{
  "ar": {
    "title": "وزارة الاقتصاد تلزم المنتجين والمستوردين بتدوين السعر النهائي على المنتجات لحماية المستهلك",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدرت وزارة الاقتصاد والصناعة قراراً يلزم جميع المنتجين والمستوردين بتدوين السعر النهائي للمستهلك بشكل واضح ومقروء باللغة العربية، وبخط واضح وظاهر وغير قابل للإزالة أو المحو على المنتجات.</p>\n\n<p>وحظر القرار، الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه، تداول أو عرض أو تخزين أو بيع أي سلعة ما لم يكن مدوناً عليها السعر النهائي للمستهلك، مع السماح لبائع المفرق ببيع المنتج بسعر أقل من السعر المدون.</p>\n\n<p>وحدد القرار مهلة للمنتجين والمستوردين تنتهي في 31-12-2025 لتصريف المنتجات غير المدون عليها سعر البيع للمستهلك، على أن يتم الإعلان عن أسعار بيع هذه السلع خلال فترة المهلة على واجهة المحلات ومكان عرض السلعة بخط واضح.</p>\n\n<p>وأشار القرار إلى أن كل مخالفة لأحكامه ستخضع للعقوبات المنصوص عليها في القوانين والأنظمة النافذة.</p>\n\n<p>ويهدف هذا الإجراء إلى ضبط الأسواق والحد من حالات الغش والتلاعب بالأسعار، وضمان حقوق المستهلكين في معرفة السعر الحقيقي قبل الشراء، بما يعزز حماية المستهلك والشفافية في عمليات البيع.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الاقتصاد",
      "حماية المستهلك",
      "الأسعار",
      "المنتجات",
      "سوق البيع",
      "المنتجين",
      "المستوردين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Economy Mandates Producers and Importers to Display Final Consumer Prices on Products",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Economy and Industry issued a decision requiring all producers and importers to clearly and legibly display the final consumer price in Arabic, using clear and visible font that cannot be removed or erased on products.</p>\n\n<p>The decision, obtained exclusively by Al Asima News, prohibits the circulation, display, storage, or sale of any goods without the final consumer price marked on them. Retailers may sell at prices lower than the marked price.</p>\n\n<p>The decision grants producers and importers a grace period until December 31, 2025, to sell products without the consumer price marked, provided that the selling prices are clearly displayed on storefronts and product display areas during this period.</p>\n\n<p>The decision also states that any violation will be subject to penalties according to applicable laws and regulations.</p>\n\n<p>This measure aims to regulate markets, reduce fraud and price manipulation, and ensure consumers&apos; rights to know the true price before purchase, thereby enhancing consumer protection and transparency in sales operations.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Economy",
      "Consumer Protection",
      "Prices",
      "Products",
      "Market Regulation",
      "Producers",
      "Importers"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Économie oblige producteurs et importateurs à indiquer le prix final aux consommateurs sur les produits",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie a pris une décision obligeant tous les producteurs et importateurs à indiquer clairement et lisiblement le prix final pour le consommateur en arabe, avec une écriture claire, visible et indélébile sur les produits.</p>\n\n<p>La décision, dont Al Asima News a obtenu une copie, interdit la circulation, l&apos;exposition, le stockage ou la vente de tout produit ne portant pas le prix final pour le consommateur. Le vendeur au détail peut vendre à un prix inférieur au prix indiqué.</p>\n\n<p>La décision accorde aux producteurs et importateurs un délai jusqu&apos;au 31 décembre 2025 pour écouler les produits sans prix indiqué, à condition que les prix de vente soient affichés clairement sur la devanture des magasins et les lieux d&apos;exposition des produits pendant cette période.</p>\n\n<p>La décision précise que toute infraction sera sanctionnée conformément aux lois et règlements en vigueur.</p>\n\n<p>Cette mesure vise à réguler les marchés, réduire les fraudes et manipulations des prix, et garantir aux consommateurs le droit de connaître le prix réel avant l&apos;achat, renforçant ainsi la protection du consommateur et la transparence dans les opérations de vente.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Économie",
      "Protection des consommateurs",
      "Prix",
      "Produits",
      "Régulation du marché",
      "Producteurs",
      "Importateurs"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ekonomi Bakanlığı, Üreticiler ve İthalatçıları Ürünlerde Nihai Tüketici Fiyatını Belirtmeye Zorladı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, tüm üreticiler ve ithalatçıların ürünlerde nihai tüketici fiyatını Arapça olarak açık, okunaklı ve silinemez şekilde belirtmelerini zorunlu kılan bir karar yayınladı.</p>\n\n<p>Al Asima News&apos;in elde ettiği karara göre, nihai tüketici fiyatı belirtilmeyen herhangi bir malın dolaşımı, teşhiri, depolanması veya satışı yasaklandı. Perakende satıcılar, ürün üzerindeki fiyatın altında satış yapabilirler.</p>\n\n<p>Karar, üreticilere ve ithalatçılara nihai fiyat belirtilmeyen ürünleri satmaları için 31 Aralık 2025 tarihine kadar süre tanıyor. Bu süre zarfında satış fiyatlarının mağaza vitrinlerinde ve ürün teşhir alanlarında açıkça ilan edilmesi gerekiyor.</p>\n\n<p>Kararda, kurallara aykırı davrananların yürürlükteki kanun ve yönetmeliklere göre cezalandırılacağı belirtildi.</p>\n\n<p>Bu tedbir, piyasaların düzenlenmesini, dolandırıcılık ve fiyat manipülasyonlarının önlenmesini amaçlamakta ve tüketicilerin gerçek fiyatı satın almadan önce öğrenmelerini sağlayarak tüketici korumasını ve satış işlemlerinde şeffaflığı artırmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Ekonomi Bakanlığı",
      "Tüketici Koruma",
      "Fiyatlar",
      "Ürünler",
      "Piyasa Düzenlemesi",
      "Üreticiler",
      "İthalatçılar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Aborîyê Produser û Importkeranê Bidestnîşan Kirina Nirxê Dawî ya Xerîdarê Li Ser Malan Bidestxistin",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Aborî û Pîşesaziyê biryar da ku hemû produser û importkeranê bidestnîşan bikin nirxê dawî ya xerîdarê bi zimanê erebî, bi xeteke zelal û xuyang û nekaribînî ya jêbirinê li ser malan.</p>\n\n<p>Biryarê ku Al Asima News wergirt, qedexe dike ku her tiştê ku nirxê dawî ya xerîdarê li ser wê nehatî nivîsandin, nehatî bazirganî kirin, nîşandan, hilanîn an firotin. Firoşkarên perakê dikarin bi nirxek kêm ji nirxê nivîsî firotin.</p>\n\n<p>Biryarê produser û importkeran dema heta 31-12-2025 da ku malên ku nirxê firotinê li ser wan nehatî nivîsandin bi firotinê xilas bikin, bi şart ku di demê de nirxên firotinê di deriyê dikanan û cihê nîşandanê ya malan de bi xeteke zelal ragihînin.</p>\n\n<p>Biryarê diyar dike ku her têkçûn ji qanûn û rêzimanên derbasdarê dê cezayê xwe bigire.</p>\n\n<p>Ev tedbîr armanc dike bazarên rêzgirtin, kêmtir kirina firsêtên firotina xelet û manipûlasyona nirxan, û piştgirî ji mafên xerîdarê ku berî kirînê nirxa rastîn bizanin, ku ew di encamê de parastina xerîdar û rûmetî li prosesên firotinê zêde bike.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Aborî",
      "Parastina Xerîdar",
      "Nirxan",
      "Mal",
      "Rêzgirtina Bazarê",
      "Produser",
      "Importker"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство экономики обязывает производителей и импортеров указывать конечную цену для потребителя на продуктах",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министерство экономики и промышленности приняло решение, обязывающее всех производителей и импортеров чётко и разборчиво указывать конечную цену для потребителя на арабском языке, используя чёткий, видимый и не стираемый шрифт на продуктах.</p>\n\n<p>Решение, копия которого имеется у Al Asima News, запрещает обращение, выставление, хранение или продажу любых товаров без указания конечной цены для потребителя. Розничные продавцы могут продавать по цене ниже указанной на продукте.</p>\n\n<p>Решением установлен срок до 31 декабря 2025 года для производителей и импортеров на реализацию продукции без указанной цены для потребителя, при этом цены должны быть чётко объявлены на фасадах магазинов и местах выкладки товаров в течение этого периода.</p>\n\n<p>Также в решении указано, что за нарушение его положений предусмотрены наказания в соответствии с действующими законами и нормативами.</p>\n\n<p>Эта мера направлена на регулирование рынков, снижение случаев мошенничества и манипуляций с ценами, а также обеспечение прав потребителей на знание реальной цены перед покупкой, что способствует защите потребителей и повышению прозрачности торговых операций.</p>",
    "tags": [
      "Министерство экономики",
      "Защита потребителей",
      "Цены",
      "Продукты",
      "Регулирование рынка",
      "Производители",
      "Импортеры"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت اقتصاد تولیدکنندگان و واردکنندگان را ملزم به درج قیمت نهایی مصرف‌کننده روی محصولات کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>وزارت اقتصاد و صنعت تصمیمی صادر کرده است که تمامی تولیدکنندگان و واردکنندگان را موظف می‌کند قیمت نهایی مصرف‌کننده را به زبان عربی به صورت واضح، خوانا و با خطی مشخص و غیرقابل حذف روی محصولات درج کنند.</p>\n\n<p>این تصمیم که نسخه‌ای از آن در اختیار Al Asima News قرار گرفته است، از عرضه، نمایش، ذخیره یا فروش هر کالایی که قیمت نهایی مصرف‌کننده روی آن درج نشده باشد، جلوگیری می‌کند. فروشندگان خرده‌فروشی اجازه دارند کالا را با قیمتی کمتر از قیمت درج شده به فروش برسانند.</p>\n\n<p>این تصمیم به تولیدکنندگان و واردکنندگان مهلتی تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ داده است تا محصولات فاقد قیمت مصرف‌کننده را به فروش برسانند، به شرطی که قیمت فروش این کالاها در طول این مدت به صورت واضح روی ویترین فروشگاه‌ها و محل عرضه کالا اعلام شود.</p>\n\n<p>همچنین اعلام شده است که هرگونه تخلف از این مقررات طبق قوانین و مقررات جاری مشمول مجازات خواهد شد.</p>\n\n<p>هدف این اقدام تنظیم بازارها، کاهش موارد تقلب و دستکاری قیمت‌ها و تضمین حقوق مصرف‌کنندگان برای اطلاع از قیمت واقعی قبل از خرید است که به حفاظت از مصرف‌کننده و افزایش شفافیت در معاملات فروش کمک می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "وزارت اقتصاد",
      "حفاظت از مصرف‌کننده",
      "قیمت‌ها",
      "محصولات",
      "تنظیم بازار",
      "تولیدکنندگان",
      "واردکنندگان"
    ]
  }
}