{
  "ar": {
    "title": "الآثار ووكالة جايكا تبحثان تطوير التخطيط العمراني لدمشق وحلب القديمتين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث مدير عام الآثار والمتاحف، أنس حج زيدان، اليوم مع وفد من وكالة التعاون الدولي اليابانية (JICA) برئاسة سوتا توساكا، مدير المقر الرئيسي للوكالة في طوكيو، سبل تعزيز التعاون في مجال التخطيط العمراني للمدن التاريخية السورية، وعلى رأسها دمشق وحلب القديمتان.</p>\n<p>تركزت المباحثات على آليات تنفيذ مشاريع تخطيط عمراني متكاملة تضمن الحفاظ على النسيج التاريخي والثقافي الفريد لهاتين المدينتين، مع تلبية متطلبات التنمية المستدامة، في ظل التحديات الناتجة عن التغيرات العمرانية والبيئية.</p>\n<p>تأتي هذه الزيارة في إطار اهتمام دولي متزايد بدعم جهود إعادة تأهيل وصون التراث الثقافي السوري، حيث أعرب وفد جايكا عن استعداد الوكالة لتقديم خبراتها الفنية والتقنية في مجالات التخطيط الحضري والحفاظ على المواقع الأثرية، مستندة إلى التجربة اليابانية الرائدة في هذا المجال.</p>\n<p>ومن المتوقع أن تسهم هذه المباحثات في فتح آفاق جديدة للتعاون المثمر بين الجانبين، بما يعزز حماية المدن التاريخية السورية ويعيد لها رونقها الحضاري.</p>\n<p>وضم الوفد الزائر القائم بأعمال السفارة اليابانية في سوريا، ومدير مكتب جايكا في الأردن، ورئيسة قسم التعاون الدولي في السفارة اليابانية بدمشق.</p>",
    "tags": [
      "التخطيط العمراني",
      "دمشق",
      "حلب القديمة",
      "وكالة جايكا",
      "الآثار والمتاحف",
      "التراث الثقافي",
      "التنمية المستدامة",
      "سوريا",
      "التعاون الدولي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Antiquities and JICA Discuss Urban Planning Development for Old Damascus and Aleppo",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n<p>The Director-General of Antiquities and Museums, Anas Haj Zeidan, today met with a delegation from the Japan International Cooperation Agency (JICA) led by Sota Tosaka, Director of the agency&apos;s headquarters in Tokyo, to discuss ways to enhance cooperation in urban planning for Syria&apos;s historic cities, primarily old Damascus and Aleppo.</p>\n<p>The discussions focused on mechanisms for implementing integrated urban planning projects that preserve the unique historical and cultural fabric of these two cities while meeting sustainable development requirements amid challenges posed by urban and environmental changes.</p>\n<p>This visit comes within the framework of growing international interest in supporting efforts to rehabilitate and preserve Syrian cultural heritage. The JICA delegation expressed the agency&apos;s readiness to provide its technical and professional expertise in urban planning and archaeological site preservation, based on Japan&apos;s leading experience in this field.</p>\n<p>These talks are expected to open new horizons for fruitful cooperation between both sides, enhancing the protection of Syria&apos;s historic cities and restoring their civilizational splendor.</p>\n<p>The visiting delegation included the acting Japanese ambassador to Syria, the director of JICA&apos;s office in Jordan, and the head of the international cooperation section at the Japanese embassy in Damascus.</p>",
    "tags": [
      "Urban Planning",
      "Damascus",
      "Old Aleppo",
      "JICA",
      "Antiquities and Museums",
      "Cultural Heritage",
      "Sustainable Development",
      "Syria",
      "International Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les Antiquités et l&apos;agence JICA discutent du développement de la planification urbaine pour le Vieux Damas et Alep",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n<p>Le directeur général des Antiquités et Musées, Anas Haj Zeidan, a rencontré aujourd&apos;hui une délégation de l&apos;Agence japonaise de coopération internationale (JICA) dirigée par Sota Tosaka, directeur du siège de l&apos;agence à Tokyo, pour discuter des moyens de renforcer la coopération dans le domaine de la planification urbaine des villes historiques syriennes, en particulier le vieux Damas et Alep.</p>\n<p>Les discussions ont porté sur les mécanismes de mise en œuvre de projets de planification urbaine intégrée garantissant la préservation du tissu historique et culturel unique de ces deux villes, tout en répondant aux exigences du développement durable, face aux défis liés aux changements urbains et environnementaux.</p>\n<p>Cette visite s&apos;inscrit dans le cadre d&apos;un intérêt international croissant pour soutenir les efforts de réhabilitation et de conservation du patrimoine culturel syrien. La délégation de la JICA a exprimé la volonté de l&apos;agence de fournir son expertise technique et professionnelle dans les domaines de la planification urbaine et de la préservation des sites archéologiques, s&apos;appuyant sur l&apos;expérience japonaise de pointe dans ce domaine.</p>\n<p>Ces discussions devraient ouvrir de nouvelles perspectives de coopération fructueuse entre les deux parties, renforçant la protection des villes historiques syriennes et leur redonnant leur splendeur civilisationnelle.</p>\n<p>La délégation en visite comprenait l&apos;ambassadeur par intérim du Japon en Syrie, le directeur du bureau de la JICA en Jordanie, et la responsable de la coopération internationale à l&apos;ambassade du Japon à Damas.</p>",
    "tags": [
      "Planification urbaine",
      "Damas",
      "Vieux Alep",
      "JICA",
      "Antiquités et Musées",
      "Patrimoine culturel",
      "Développement durable",
      "Syrie",
      "Coopération internationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Antikalar ve JICA, Eski Şam ve Halep&apos;in Kentsel Planlamasının Geliştirilmesini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n<p>Antikalar ve Müzeler Genel Müdürü Anas Haj Zeidan, bugün Tokyo&apos;daki ajans merkez müdürü Sota Tosaka başkanlığındaki Japon Uluslararası İşbirliği Ajansı (JICA) heyetiyle Suriye&apos;nin tarihi şehirleri, özellikle Eski Şam ve Halep&apos;in kentsel planlamasında işbirliğinin artırılması yollarını görüştü.</p>\n<p>Görüşmeler, bu iki şehrin benzersiz tarihi ve kültürel dokusunun korunmasını sağlayan ve aynı zamanda kentsel ve çevresel değişiklikler nedeniyle karşılaşılan zorluklar ışığında sürdürülebilir kalkınma gereksinimlerini karşılayan bütünleşik kentsel planlama projelerinin uygulanması mekanizmalarına odaklandı.</p>\n<p>Bu ziyaret, Suriye kültürel mirasının rehabilitasyonu ve korunması çabalarını desteklemeye yönelik artan uluslararası ilgi çerçevesinde gerçekleşti. JICA heyeti, Japonya&apos;nın bu alandaki öncü deneyimine dayanarak kentsel planlama ve arkeolojik alanların korunması konularında teknik ve profesyonel uzmanlığını sunmaya hazır olduğunu belirtti.</p>\n<p>Bu görüşmelerin, iki taraf arasında verimli işbirliği için yeni ufuklar açması ve Suriye&apos;nin tarihi şehirlerinin korunmasını güçlendirerek medeniyet parlaklığını yeniden kazandırması bekleniyor.</p>\n<p>Ziyaretçi heyet arasında Suriye&apos;deki Japonya geçici elçisi, Ürdün&apos;deki JICA ofisi müdürü ve Şam&apos;daki Japonya büyükelçiliğinin uluslararası işbirliği bölüm başkanı yer aldı.</p>",
    "tags": [
      "Kentsel Planlama",
      "Şam",
      "Eski Halep",
      "JICA",
      "Antikalar ve Müzeler",
      "Kültürel Miras",
      "Sürdürülebilir Kalkınma",
      "Suriye",
      "Uluslararası İşbirliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Mîrasa Dîrokî û JICA li ser Pêşvebirina Planên Bajarî ya Şam û Halepê Kevn Nîqaş Dikin",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n<p>Serokê Giştî ya Mîrasa Dîrokî û Muzeyan, Anas Haj Zeidan, îro bi heyeta Rêxistina Hevkarîya Navneteweyî ya Japon (JICA) ya serokê wî Sota Tosaka, Serokê Navenda Rêxistinan li Tokyoyê re civînek kir ku rêyên pêşvebirina hevkarî li qada planên bajarî ya bajarên dîrokî yên Sûriyê, bi taybetî Şam û Halepê Kevn, lêkolîn bikin.</p>\n<p>Gotûbêj di ser mekanîzman çalakîkirina projeyên planên bajarî yên tevgerdar bû ku parastina tîpa dîrokî û çandî ya taybet ya van du bajarên piştgirî dikin û heman demê pêdivîyên pêşveçûna domdar di bin şeristanên guhertina bajarî û çevre de têkildar dikin.</p>\n<p>Ev serdana li çarçoveya balê zêde ya navneteweyî li alîkarîya hewldanên vegerandin û parastina mîrasa çandî ya Sûriyê ye. Heyeta JICA amadekariya xwe ya pêşkêşkirina expertya teknîkî û profesyonel li qada planên bajarî û parastina malperên dîrokî, li ser bingeha tecrûbeya pêşkeftî ya Japonî, îfade kir.</p>\n<p>Hêvî tê dane ku ev gotûbêj rêyên nû yên hevkarîya berfireh di navbera du alîyan de veke, ku parastina bajarên dîrokî yên Sûriyê pêşve bibe û ronahiya medenîyê wan vegerîne.</p>\n<p>Heyeta mêvanê di nav de konsolê Japonya ya li Sûriyê, rêveberê ofîsa JICA ya li Ürdîn û serokê beşê hevkarîya navneteweyî ya li ambasadeya Japonya li Şam bûn.</p>",
    "tags": [
      "Planên Bajarî",
      "Şam",
      "Halepê Kevn",
      "JICA",
      "Mîrasa Dîrokî",
      "Mîrasê Çandî",
      "Pêşveçûna Domdar",
      "Sûriyê",
      "Hevkarîya Navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Антиквариат и JICA обсуждают развитие градостроительного планирования старых районов Дамаска и Алеппо",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n<p>Генеральный директор по антиквариату и музеям Анас Хадж Зейдан сегодня встретился с делегацией Японского агентства международного сотрудничества (JICA) во главе с Сота Тосака, директором головного офиса агентства в Токио, чтобы обсудить пути укрепления сотрудничества в области градостроительного планирования исторических городов Сирии, прежде всего старых районов Дамаска и Алеппо.</p>\n<p>Обсуждения были сосредоточены на механизмах реализации комплексных проектов градостроительного планирования, которые обеспечивают сохранение уникальной исторической и культурной ткани этих двух городов, одновременно удовлетворяя требования устойчивого развития в условиях вызовов, связанных с градостроительными и экологическими изменениями.</p>\n<p>Этот визит проходит в рамках растущего международного интереса к поддержке усилий по восстановлению и сохранению культурного наследия Сирии. Делегация JICA выразила готовность предоставить технический и профессиональный опыт агентства в области градостроительного планирования и охраны археологических объектов, опираясь на передовой японский опыт в этой сфере.</p>\n<p>Ожидается, что эти переговоры откроют новые горизонты для плодотворного сотрудничества между сторонами, что усилит защиту исторических городов Сирии и вернёт им их цивилизационное великолепие.</p>\n<p>Визитная делегация включала временного поверенного в делах Японии в Сирии, директора офиса JICA в Иордании и руководителя отдела международного сотрудничества посольства Японии в Дамаске.</p>",
    "tags": [
      "Градостроительное планирование",
      "Дамаск",
      "Старый Алеппо",
      "JICA",
      "Антиквариат и музеи",
      "Культурное наследие",
      "Устойчивое развитие",
      "Сирия",
      "Международное сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان آثار و جایکاآ توسعه برنامه‌ریزی شهری دمشق و حلب قدیم را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>مدیرکل سازمان آثار و موزه‌ها، انس حاج زیدان، امروز با هیاتی از سازمان همکاری بین‌المللی ژاپن (JICA) به ریاست سوتا توساکا، مدیر دفتر مرکزی این سازمان در توکیو، دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری در زمینه برنامه‌ریزی شهری برای شهرهای تاریخی سوریه، به ویژه دمشق و حلب قدیم، گفتگو کرد.</p>\n<p>مباحثات بر مکانیزم‌های اجرای پروژه‌های برنامه‌ریزی شهری یکپارچه متمرکز بود که حفظ بافت تاریخی و فرهنگی منحصر به فرد این دو شهر را تضمین کرده و در عین حال نیازهای توسعه پایدار را در مواجهه با چالش‌های ناشی از تغییرات شهری و محیطی برآورده می‌کند.</p>\n<p>این بازدید در چارچوب افزایش علاقه بین‌المللی به حمایت از تلاش‌های بازسازی و حفاظت از میراث فرهنگی سوریه صورت می‌گیرد. هیات جایکاآ آمادگی خود را برای ارائه تخصص فنی و حرفه‌ای در زمینه برنامه‌ریزی شهری و حفاظت از سایت‌های باستانی، بر اساس تجربه پیشرو ژاپن در این حوزه، اعلام کرد.</p>\n<p>انتظار می‌رود این مذاکرات افق‌های جدیدی برای همکاری ثمربخش بین دو طرف باز کند که به حفاظت از شهرهای تاریخی سوریه کمک کرده و شکوه تمدنی آن‌ها را بازگرداند.</p>\n<p>هیأت بازدیدکننده شامل سرپرست سفارت ژاپن در سوریه، مدیر دفتر جایکاآ در اردن و رئیس بخش همکاری‌های بین‌المللی سفارت ژاپن در دمشق بود.</p>",
    "tags": [
      "برنامه‌ریزی شهری",
      "دمشق",
      "حلب قدیم",
      "جایکاآ",
      "میراث فرهنگی",
      "توسعه پایدار",
      "سوریه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "سازمان آثار"
    ]
  }
}