورتريه التعبيري مستخدماً خامة البازلت والجرانيت، واصفاً هذه المواد بأنها \"صلبة\" لكنها تحمل إمكانات واسعة للتعبير الفني، حيث تتيح له تجسيد الخلود والاستمرارية، معبراً عن ارتباطه بقدرة هذه الخامة على نقل مشاعره وأفكاره عبر الزمن.</p>\n</div></div>\n\n<h2>احترام المادة وتوازن الثنائيات</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dc6b3459b104d6c3fbdf8f4672fd7c6ae72fd3d7.jpg\"></figure><div>\n<p>شارك النحات غازي عانا بعمل قديم معبراً عن حبه لخامة البازلت التي تتميز بصلابتها وتعقيد شغلها، وهي متوفرة في مناطق متعددة في سوريا مثل الساحل وحمص والجنوب، وترمز إلى الهوية والارتباط بالجغرافيا. وأشار إلى أن هذه الخامة تمتلك أهمية خاصة بين خامات النحت الأخرى، ما يمنحها صفة الحجر النبيل، معتمداً في عمله على التوازن بين الكتل بأسلوبه التجريدي.</p>\n</div></div>\n\n<h2>الروح والانطلاق من الأرض</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/43912b830bf2fdf6694d2a3127ce7120abf60339.jpg\"></figure><div>\n<p>رأت النحاتة سيماف حسين في معرض “بازلت 1” فرصة للتعبير عن تجارب جيل من الفنانين المتنوعين في خلفياتهم، وعرض قصصهم من خلال خامة واحدة تجمعهم، وقدمت في عملها \"حجر الطاحون\" رؤيتها للحروب والأحداث التي اجتاحت المنطقة، والتي طحنت أحلام الناس وحياتهم، لكنها في الوقت ذاته ربطت حجر الرحى بالحياة والخبز، مما يجعله رمزاً يحمل الألم والأمل معاً.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bad494d5ea10b775628366a02e528a2bcd362fca.jpg\"></figure><div>\n<p>تحاول النحاتة هلا الجاري في عملها تصوير الروح الداخلية للإنسان المتأثرة بالعوامل الخارجية والضغوط المحيطة، مستخدمة البازلت لتجسيد حركة النهوض والانطلاق من القساوة، ووصفت أعمالها بأنها مزيج بين القوة والخفة، وتحمل ذاكرة جغرافية صادقة من محافظة السويداء في الجنوب السوري، مؤكدة ارتباطها بوطنها وجغرافيا ترابها.</p>\n</div></div>\n\n<p>يُعد معرض “بازلت 1” أكثر من مجرد عرض فني، فهو حوار بصري بين مادة صلبة وروح قابلة للانبعاث، يعكس تنوع رؤى النحاتين السوريين وتجاربهم الحية، ويؤكد على دور هذا الحجر الناري السوري العريق في إثراء المشهد الفني المحلي وربط الجغرافيا بالفن المعاصر.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fb91c76b33290f43402e83c9d9dca5f8122e0ef0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f27d965cdcc11a29267e0e00523ade56ac2251ca.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f73ab6bf19207c6cfd4021384fd70a5258075e76.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/faf877de865a64df6137f94ebaf5d63ce723d79a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "معرض بازلت",
      "نحت سوري",
      "البازلت",
      "دمشق",
      "الفن المعاصر",
      "الفن السوري",
      "الهوية السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "\"Basalt 1\" Exhibition: A Syrian Sculptural Experience Reflecting Earth’s Solidity and Fragility",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Zawaya Gallery in the heart of Damascus hosted the collective sculpture exhibition “Basalt 1,” which opened this evening with the participation of 22 sculptors from diverse generations and artistic backgrounds. Through this hard material, they narrate the story of land, pain, and life, using various themes, styles, and sizes, creating a unique visual dialogue among the artworks.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/841c60ab3e26f710ba23e18bec73018723ed67c4.jpg\"></figure><div>\n<p>Sculptor Mustafa Ali presented his work centered on expressive portraiture, employing basalt and granite. He described these materials as \"solid\" yet offering broad artistic expression possibilities, allowing him to embody immortality and continuity, expressing his attachment to the ability of this medium to convey his emotions and ideas across time.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Respecting the Material and Balancing Dualities</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dc6b3459b104d6c3fbdf8f4672fd7c6ae72fd3d7.jpg\"></figure><div>\n<p>Sculptor Ghazi Ana participated with an older piece, expressing his love for basalt, known for its hardness and complex craftsmanship. It is found in various regions of Syria such as the coast, Homs, and the south, symbolizing identity and geographic connection. He noted its special importance among sculpting materials, granting it the status of a noble stone, relying on balancing masses in his abstract style.</p>\n</div></div>\n\n<h2>The Spirit and Emergence from the Earth</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/43912b830bf2fdf6694d2a3127ce7120abf60339.jpg\"></figure><div>\n<p>Sculptor Simaf Hussein saw the “Basalt 1” exhibition as an opportunity to express the experiences of a generation of artists with diverse backgrounds and to present their stories through a shared material. In her work \"The Millstone,\" she reflected on wars and events across the region that crushed people’s dreams and lives, while also linking the millstone to life and bread, making it a symbol carrying both pain and hope.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bad494d5ea10b775628366a02e528a2bcd362fca.jpg\"></figure><div>\n<p>Sculptor Hala Al-Jari attempts in her work to depict the inner spirit of humans affected by external factors and surrounding pressures, using basalt to embody the movement of rising and emerging from harshness. She described her works as a blend of strength and lightness, holding an authentic geographic memory from her home in Sweida province in southern Syria, emphasizing her connection to her homeland and its soil.</p>\n</div></div>\n\n<p>“Basalt 1” is more than an art exhibition; it is a visual dialogue between a solid material and a spirit capable of emergence, reflecting the diversity of Syrian sculptors’ visions and lived experiences. It affirms the role of this ancient Syrian volcanic stone in enriching the local art scene and linking geography with contemporary art.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fb91c76b33290f43402e83c9d9dca5f8122e0ef0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f27d965cdcc11a29267e0e00523ade56ac2251ca.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f73ab6bf19207c6cfd4021384fd70a5258075e76.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/faf877de865a64df6137f94ebaf5d63ce723d79a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Basalt Exhibition",
      "Syrian Sculpture",
      "Basalt",
      "Damascus",
      "Contemporary Art",
      "Syrian Art",
      "Syrian Identity"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Exposition « Basalt 1 » : une expérience sculpturale syrienne reflétant la solidité et la fragilité de la terre",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La galerie Zawaya, au cœur de Damas, a accueilli l&apos;exposition collective de sculpture « Basalt 1 », inaugurée ce soir avec la participation de 22 sculpteurs issus de différentes générations et expériences artistiques. À travers ce matériau dur, ils racontent l&apos;histoire de la terre, de la douleur et de la vie, en utilisant divers thèmes, styles et tailles, créant ainsi un dialogue visuel unique entre les œuvres.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/841c60ab3e26f710ba23e18bec73018723ed67c4.jpg\"></figure><div>\n<p>Le sculpteur Mustafa Ali a présenté son œuvre centrée sur le portrait expressif, utilisant le basalte et le granit. Il a décrit ces matériaux comme « solides » mais offrant de vastes possibilités d&apos;expression artistique, lui permettant d&apos;incarner l&apos;immortalité et la continuité, exprimant son attachement à la capacité de ce médium à transmettre ses émotions et idées à travers le temps.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Respect du matériau et équilibre des dualités</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dc6b3459b104d6c3fbdf8f4672fd7c6ae72fd3d7.jpg\"></figure><div>\n<p>Le sculpteur Ghazi Ana a participé avec une œuvre ancienne, exprimant son amour pour le basalte, connu pour sa dureté et la complexité de son travail. Il est présent dans plusieurs régions de Syrie comme la côte, Homs et le sud, symbolisant l&apos;identité et le lien géographique. Il a souligné son importance particulière parmi les matériaux de sculpture, lui conférant le statut de pierre noble, en s&apos;appuyant sur l&apos;équilibre des masses dans son style abstrait.</p>\n</div></div>\n\n<h2>L&apos;esprit et l&apos;émergence de la terre</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/43912b830bf2fdf6694d2a3127ce7120abf60339.jpg\"></figure><div>\n<p>La sculptrice Simaf Hussein a vu dans l&apos;exposition « Basalt 1 » une opportunité d&apos;exprimer les expériences d&apos;une génération d&apos;artistes aux parcours divers et de présenter leurs histoires à travers un matériau commun. Dans son œuvre « La meule », elle a reflété les guerres et événements ayant frappé la région, broyant les rêves et vies des gens, tout en reliant la meule à la vie et au pain, en faisant un symbole portant à la fois douleur et espoir.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bad494d5ea10b775628366a02e528a2bcd362fca.jpg\"></figure><div>\n<p>La sculptrice Hala Al-Jari tente dans son travail de dépeindre l&apos;esprit intérieur de l&apos;homme affecté par des facteurs externes et des pressions environnantes, utilisant le basalte pour incarner le mouvement de la montée et de l&apos;émergence face à la dureté. Elle décrit ses œuvres comme un mélange de force et de légèreté, porteur d&apos;une mémoire géographique authentique de sa province natale de Soueida dans le sud de la Syrie, affirmant son attachement à sa patrie et à sa terre.</p>\n</div></div>\n\n<p>« Basalt 1 » est plus qu&apos;une exposition artistique ; c&apos;est un dialogue visuel entre un matériau solide et un esprit capable d&apos;émergence, reflétant la diversité des visions et expériences vécues des sculpteurs syriens. Il affirme le rôle de cette pierre volcanique syrienne ancienne dans l&apos;enrichissement de la scène artistique locale et le lien entre géographie et art contemporain.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fb91c76b33290f43402e83c9d9dca5f8122e0ef0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f27d965cdcc11a29267e0e00523ade56ac2251ca.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f73ab6bf19207c6cfd4021384fd70a5258075e76.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/faf877de865a64df6137f94ebaf5d63ce723d79a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Exposition Basalt",
      "Sculpture syrienne",
      "Basalte",
      "Damas",
      "Art contemporain",
      "Art syrien",
      "Identité syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "“Bazalt 1” Sergisi: Toprağın Sertliği ve Kırılganlığını Yansıtan Suriye Heykel Deneyimi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam’ın kalbinde bulunan Zawaya Galerisi, bu akşam açılan ve farklı kuşaklardan 22 heykeltıraşın katıldığı “Bazalt 1” kolektif heykel sergisine ev sahipliği yaptı. Sert bir malzeme olan bazalt aracılığıyla toprak, acı ve yaşamın hikayesini çeşitli temalar, stiller ve boyutlarla anlatarak eserler arasında eşsiz bir görsel diyalog oluşturuldu.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/841c60ab3e26f710ba23e18bec73018723ed67c4.jpg\"></figure><div>\n<p>Heykeltıraş Mustafa Ali, ifadesel portre sanatına odaklanan eserini bazalt ve granit kullanarak sundu. Bu malzemelerin \"sert\" olduğunu ancak geniş sanatsal ifade olanakları sunduğunu belirtti. Bu sayede ölümsüzlük ve sürekliliği somutlaştırabildiğini, duygularını ve fikirlerini zaman içinde aktarma gücüne bağlılığını dile getirdi.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Malzemeye Saygı ve İkiliklerin Dengesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dc6b3459b104d6c3fbdf8f4672fd7c6ae72fd3d7.jpg\"></figure><div>\n<p>Heykeltıraş Ghazi Ana, sertliği ve işçiliğin zorluğu ile bilinen bazalt malzemeye olan sevgisini eski bir eserle ifade etti. Bazalt, Suriye’nin sahil, Humus ve güney bölgeleri gibi çeşitli alanlarında bulunur ve kimliği ile coğrafyayla bağını simgeler. Heykeltıraş, bu malzemenin diğer heykel malzemeleri arasında özel bir öneme sahip olduğunu ve ona asil taş statüsü verdiğini belirtti. Soyut tarzında kütleler arasında denge kurmaya dayandı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Ruh ve Topraktan Doğuş</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/43912b830bf2fdf6694d2a3127ce7120abf60339.jpg\"></figure><div>\n<p>Heykeltıraş Simaf Hüseyin, “Bazalt 1” sergisini, farklı geçmişlere sahip bir sanatçı kuşağının deneyimlerini ifade etmek ve ortak bir malzeme aracılığıyla hikayelerini sunmak için bir fırsat olarak gördü. \"Değirmen Taşı\" adlı eserinde bölgedeki savaşlar ve olayların insanların hayallerini ve yaşamlarını nasıl öğüttüğünü yansıttı. Ancak değirmen taşının yaşam ve ekmekle bağlantısı, onu hem acı hem de umut taşıyan bir simge haline getiriyor.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bad494d5ea10b775628366a02e528a2bcd362fca.jpg\"></figure><div>\n<p>Heykeltıraş Hala Carî, eserlerinde dış etkenler ve çevresel baskılarla etkilenen insanın iç ruhunu tasvir etmeye çalışıyor. Bazalt kullanarak sertlikten yükseliş ve doğuş hareketini somutlaştırıyor. Eserlerini güç ve hafifliğin bir karışımı olarak tanımlıyor ve Suriye’nin güneyindeki Süveydâ vilayetinden samimi bir coğrafi hafıza taşıdığını belirtiyor. Vatanına ve toprağının coğrafyasına bağlılığını vurguluyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>“Bazalt 1” sadece bir sanat sergisi değil; sert bir malzeme ile doğuşa elverişli bir ruh arasında görsel bir diyalogdur. Suriye heykeltıraşlarının vizyonlarının ve canlı deneyimlerinin çeşitliliğini yansıtarak, bu kadim Suriye volkanik taşının yerel sanat sahnesini zenginleştirmedeki rolünü ve coğrafyayla çağdaş sanat arasındaki bağı teyit eder.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fb91c76b33290f43402e83c9d9dca5f8122e0ef0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f27d965cdcc11a29267e0e00523ade56ac2251ca.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f73ab6bf19207c6cfd4021384fd70a5258075e76.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/faf877de865a64df6137f94ebaf5d63ce723d79a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Bazalt Sergisi",
      "Suriye Heykeli",
      "Bazalt",
      "Şam",
      "Çağdaş Sanat",
      "Suriye Sanatı",
      "Suriye Kimliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Pêşangeha “Bazalt 1”: Tecrûbeya Heykeltîra Sûriyeyê ku Bi Qewetî û Hêşîya Erdê Diqewime",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Galerîya Zawaya li navenda Dimashqê pêşangeha komelî ya heykeltîra “Bazalt 1” mezîn kir, ku êvarê îro bi beşdariya 22 heykeltîr û heykeltîrê ji cîhanên û tecrûbeyên hunerî yên cuda vekir. Ew bi vî materyalê qewetdar, çîrokek li ser erd, êş û jiyanê di nav de digotin, bi mijaran, şêwaz û mezinahiyên cûda, ku di navbera karan de gotûbêjeka dîtinî afirand.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/841c60ab3e26f710ba23e18bec73018723ed67c4.jpg\"></figure><div>\n<p>Heykeltîr Mustafa Ali di pêşangehê de karê xwe ya li ser hunera portraitê ekspresîf pêk anîn, ku li ser bazalt û granît hate çêkirin. Ew vê materyalên wek \"qewetdar\" şirove kir lê di heman demê de şansên mezin ên ekspresyona hunerî dide, ku jî destûrê dide wisa ku wisa xwedî derbarê jiyan û domdarî bibe, û têgihiştinên xwe û hîsên xwe di demê de bigihîne.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Rêz û balansê di navbera du tiştan de</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dc6b3459b104d6c3fbdf8f4672fd7c6ae72fd3d7.jpg\"></figure><div>\n<p>Heykeltîr Ghazi Ana bi karê kevn beşdar bû, ku ev jî hezkirina xwe ji bazaltê ku bi qewetî û qelewazî ya xebatê tê zanîn nîşan da. Ev materyal di herêmên cûda yên Sûriyeyê wek xezîna, Homs û başûr de hene û nîşana nasname û girêdayî bi cografyayê ye. Wê di nav materyalên heykeltîrî de girîngiya taybetî heye, ku wê di nav de wek pêxembera kevirê nebinî tê hesibandin, û li ser balansê di navbera kûlekan de bi şêwaza abstrakt xebitîne.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Rûh û derketin ji erdê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/43912b830bf2fdf6694d2a3127ce7120abf60339.jpg\"></figure><div>\n<p>Heykeltîra Simaf Hussein pêşangeha “Bazalt 1” wek firsetek dît ku tecrûbeyên generasyonek ji hunermendan ên bi paşnavên cûda bibêje û çîrokên xwe bi materyaleke yekbûyî nîşan bide. Di karê xwe ya “Kevirê Ax” de wê dîtina xwe li ser şer û bûyerên herêmê ku xewn û jiyanên gelan xwarin, nîşan da, lê jî di heman demê de girêdayîya kevirê axê bi jiyan û nanê girêdayî dike, ku wê wek sembolek ku di nav de êş û hêvî bi hev re hene tê hesibandin.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bad494d5ea10b775628366a02e528a2bcd362fca.jpg\"></figure><div>\n<p>Heykeltîra Hala Al-Jari di karê xwe de hewldide rûha hundirî ya mirovan ku ji sedemanên derveyî û bîranînên girêdayî têne tesîr kirin, wêne bike. Ew bazaltê bikar tîne da ku tevgera rabûnê û derketinê ji qelewaziyê nîşan bide. Eserên xwe wek tevgera hêzdar û hêsan têne şirove kirin û bîra cografîk a rastîn ji herêma xwe ya Sweida li başûrê Sûriyeyê digire, bi dawîkirina girêdayîya xwe bi welat û erdê xwe.</p>\n</div></div>\n\n<p>“Bazalt 1” tenê pêşangeha hunerî nîne; ew gotûbêjeka dîtinî ye di navbera materyaleke qewetdar û rûhek ku dikare derkeve, ku cihê di vîzyon û tecrûbeyên zindî yên heykeltîran Sûriyeyê de dîtin dide. Ew rolê vê kevirê volkanî ya kevn a Sûriyeyê di serfirazkirina şêwaza hunerî ya herêmî û girêdayîya cografyayê bi hunera nûjen de piştrast dike.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fb91c76b33290f43402e83c9d9dca5f8122e0ef0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f27d965cdcc11a29267e0e00523ade56ac2251ca.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f73ab6bf19207c6cfd4021384fd70a5258075e76.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/faf877de865a64df6137f94ebaf5d63ce723d79a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Pêşangeha Bazalt",
      "Heykeltîra Sûriyeyê",
      "Bazalt",
      "Dimashq",
      "Hunera Nûjen",
      "Hunera Sûriyeyê",
      "Nasnameya Sûriyeyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Выставка «Базальт 1»: Сирийский скульптурный опыт, отражающий твердость и хрупкость земли",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Галерея Завайя в центре Дамаска стала площадкой для коллективной выставки скульптуры «Базальт 1», которая открылась сегодня вечером с участием 22 скульпторов разных поколений и художественных направлений. Через этот твердый материал они рассказывают историю земли, боли и жизни, используя различные темы, стили и размеры, что создало уникальный визуальный диалог между работами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/841c60ab3e26f710ba23e18bec73018723ed67c4.jpg\"></figure><div>\n<p>Скульптор Мустафа Али представил работу, основанную на выразительном портрете, используя базальт и гранит. Он описал эти материалы как «твердые», но обладающие широкими возможностями для художественного выражения, позволяя воплотить бессмертие и непрерывность, выражая свою привязанность к способности этого материала передавать его чувства и идеи через время.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Уважение к материалу и баланс двойственности</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dc6b3459b104d6c3fbdf8f4672fd7c6ae72fd3d7.jpg\"></figure><div>\n<p>Скульптор Гази Ана представил старую работу, выражая свою любовь к базальту, который известен своей твердостью и сложностью обработки. Он встречается в различных регионах Сирии, таких как побережье, Хомс и юг, символизируя идентичность и связь с географией. Он отметил особую важность этого материала среди других скульптурных материалов, что придает ему статус благородного камня, опираясь на баланс масс в своем абстрактном стиле.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Дух и возрождение из земли</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/43912b830bf2fdf6694d2a3127ce7120abf60339.jpg\"></figure><div>\n<p>Скульптор Симаф Хусейн увидела в выставке «Базальт 1» возможность выразить опыт поколения художников с разным бэкграундом и представить их истории через общий материал. В своей работе «Жернов» она отразила войны и события в регионе, которые уничтожили мечты и жизни людей, но в то же время связала жернов с жизнью и хлебом, делая его символом, несущим боль и надежду одновременно.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bad494d5ea10b775628366a02e528a2bcd362fca.jpg\"></figure><div>\n<p>Скульптор Хала Аль-Джари пытается в своих работах показать внутренний дух человека, на который влияют внешние факторы и окружающее давление, используя базальт для воплощения движения подъема и возрождения из жесткости. Она описывает свои работы как сочетание силы и легкости, несущие искреннюю географическую память из своей родной провинции Сувейда на юге Сирии, подчеркивая свою связь с родиной и землей.</p>\n</div></div>\n\n<p>«Базальт 1» — это не просто художественная выставка, а визуальный диалог между твердым материалом и духом, способным к возрождению, отражающий разнообразие взглядов и живого опыта сирийских скульпторов. Она подтверждает роль этого древнего сирийского вулканического камня в обогащении местной художественной сцены и связывании географии с современным искусством.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fb91c76b33290f43402e83c9d9dca5f8122e0ef0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f27d965cdcc11a29267e0e00523ade56ac2251ca.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f73ab6bf19207c6cfd4021384fd70a5258075e76.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/faf877de865a64df6137f94ebaf5d63ce723d79a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Выставка Базальт",
      "Сирийская скульптура",
      "Базальт",
      "Дамаск",
      "Современное искусство",
      "Сирийское искусство",
      "Сирийская идентичность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نمایشگاه «بازالت 1»: تجربه‌ای مجسمه‌سازی سوری که سختی و شکنندگی زمین را به تصویر می‌کشد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>گالری زوایا در قلب دمشق میزبان نمایشگاه گروهی مجسمه‌سازی «بازالت 1» بود که امشب با حضور 22 مجسمه‌ساز از نسل‌ها و تجربیات هنری مختلف افتتاح شد. این هنرمندان با استفاده از این ماده سخت، داستان زمین، درد و زندگی را در قالب موضوعات، سبک‌ها و اندازه‌های متنوع روایت کردند و گفتگوی بصری منحصربه‌فردی میان آثار شکل گرفت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/841c60ab3e26f710ba23e18bec73018723ed67c4.jpg\"></figure><div>\n<p>مجسمه‌ساز مصطفی علی در این نمایشگاه اثری ارائه داد که بر هنر پرتره بیانی تمرکز دارد و از بازالت و گرانیت استفاده کرده است. او این مواد را «سخت» توصیف کرد اما امکانات گسترده‌ای برای بیان هنری فراهم می‌کنند و به او اجازه می‌دهند جاودانگی و تداوم را به تصویر بکشد و به توانایی این ماده در انتقال احساسات و افکارش در طول زمان پیوند خورده است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>احترام به ماده و تعادل دوگانگی‌ها</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dc6b3459b104d6c3fbdf8f4672fd7c6ae72fd3d7.jpg\"></figure><div>\n<p>مجسمه‌ساز غازی آنا با اثری قدیمی شرکت کرد و عشق خود به بازالت را که به سختی و پیچیدگی کارش شناخته شده است، ابراز داشت. این ماده در مناطق مختلفی از سوریه مانند ساحل، حمص و جنوب یافت می‌شود و نماد هویت و ارتباط با جغرافیا است. او به اهمیت ویژه این ماده در میان دیگر مواد مجسمه‌سازی اشاره کرد که آن را به سنگی شریف تبدیل می‌کند و در کار خود بر تعادل توده‌ها به سبک انتزاعی تکیه دارد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>روح و برآمدن از زمین</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/43912b830bf2fdf6694d2a3127ce7120abf60339.jpg\"></figure><div>\n<p>مجسمه‌ساز سیماف حسین نمایشگاه «بازالت 1» را فرصتی برای بیان تجربیات نسل هنرمندان با پیشینه‌های متنوع و ارائه داستان‌هایشان از طریق ماده‌ای مشترک دانست. در اثر خود با عنوان «سنگ آسیاب»، دیدگاهش را درباره جنگ‌ها و رویدادهای منطقه که رویاها و زندگی مردم را خرد کرده‌اند، ارائه داد، اما در عین حال ارتباط سنگ آسیاب با زندگی و نان را نمادی دانست که هم درد و هم امید را در خود دارد.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bad494d5ea10b775628366a02e528a2bcd362fca.jpg\"></figure><div>\n<p>مجسمه‌ساز هلا الجاری در اثر خود تلاش می‌کند روح درونی انسان را که تحت تأثیر عوامل خارجی و فشارهای محیطی است، تصویر کند و از بازالت برای تجسم حرکت برخاستن و برآمدن از سختی استفاده می‌کند. او آثارش را ترکیبی از قدرت و سبکی توصیف می‌کند که حافظه جغرافیایی صادقانه‌ای از استان السویدا در جنوب سوریه دارد و بر ارتباط خود با وطن و جغرافیای خاکش تأکید می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>نمایشگاه «بازالت 1» فراتر از یک نمایشگاه هنری است؛ این یک گفتگوی بصری میان ماده‌ای سخت و روحی قابل زایش است که تنوع دیدگاه‌ها و تجربیات زنده مجسمه‌سازان سوری را منعکس می‌کند و نقش این سنگ آتشفشانی کهن سوری را در غنای صحنه هنری محلی و پیوند جغرافیا با هنر معاصر تأیید می‌کند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fb91c76b33290f43402e83c9d9dca5f8122e0ef0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f27d965cdcc11a29267e0e00523ade56ac2251ca.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f73ab6bf19207c6cfd4021384fd70a5258075e76.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/faf877de865a64df6137f94ebaf5d63ce723d79a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "نمایشگاه بازالت",
      "مجسمه‌سازی سوری",
      "بازالت",
      "دمشق",
      "هنر معاصر",
      "هنر سوری",
      "هویت سوری"
    ]
  }
}